BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
EV ARKADAŞI
Echo kalacak yer buldu mu?
Bir süre karavanda kal, dedim. Kız o kadar gelecekten gelmiş.
Eşyalarını onunla paylaşman büyük incelik.
Ben ince bir insanım Max
ama tadımı kaçırırsan açarım ağzımı, yumarım gözümü.
-Açıyor musun ağzını? -Evet, hallediyorum.
-Ne var? -Hiç! Sorun yok.
İyi. Ahlayıp durdun da sorayım dedim.
Sorunum olursa söylerim.
-Süper. Krem fıstık alayım. -Güle güle! İyi eğlenceler.
Karavanı ahıra çevirdiğinin nasıl farkında olmaz?
Dilinin ucundaydı. Bayağı bir ahladın.
Gelecekte ahlama yoksa anlamamış olabilir.
Onunla konuşman gerek. Yani kelimelerinle!
Kötü bir misafirsin demek niye bana düşüyor?
Omurgan varsa prosedür bu.
Gücenenlerin, gücendirenlere dert anlatmak zorunda kalması aşırı abes.
İmada bulunma, arkadan konuşma, anonim not bırakma hakkımız yok mu?
Hatasını pekâlâ bilen hatalıyı niye uyarmak zorundayız?
-Echo'yla konuşmaya korkuyorsun. -Yok ya, ne korkacağım.
Emin misin? Kokusunu alırım çünkü. Arı gibi.
Korkmuyorum. Echo'ya dur demenin vakti geldi.
Nihayet düşündüklerini açık açık söyleyecek misin yani?
Evet!
GİRME! YAKLAŞMA!
Pasif agresiflik ve gıcıklıkla.
Ne oluyor?
Tüh ya, bir saniyeyle kaçırdın. Sagu koruma altında tür ilan edildi.
Ulusal hazineyim.
Kalacak başka bir yer bulman gerekecek.
Üzgünüm. Ama elden ne gelir?
-Bir süre sizde misafir olacağım desene. -Evet, öyle olacak gibi.
Niye kelimelerini kullanmadın?
Bir şey olacağı yok.
Annemler Echo gibi bir pasaklıyı hayatta misafir etmez.
Ne yapıyorsun?
Hazırlık. Ortalık fena karışacak, merakla bekliyorum.
Çok âlemsin.
Profesör Dumas gıdanın sonunu işte böyle getirdi!
İllet herif.
-Nasıl yani, Echo'yu ağırlayacak mısınız? -Tabii ki.
Bir astrofizikçinin evine her gün gelecekten biri gelmiyor.
Hem ebeveynlikte temiz bir sayfa açmak istiyorduk.
Patrick, bu bilgiye hiç gerek yoktu.
Baba! James'in ailesi Echo'ya evlerini açtı. Mısır patlat!
Ben seni sen bana mısır patlat diye yarattım.
Kollarını bu durumlar için mısır patlatmaya uygun olarak tasarladım.
Baban aç.
Canım, lütfen kendi evinde gibi davran.
Olur.
Benimkiler de böyle yapsa ya!
Sevdiğin donutlardan aldım. Echo'ya ikram etsene. Mutfakta.
Donutlarım!
Tadını sevdiğim, beni bu kâbustan çekip al.
Canım donut çekti.
Baba, kollarım donut yapmaya da uygun mu?
Hayır, bir tek onu unuttum işte.
Tamam baba, uzatma. Dizimi izliyorum.
Süper! Gelecekte donut yok, sadece delikleri var.
Donutun çevrelediği boşluk yani. Çünkü gelecekte yoklar.
Benim!
-İster misin? -Yok, sağ ol.
Emin misin? Lezizler.
Yok. İstemiyorum.
Neyse, çöpe gitmesin.
Etrafta bırakırsak böcek istilası olur.
Evet, istila olsun istemeyiz.
Belki de sorun olmaz. Henüz yangın falan çıkmadı.
Atlantisli Gerçek Ev Kadınları'yla deşarj olayım.
Yok artık Bridget! Olayı yanlış anladın!
Bridget, ne yapıyorsun? Sen ona fazlasın!
