СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
В ТЫЛУ ЗАКЛЯТОГО ДРУГА
Джеймс, Эхо уже нашла жильё?
Я разрешил ей остаться в фургоне до её ближайшего будущего.
Как любезно ты ей доверил свой хлам.
Что ж, я хороший человек,
но, если мне подгадить, я молчать не буду.
СВИНКА
- Ты что-нибудь скажешь? - Да, я разберусь.
- Что? - Ничего. Всё супер.
Хорошо. А то мне показалось, что нет.
Ты бы тогда точно узнала.
Отлично. Тогда я докуплю снэков.
Пока. Развлекайся.
Как она не осознаёт, что сделала?
Тут свинарник.
Ты пытался ей сказать. Я слышал ахи.
Может, она их не понимает. В будущем есть ахи?
Тебе придётся поговорить с ней. Ну знаешь, словами.
Почему это я должен говорить Эхо, что она плохой гость?
Чтобы не терпеть.
Удручает, что именно обиженный должен что-то говорить обидчику.
А как же наше право намекать, говорить за спиной и оставлять записки?
Зачем прямо говорить то, что обидчик и так должен знать?
- Ты боишься поговорить с Эхо. - Нет. Боюсь? Нет.
Точно? А то я чую страх.
Как пчела.
Я не боюсь.
Пора остановить свинство Эхо.
Значит, будешь откровенен? Заставишь беречь наш фургон?
Да!
НЕ ВХОДИТЬ! НЕ ТРОГАТЬ!
С помощью пассивной агрессии.
Эй, что такое?
Блин, ты всё пропустила. Наш Кактус стал охраняемым видом.
Я национальное достояние!
Придётся тебе найти другое жильё.
Прости. Что поделать?
Тогда поселюсь у тебя.
Да, видимо, ты поселишься у меня.
Почему ты ничего не сказал?
Всё будет нормально, да же?
Брось, мои родители ни за что
не пустят на порог неряху вроде Эхо.
Ты чего?
Устраиваюсь.
Намечается заварушка, и я её не пропущу.
Ты нечто.
И так профессор Дюма обломал всех с едой!
Вот же паршивец.
Стоп, вы пустили Эхо пожить тут?
Конечно пустили.
Для астрофизика удача — пожить с гостем из будущего.
И мы часто обсуждаем, не завести ли второго ребёнка.
Патрик, не говори лишнего. Перебор.
Пап! Джеймс позвал Эхо жить с ним!
Неси попкорн!
Я создал тебя, чтобы ты мне носил попкорн.
Я сделал тебе такие лапы ровно для его приготовления.
Папа голоден.
Эхо, милая, чувствуй себя как дома.
Шик!
Мои бы тапки так могли!
Эхо можно предложить пончики.
Твои любимые. Они на кухне.
Мои пончики!
Сладкий сахарок, дай мне забыть этот кошмар.
Тоже хочу пончик.
Пап, мои лапы сделаны и для пончиков тоже?
Нет. Это единственное, что я забыл.
Ладно, пап, потише. У меня тут шоу.
Класс!
В будущем пончиков нет. Только дырки от пончиков.
В моём времени остались лишь они.
- Дай сюда. - Эй!
Хочешь?
Нет, обойдусь.
Точно? Очень вкусные.
Не хочу, спасибо.
Не пропадать же пончику.
Оставлять нельзя. Привлечёт незваных гостей.
Да, есть тут один незваный гость.
Может, всё и обойдётся. Ничего же не горит пока.
Успокоюсь под «Домохозяек Атлантиды».
Божечки, Бриджет! Ты не так поняла!
Боже, Бриджет, он тебя не достоин.
Брось, Бриджет!
О да, время ТВ! Не против компании?
Садись.
- Блин, ты это видишь? - У меня и выбора-то нет.
Вот блин, он сейчас взбесится!
По-вашему, я вчера родилась? Прописать ботинка!
Ботинка.
Классные бутсы? Будущее за активацией голосом.
Начинается! Сейчас он что-то скажет!
Пойду посмотрю ТВ у себя.
Шоу — отстой! Никакого конфликта!
Хватит с меня, звоню на канал.
Наконец-то покой.
Алло?
Почему ты промолчал? В этой серии мне сложно за тебя болеть.
Серии? Макс, это моя жизнь.
И Эхо крушит её, как наш фургон.
Тебе бы отрастить спинной мозг.
У меня их два. Очень выручает.
- Меня поселили к тебе. - Шоу снова в эфире.
Мой левый позвоночник!
Антиквариат!
Наверное, сломан.
Эй, ты в порядке?
Как снежный шар.
Отлично.
Пойду позапускаю водную воронку.
Мой снежный шар! Ковёр!
Скоро вернусь, сосед! Поиграем с твоими фигурками!
Бриджет!
Мои вещи не сломать, если у меня их нет.
Вот блин! Он поехал кукухой. Вот это я понимаю — шоу.
Что случилось с твоими вещами?
Я теперь минималист.
Стоило мне сходить в туалет?
Да, нужны были перемены.
Ясно. То есть вещи тебе уже не нужны?
Нет. Только еда, одежда и приют.
Поправка: еда и приют.
Мой пол — твой пол. Спи где хочешь.
Ага, спасибо. Мне нужна кровать.
Да, получилось! Её нет.
Неужели это всё?
Да уж. Скукота.
Это просто рекламная пауза.
Рекламная пауза таки прошла.
ПОДУШКА ЭХО
Эй, какого?..
Кровать Эхо?
Телефон Эхо?
Зеркало Эхо?
Постер Эхо?
Дверь Эхо?
Кресло-мешок Эхо? Снежный шар Эхо?
Положишь мои вещи? Сигнализация срабатывает.
В смысле, твои вещи?
Ты сказал, они тебе не нужны. Зато мне нужны.
Теперь вещи мои.
- В школе же учат математике. - Математика, как же.
Вычесть бы тебя из моей комнаты.
Что?
Ничего.
Здорово, что ты разрешал мне трогать свои вещи,
но, чтобы ты знал: мои вещи трогать нельзя.
В будущем это называется элементарной вежливостью.
Всё нормально, Джеймс?
Потрогал!
Ого! Я вижу цвета!
Такие живые, и красочные, и…
И снова чёрно-белый.
- Потрогал! - Я сказала ничего не трогать!
Эй! Слезай с Кактуса! Он национальное достояние!
Он не национальное достояние.
Что?
Я соврал, чтобы выселить тебя,
потому что ты везде мусоришь и заляпываешь наши джойстики.
Но ты заехала сюда, съела мои пончики, забрала мой телик и всё, что было моим,
чтобы всё разгромить.
И ничего бы не случилось, осознавай ты свою неряшливость!
- Что ты хочешь сказать? - Что ты разгильдяйка!
Ясненько.
Мог просто попросить меня прибраться.
Готово.
И всё?
Да. В будущем нет пассивной агрессии. Лишь чистая агрессия. Мусор уничтожают.
Чуть не забыла…
Блин, какие спецэффекты!
Чтобы не портить минимализм, я уничтожила твои вещи!
Респект за дзен!
Разве не приятно высказать наболевшее?
Джеймс!
Ничего не хочешь сказать?
Я слышу вздохи!
Нет, всё нормально.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов