EN NETFLIX-SERIE
Skynda!
Ser du? Allt gick bra.
Jag vill vara en bokstav.
VÄN ELLER FIENDE
Har Echo hittat nånstans att bo?
Hon får bo i husbilen en tid framåt, som hon kommer ifrån.
Vad snällt att lita på nån med ditt skräp.
Okej. Jag är snäll, Max,
men blir jag arg
så säger jag det.
MARSVINSNYTT
Ska du säga något?
Ja, jag fixar det.
-Vad? -Inget. Allt är bra.
Bra. För det lät som om nåt var fel.
Då skulle du veta det.
Bra. Jag hämtar mer ostpuffar och jordnötssmör.
Hej då. Ha det så kul.
Ser hon inte vad hon har gjort?
Det är äckligt.
Du försökte säga det.
Jag hörde suckarna. Hon kanske inte förstår det.
Finns det inte i framtiden?
Du får prata med henne. Med ord.
Varför ska jag säga till Echo att hon är en dålig gäst?
Det är för de med ryggrad.
Det är bedrövligt att vi, de förolämpade,
alltid måste säga till gärningsmannen.
Vad hände med vår rätt
att hinta saker, prata bakom ryggen
eller ge anonyma lappar?
Måste vi säga till
när de nästan säkert vet att de har fel?
Så du är rädd att säga nåt.
Nej. Rädd? Nej.
Säker? För jag känner lukten.
Som ett bi.
Jag är inte rädd.
Nu får Echo sluta skräpa ned.
Ska du vara rak?
Säga som det är och att hon ska respektera vårt klubbhus?
Ja.
HÅLL ER BORTA
Med passiv aggressivitet och småaktighet.
Vad är det som händer?
Typiskt, du missade det precis. Sagu har förklarats en skyddad art.
Jag är en nationalskatt.
Du får hitta nån annanstans att bo.
Jag är ledsen. Vad ska du göra?
Jag får sova hos dig.
Ja, då får du väl sova hos mig.
Varför använde du inte ord?
Det går bra. Eller hur?
Det finns ingen chans
att mina föräldrar låter en slusk som Echo bo hos oss.
Vad gör du?
Förbereder mig.
Det här blir en katastrof och det ska bli kul att se.
Vad rolig du är.
Det är så professor Dumas förstörde mat för alla.
Jag hatar honom.
Vänta, får Echo flytta hit?
Självklart.
Hur ofta får en astrofysiker bo
med nån från framtiden?
Ja, och vi har pratat om
hur kul det vore med en ny chans.
För mycket information, Patrick.
Pappa, James föräldrar sa precis att Echo flyttar in. Gör lite popcorn!
Jag skapade dig för att göra popcorn till mig.
Du fick armar för att göra popcorn för såna här tillfällen.
Pappa är hungrig.
Känn dig som hemma, Echo.
Okej.
Varför gör inte mina skor så?
Echo kanske vill ha en munk?
Din favorit finns i köket.
Mina munkar.
Söta socker,
ta mig från den här mardrömmen.
Jag vill ha en munk.
Kan mina armar göra munkar också, pappa?
Nej. Det var det enda jag glömde.
Okej, sluta prata. Jag försöker titta på programmet.
Schyst.
Vi har inte munkar i framtiden, bara munkhål.
Det tomma utrymmet i mitten? För de existerar inte.
-Ge mig. -Hör du!
Vill du ha?
Nej, det går bra.
Säker? De är riktigt goda.
Nej, det är bra.
Den får inte gå till spillo.
Lämna dem inte framme. De lockar till sig oönskade gäster.
Ja, oönskade gäster.
Det kanske blir bra. Inget har börjat brinna än.
Jag lugnar mig med ett avsnitt av Hemmafruar i Atlantis.
Herregud, Bridget. Det är inte så.
Jösses, Bridget, du är för bra för honom.
Kom igen, Bridget!
Schyst, tv-tid. Får jag göra dig sällskap?
Visst.
Ser du det här?
Jag kan inte undgå att se det.
Jösses. Han kommer att explodera.
Tror du att jag föddes igår? Du är en skitstövel.
Stövel.
Coola stövlar, va?
I framtiden är allt röststyrt.
Här kommer det. Han tänker säga nåt.
Jag går och tittar i mitt rum.
Det här suger. Det finns ingen konflikt!
Det räcker. Jag ringer tv-bolaget.
Äntligen lite frid.
Hallå?
Prata med Echo.
Det är svårt att heja på dig i det här avsnittet.
Avsnitt? Det är mitt liv.
Och hon förstör det som husbilen.
Du behöver bara odla en ryggrad.
Jag har två. De är hjälpsamma.
-Jag skulle sova hos dig. -Det börjar igen.
Min vänstra ryggrad!
Antikviteter.
Måste vara trasig.
Du, mår du bra?
Absolut.
Schyst.
Jag ska snurra i soptunnan med vatten.
Min snöglob. Min matta.
En gång till, så kommer jag. Vi kan leka med dina actionfigurer.
Bridget!
Hon kan inte förstöra nåt om jag inte har nåt.
Jösses. Han har tappat det. Det här kallar jag tv.
Vad hände med alla saker?
Jag är minimalist nu.
Sen jag gick på toaletten?
Ja, jag behövde en förändring.
Okej. Så du vill inte ha dina saker längre.
Nej. Jag behöver bara mat, kläder och skydd.
Stryk det. Bara mat och skydd.
Mitt golv är ditt golv. Sov var du vill.
Nej, tack. Jag behöver en säng.
Ja, jag gjorde det! Hon är ute.
Är det allt?
Ja. Tråkigt.
Det kanske bara är reklam.
Äntligen är reklamen slut.
ECHOS KUDDE
Vad i…
Echos säng?
Echos telefon?
Echos spegel?
Echos affisch?
Echos dörr?
Echos saccosäck?
Echos snöglob?
Rör inte mina grejer. Det utlöser larmet.
Vadå "dina grejer"?
Du behövde dem inte mer
och jag behövde lite.
Så nu är det mina grejer.
Du läser ju matte.
Ja, matte.
Jag vill dra av dig från mitt rum.
Vad sa du?
Inget.
Det är toppen att jag fick röra dina grejer.
Men bara så du vet,
så får du inte röra mina.
I framtiden kallas det vanligt hyfs.
Är allt bra, James?
Röra!
Jag ser färger.
De är vackra, livfulla och…
Svartvitt igen.
Röra!
Rör inget, sa jag!
Hallå, gå av Sagu! Han är en nationalskatt!
Han är ingen nationalskatt.
Va?
Jag hittade på det så att du skulle flytta
för att du skräpade ned hela tiden
och jordnötssmörade kontrollerna.
Sen flyttar du in hos mig,
äter mina munkar,
tar över min tv och tar allt jag nånsin ägt,
förmodligen för att förstöra,
och det här hade inte hänt om du vetat att du är sluskig!
Vad försöker du säga?
Du är en slusk!
Okej.
Ville du att jag skulle städa,
varför sa du inget?
Klart.
Var det allt?
Ja. Framtiden har inte passiv aggressivitet.
Vi är aggressiva.
Skräp förångas.
Åh, jag glömde nästan…
Kolla på specialeffekterna.
För att inte förstöra din minimalism förångade jag allt i ditt rum.
Bra att du är så zen.
Känns det inte bra att äntligen prata?
James!
Är det nåt du vill säga?
Jag hör suckarna!
Nej, det är lugnt.
Undertexter: Sabina Svensson
Bridget.