1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎ไปๆ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎(ตอน วงล้อมเพื่อนคู่แค้น)

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
‎นี่ เจมส์ แอคโค่หาที่อยู่ได้รึยัง

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,791
‎ฉันบอกเธอแล้ว
‎ว่าให้พักที่รถบ้านไปยาวๆ เลยก็ได้

8
00:00:46,875 --> 00:00:48,166
‎จนถึงอนาคตของเธอได้เลย

9
00:00:48,250 --> 00:00:51,000
‎นายใจดีชะมัด
‎ที่ไว้ใจให้คนใช้ของส่วนตัวของนาย

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
‎โอเค ฉันเป็นคนใจดีนะแม็กซ์

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,291
‎แต่ถ้านายทำฉันเคือง

12
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
‎ฉันก็ไม่กลัวที่จะโวย

13
00:01:02,166 --> 00:01:03,000
‎(หนูตะเภาแสนรัก)

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
‎นายจะพูดอะไรมั้ย

15
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
‎แน่นอน ฉันพูดแน่

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
‎- อะไร
‎- เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

17
00:01:38,083 --> 00:01:40,958
‎ดี  เมื่อกี้นายทำเสียงเหมือนมีอะไรผิดปกติเลย

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
‎ถ้าฉันมีปัญหา เธอจะรู้แน่

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
‎เจ๋ง งั้นฉันออกไปเอาชีสพัฟฟ์
‎กับเนยถั่วเพิ่มก่อนนะ

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
‎บ๊ายบาย ขอให้สนุกนะ

21
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
‎เธอไม่รู้ตัวได้ยังไงว่าเธอทำอะไรกับที่นี่

22
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
‎มันรกมาก

23
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
‎นายก็พยายามบอกเธอแล้ว

24
00:01:55,750 --> 00:01:58,875
‎ฉันได้ยินเสียงถอนหายใจ
‎เธออาจไม่เข้าใจการถอนหายใจ

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
‎ในอนาคตไม่ถอนหายใจกันเหรอ

26
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
‎นายต้องคุยกับเธอแล้วละ ด้วย… เอ่อ คำพูดน่ะ

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
‎ทำไมฉันต้องเป็นคนบอกแอคโค่ด้วย
‎ว่าเธอเป็นแขกที่ไม่ดี

28
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
‎คนที่มั่นใจเขาทำกันแบบนั้น

29
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
‎ฉันว่ามันน่าสังเวชสุดๆ ที่เราซึ่งเป็นคนไม่พอใจ

30
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
‎ต้องพูดกับคนที่ทำให้เราไม่พอใจตลอด

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
‎แล้วสิทธิของเราในฐานะพลเมืองดี

32
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
‎ที่จะแค่บอกใบ้หรือพูดลับหลังพวกเขา

33
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
‎หรือทิ้งจดหมายสนเท่ห์ไว้ล่ะ

34
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
‎ทำไมเราต้องบอก

35
00:02:24,875 --> 00:02:28,041
‎คนที่ฉันแทบจะรู้อยู่แล้วว่าผิด ว่าเขาผิดด้วย

36
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
‎สรุปว่านายกลัวที่จะคุยกับแอคโค่

37
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
‎เปล่า กลัวเหรอ เปล่าเลย

38
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
‎แน่ใจนะ เพราะฉันได้กลิ่นความกลัว

39
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
‎เหมือนผึ้ง

40
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
‎ฉันไม่ได้กลัวนะ

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
‎ถึงเวลาที่เราต้องให้แอคโค่เลิกทำที่นี่รกแล้ว

42
00:02:43,708 --> 00:02:44,916
‎นายจะพูดตรงๆ ใช่มั้ย

43
00:02:45,000 --> 00:02:48,458
‎ว่านายรู้สึกยังไง
‎และบอกให้เธอให้เกียรติคลับเฮาส์ของเรา

44
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
‎ใช่

45
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
‎(ไม่! ห้ามเข้า - ออกไป!)