Hadi ama Bridget!
-Oley, TV saati! Ben de izleyebilir miyim? -Tabii.
-İzliyor musun? -Başka şansım mı var?
İşte şimdi zıvanadan çıkacak!
Beni dünkü çocuk mu sandın? Çizmeyi aşıyorsun!
Çizme.
Havalı, değil mi? Gelecekte her şey ses komutlu.
İşte başlıyor! Açacak ağzını!
Ben odamda TV izleyeceğim.
Böyle dizi mi olur? Çatışma yok!
Yeter ama, kanalı arıyorum.
Oh be, sessizlik.
Alo?
Niye susuyorsun? Bu bölümde karakterine uyuz oldum.
Bölüm mü? Bu benim hayatım. Onu da karavan gibi mahvediyor.
Omurgasızlığı bırakmalısın. Bende iki tane var. Tavsiye ederim.
-Odanda kalacakmışım. -Dizi başladı, tutma beni!
Sol omurgam!
Antikaya bak!
Bozuk herhâlde.
Sen iyi misin?
Pamuk gibiyim.
Süper.
Girdaplı su kovasında döneceğim.
Kar kürem! Halım!
Birazdan geliyorum! Aksiyon figürlerinle oynarız!
Bridget!
Ortada eşya olmazsa kırıp dökemez!
Hah, yedi kafayı! Dizi kıvama geliyor.
-Eşyalarına ne oldu? -Minimalist olmaya karar verdim.
-Ben tuvaletteyken mi? -Evet. Bir değişiklik istedim.
Peki. Artık eşyalarını istemiyorsun yani.
Tek ihtiyacım gıda, giysi ve barınak.
Giysi olmasa da olur.
Bu zemin ikimizin. İstediğin kısmında uyu.
Sağ ol, ben yataksız yapamam.
Oley, başardım! Gitti.
Böyle bitemez.
Evet. Çok sıkıcı.
Belki reklam arasındadır.
Sonunda reklamlar bitti!
ECHO'NUN YASTIĞI
Bu da ne…
Echo'nun yatağı? Echo'nun telefonu?
Echo'nun aynası? Echo'nun posteri?
Echo'nun kapısı? Echo'nun pufu?
Echo'nun kar küresi?
Eşyalarıma dokunmasan? Alarmı aktive ediyor.
"Eşyalarım" derken?
Artık ihtiyacım yok dedin, benim vardı.
Yani benim oldular.
-Denklem ne, okuldan bilirsin. -Bilmez miyim.
-Keşke seni denklemden çıkarabilsek. -Ne dedin?
Hiçbir şey.
Bana eşyalarını kullandırman çok hoş hareketti.
Ama ben eşyalarıma dokunulmasını sevmem.
Gelecekte buna adabımuaşeret diyoruz.
Sen iyi misin?
Dokunuyorum! Dokunuyorum!
Renkleri görüyorum!
Ne kadar da güzel ve canlı ve…
Yine siyah beyaz.
-Dokunuyorum! -Eşyalarıma dokunma, dedim!
Hey! Sagu'dan in! O ulusal hazine!
Ulusal hazine falan değil.
Ne?
Karavanı terk et diye uydurdum
çünkü her yer çöp olmuştu ve kumandayı krem fıstığa banıyordun.
Sonra evime taşınıp tatlımı yedin
ve herhâlde haşat etmek için neyim var neyim yoksa üstüne kondun
ve paspallığının farkında olsan bunların hiçbiri olmazdı!
-Ne demek istiyorsun? -Pasaklının tekisin!
Peki. Rahatsız olduysan karavanı temizlememi niye söylemedin?
Oldu bitti.
Bu kadar mı?
Evet. Gelecekte pasif agresiflik yok. Tam agresiflik var.
Çöpler buharlaştırılıyor. Unutmadan…
Özel efektlere gel!
Minimalizm macerana taş koymayayım dedim!
Sükûnetine hayranım!
İçindekileri dökmek iyi geldi, değil mi?
James! Bir diyeceğin mi var? Yine başladın ahlamaya!
Yok, iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman
Bridget!