46
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
‎ด้วยการพูดอ้อมๆ ถนอมน้ำใจ

47
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

48
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
‎โหย เสียดาย เธอพลาดอะ

49
00:03:02,291 --> 00:03:05,166
‎มีการประกาศว่าเซกุเป็นสายพันธุ์ที่ต้องคุ้มครอง

50
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
‎ฉันเป็นสมบัติของชาติ

51
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
‎เธอคงต้องไปหาที่อยู่ใหม่แล้วละ

52
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
‎เสียใจด้วยนะ เธอจะทำยังไงล่ะทีนี้

53
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
‎งั้นคงต้องไปอยู่กับนายแล้วละ

54
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
‎ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงต้องไปอยู่กับฉันแล้วละ

55
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
‎ทำไมไม่พูดสิ่งที่คิดล่ะ

56
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
‎คงไม่เป็นไรหรอก ว่ามั้ย

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
‎ไม่เอาน่า ไม่มีทางที่

58
00:03:30,750 --> 00:03:34,208
‎พ่อแม่ฉันจะยอมให้คนสกปรก
‎อย่างแอคโค่อยู่กับเราหรอก

59
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
‎ทำอะไรน่ะ

60
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
‎เตรียมดูน่ะสิ

61
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
‎งานนี้หายนะแน่
‎และฉันอยากเห็นแล้วว่ามันจะเป็นยังไง

62
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
‎เก่งนะเนี่ย

63
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
‎และนั่นคือวิธีที่ศาสตราจารย์ดูมัส
‎ทำลายอาหารของทุกคน

64
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
‎ฉันเกลียดหมอนั่น

65
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‎เดี๋ยว พ่อแม่โอเคที่แอคโค่มาอยู่กับเราเหรอ

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
‎แน่นอนอยู่แล้ว

67
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
‎นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์จะได้อยู่บ้านเดียวกับ
‎คนที่มาจากอนาคตบ่อยแค่ไหนเชียว

68
00:04:07,166 --> 00:04:09,208
‎ใช่ และแม่กับพ่อก็คุยกันเสมอ

69
00:04:09,291 --> 00:04:11,291
‎ว่าจะดีแค่ไหนถ้าได้เลี้ยงเด็กอีก

70
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
‎แพทริก พูดมากไปแล้ว

71
00:04:17,416 --> 00:04:20,708
‎พ่อ พ่อแม่เจมส์เพิ่งบอกเขาว่า
‎แอคโค่จะย้ายมาอยู่ด้วย

72
00:04:20,791 --> 00:04:22,208
‎ทำป๊อปคอร์นหน่อย

73
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
‎ฉันสร้างแกขึ้นมา
‎เพราะฉันต้องการคนทำป๊อปคอร์นให้ฉัน

74
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
‎ฉันออกแบบให้แกมีแขนที่ใช้ทำป๊อปคอร์นได้
‎เพื่องานแบบนี้โดยเฉพาะ

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
‎พ่อหิวแล้วด้วย

76
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‎แอคโค่ที่รัก ทำตัวตามสบายได้เลยนะจ๊ะ

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
‎ได้ค่ะ

78
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
‎อยากให้รองเท้าฉันทำได้มั่งจัง

79
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‎นี่ บางทีแอคโค่อาจจะอยากกินโดนัทนะ

80
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
‎พ่อเตรียมของโปรดของลูกไว้ในครัวน่ะ

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,958
‎โดนัทของผม

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
‎สุดที่รักจ๋า

83
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
‎พาฉันออกไปจากฝันร้ายนี่ที

84
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
‎หูย อยากกินโดนัทจัง

85
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
‎พ่อ พ่อออกแบบแขนผม
‎ให้ทำโดนัทได้ด้วยรึเปล่าครับ

86
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
‎เปล่า มันเป็นเรื่องเดียวที่ฉันลืม

87
00:05:07,041 --> 00:05:10,208
‎โอเคพ่อ หยุดพูดได้แล้ว
‎ผมพยายามจะดูรายการของผมอยู่

88
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
‎แจ๋ว

89
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
‎ในอนาคตเราไม่มีโดนัท มีแต่รูโดนัท

90
00:05:16,250 --> 00:05:20,458
‎พื้นที่ว่างตรงกลางโดนัท
‎เพราะมันไม่มีอยู่ในยุคของฉัน

91
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
‎- เอามา
‎- เฮ้ย

92
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
‎จะกินมั้ย

93
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ

94
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
‎แน่ใจนะ มันอร่อยมากเลย

95
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
‎ไม่อะ ฉันไม่เป็นไร

96
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
‎อืม ไม่อยากให้เสียของ

97
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
‎ไม่อยากทิ้งของพวกนี้ไว้
‎มันจะดึงดูดแขกที่ไม่ต้องการ

98
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
‎ใช่ แขกที่ไม่ต้องการ

99
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
‎อาจจะไม่เป็นไรก็ได้
‎ยังไงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรไฟไหม้

100
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
‎ฉันจะสงบสติอารมณ์ด้วย
‎"ฟอร์เรียลเฮาส์ไวฟ์ออฟแอตแลนติส" ละกัน

101
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
‎โอ้พระเจ้า บริดเจ็ท มันไม่ใช่แบบนั้น

102
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
‎โอ้พระเจ้า บริดเจ็ท เธอดีเกินไปสำหรับเขา

103
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
‎ไม่เอาน่า บริดเจ็ท

104
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
‎เจ๋งเลย เวลาทีวี ขอดูด้วยคนได้ปะ

105
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
‎ได้สิ

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
‎พวก นายเห็นนี่มั้ย

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
‎ไม่เห็นไม่ได้แล้วละ

108
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
‎ลุ้นชะมัด เขาจะระเบิดแล้ว

109
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
‎(บั๊ญ)

110
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
‎อะไรกัน เห็นฉันเป็นเด็กเมื่อวานซืนรึไง
‎ใส่เกือกออกไปเดี๋ยวนี้เลย

111
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
‎เกือก

112
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
‎เกือกเจ๋งเนอะ

113
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
‎ในอนาคต ทุกอย่างจะสั่งการด้วยเสียง

114
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
‎เอาแล้ว! เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่างแล้ว!

115
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
‎ฉันจะไปดูทีวีในห้องฉัน

116
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
‎รายการนี้ห่วยแตก ไม่มีความขัดแย้งเลย

117
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
‎รู้อะไรไหม พอกันที โทรไปบอกสถานีดีกว่า

118
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
‎ในที่สุดก็มีความสงบ

119
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
‎ฮัลโหล

120
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
‎ทำไมนายไม่คุยกับแอคโค่

121
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
‎ฉันเบื่อที่จะเชียร์ตัวละครของนายในตอนนี้จริงๆ

122
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
‎ตอนเหรอ แม็กซ์ นี่ชีวิตฉันนะ

123
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
‎และเธอกำลังทำลายมันเหมือนที่ทำลายรถบ้าน

124
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
‎สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือใจกล้าหน้าด้าน

125
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
‎เหมือนที่ผิวฉันด้าน ฉันว่ามันช่วยได้มาก

126
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
‎- แม่นายบอกให้ฉันนอนกับนาย
‎- รายการกลับมาแล้ว ไปละ

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‎กระดูกหักแล้ว!

128
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
‎ของเก่า

129
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
‎สงสัยจะเสีย

130
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
‎นี่ นายโอเคมั้ย

131
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
‎โอเคเหมือนลูกแก้วนั่นเลย

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
‎เจ๋ง

133
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
‎ฉันจะไปเล่นในถังขยะน้ำวนนะ

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
‎ลูกแก้วฉัน พรมฉัน

135
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
‎ขออีกรอบแล้วฉันจะกลับไปแล้วเพื่อน
‎เอาตุ๊กตุ่นของนายมาเล่นได้นะ

136
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
‎บริดเจ็ท

137
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
‎เธอทำลายของของฉันไม่ได้ถ้าฉันไม่มีของ

138
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
‎แม่เจ้า เขาสติหลุดแล้ว แบบนี้สิถึงจะสนุก

139
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
‎เฮ้ย ของของนายหายไปไหนหมดเนี่ย

140
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‎ตอนนี้ฉันเป็นพวกมินิมอลแล้ว

141
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
‎ตั้งแต่ฉันไปห้องน้ำน่ะเหรอ

142
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
‎ใช่ ฉันอยากเปลี่ยนชีวิต

143
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
‎โอเค แปลว่านายไม่อยากได้ของของนายแล้ว

144
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
‎ใช่ ฉันต้องการแค่อาหาร เสื้อผ้า และที่พัก

145
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
‎เอาใหม่นะ แค่อาหารกับที่พักก็พอ

146
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
‎พื้นของฉันคือพื้นของเธอ
‎อยากนอนตรงไหนก็ตามสบายนะ

147
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันต้องการเตียง

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
‎ไชโย สำเร็จแล้ว เธอไปแล้ว

149
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
‎เป็นไปไม่ได้

150
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
‎ใช่ น่าเบื่อ

151
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
‎มันอาจเป็นแค่ช่วงพักโฆษณา

152
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
‎ในที่สุดโฆษณาก็จบแล้ว

153
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
‎(หมอนของแอคโค่)

154
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
‎เฮ้ย อะไรกัน…

155
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
‎เตียงของแอคโค่

156
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
‎โทรศัพท์ของแอคโค่

157
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
‎กระจกของแอคโค่

158
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
‎โปสเตอร์ของแอคโค่

159
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
‎ประตูของแอคโค่

160
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
‎เก้าอี้เม็ดโฟมของแอคโค่

161
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
‎ลูกแก้วหิมะของแอคโค่

162
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
‎นี่ อย่าแตะต้องของของฉันได้มั้ย
‎มันทำให้ระบบแจ้งเตือนทำงาน

163
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
‎หมายความว่าไง "ของของเธอ"

164
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
‎ก็นายบอกว่าไม่ต้องการของพวกนี้แล้ว

165
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
‎และฉันต้องการของบางอย่าง

166
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
‎ตอนนี้มันเลยเป็นของของฉัน

167
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
‎นายเรียนหนังสือ นายเข้าใจแหละ

168
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
‎เออ เข้าใจ

169
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
‎เข้าใจว่าอยากให้เธอออกไปจากห้องฉัน

170
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
‎ว่าไงนะ

171
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‎ไม่มีอะไร

172
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
‎นี่ ฉันว่าเจ๋งมากเลย
‎ที่นายให้ฉันแตะต้องของของนายได้ทุกอย่าง

173
00:11:17,750 --> 00:11:19,000
‎แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ

174
00:11:19,083 --> 00:11:21,208
‎ฉันไม่ชอบให้ใครแตะต้องของของฉัน

175
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
‎คืองี้ ในอนาคตน่ะ มันเรียกว่ามารยาททั่วไป

176
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
‎ทุกอย่างโอเคมั้ยเจมส์

177
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
‎แตะต้อง!

178
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
‎เฮ้ย ฉันมองเห็นสี

179
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
‎มันสวยงาม และมีชีวิตชีวา และ…

180
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
‎อืม ขาวดำอีกแล้ว

181
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
‎แตะต้อง!

182
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
‎บอกว่าอย่าแตะต้องของของฉันไง

183
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
‎นี่ นายต้องปล่อยเซกุนะ เขาเป็นสมบัติของชาติ

184
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
‎เขาไม่ใช่สมบัติของชาติ

185
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
‎อะไรนะ

186
00:12:14,708 --> 00:12:17,333
‎ฉันกุเรื่องขึ้นมาเพื่อให้เธอออกไปจากรถบ้าน

187
00:12:17,416 --> 00:12:19,791
‎เพราะเธอทิ้งขยะเกลื่อนกลาดตลอดเวลา

188
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
‎และทำเนยถั่วเลอะจอยเกมด้วย

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,583
‎แล้วเธอก็ย้ายมาอยู่บ้านฉัน

190
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
‎กินโดนัทของฉัน

191
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
‎ยึดทีวีของฉัน
‎และยึดครองทุกอย่างที่เคยเป็นของฉัน

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
‎เพื่อที่จะได้ทำลายมันด้วยสินะ

193
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
‎และเรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย
‎ถ้าเธอรู้ว่าเธอเป็นคนสกปรก

194
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
‎นายจะบอกอะไรกันแน่

195
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
‎เธอมันสกปรก!

196
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
‎โอเค

197
00:12:43,708 --> 00:12:47,000
‎ก็ถ้านายอยากให้ฉันทำความสะอาดรถบ้าน
‎ทำไมไม่บอกล่ะ

198
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
‎เรียบร้อย

199
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
‎แค่นั้นเหรอ

200
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
‎ใช่ ในอนาคต เราไม่โกรธแล้วพูดอ้อมๆ

201
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
‎ถ้าโกรธเราก็โหดเต็มที่

202
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
‎ขยะหายไปหมดแล้ว

203
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
‎อุ๊ย เกือบลืมแน่ะ…

204
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
‎แม่เจ้า ดูเทคนิคพิเศษนั่นสิ

205
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
‎ฉันไม่อยากทำลายความมินิมอลของนาย

206
00:13:21,541 --> 00:13:23,500
‎เลยกำจัดของทุกอย่างในห้องนาย

207
00:13:23,583 --> 00:13:25,291
‎ยกย่องความเป็นเซ็นสุดๆ

208
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‎รู้สึกดีมั้ยที่ได้พูดความในใจออกมาซะที

209
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
‎เจมส์

210
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
‎มีอะไรอยากพูดมั้ย

211
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
‎ฉันได้ยินเสียงถอนหายใจ

212
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร

213
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล

214
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
‎บริดเจ็ท