1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,250
‎Fugi!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,000
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎BA AMICI, BA INAMICI

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
‎Echo și-a găsit locuință, James?

7
00:00:43,583 --> 00:00:48,083
‎I-am spus că poate sta în rulotă
‎în viitor, de unde e ea.

8
00:00:48,166 --> 00:00:51,666
‎Ce frumos că îți lași gunoaiele
‎pe mâna ei!

9
00:00:51,750 --> 00:00:55,250
‎Da. Sunt amabil, Max.
‎Dacă mă superi însă,

10
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
‎nu mă tem să-ți spun verde în față.

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,083
‎GUINEEADOR

12
00:01:16,166 --> 00:01:20,291
‎- O să-i spui ceva?
‎- Da, nicio problemă.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,958
‎- Ce e?
‎- Nimic. Totul e-n regulă.

14
00:01:38,083 --> 00:01:41,041
‎Bine. Părea că ți se pare ceva aiurea.

15
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
‎Ți-aș, spune imediat.

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
‎Super! Mai aduc pufuleți și unt.

17
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
‎Pa!

18
00:01:50,291 --> 00:01:54,083
‎Cum de nu vede
‎că stă într-o groapă de gunoi?

19
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
‎Frate, ai încercat să-i spui!
‎Poate că nu înțelege oftatul.

20
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
‎Nu fac asta în viitor?

21
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
‎Va trebui să vorbești cu ea.
‎Folosind… cuvinte!

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,333
‎De ce trebuie să-i spun eu
‎că e un oaspete nesimțit?

23
00:02:09,416 --> 00:02:11,666
‎Asta fac oamenii de caracter.

24
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
‎Mi se pare deplorabil
‎că noi, cei ofensați,

25
00:02:15,083 --> 00:02:17,416
‎trebuie să le spunem lor.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
‎Avem dreptul cetățenesc

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,541
‎să facem aluzii
‎și să lăsăm mesaje anonime, nu?

28
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
‎De ce să-i atragem atenția cuiva
‎care știe că greșește?

29
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
‎Ți-e frică de Echo.

30
00:02:30,708 --> 00:02:33,041
‎Să-mi fie frică? Nu.

31
00:02:33,125 --> 00:02:36,458
‎Ești sigur? Miros teama. Ca albinele.

32
00:02:39,666 --> 00:02:43,625
‎Nu mi-e frică.
‎Trebuie s-o împiedic să facă mizerie.

33
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
‎O să fii deschis?
‎Îi spui ce simți și să respecte casa?

34
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
‎Da!

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
‎NU INTRAȚI!

36
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
‎Fiind pasiv-agresiv și meschin.

37
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
‎Ce se întâmplă?

38
00:02:59,125 --> 00:03:05,625
‎Ai ratat faza.
‎Sagu a fost declarat specie protejată.

39
00:03:05,708 --> 00:03:08,000
‎Sunt o comoară națională!

40
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
‎Trebuie să locuiești altundeva.

41
00:03:11,541 --> 00:03:14,583
‎Îmi pare rău. Ce poți face?

42
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
‎O să stau cu tine.

43
00:03:18,541 --> 00:03:22,000
‎Da, așa se pare.

44
00:03:24,416 --> 00:03:26,791
‎De ce n-ai folosit cuvintele?

45
00:03:26,875 --> 00:03:29,041
‎O să fie în regulă, nu?

46
00:03:29,125 --> 00:03:34,208
‎Părinții mei nu o să permită
‎unei putori ca Echo să stea cu noi.

47
00:03:34,916 --> 00:03:37,208
‎- Ce faci?
‎- Mă pregătesc.

48
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
‎O să fie un dezastru.
‎Abia aștept să văd.

49
00:03:49,166 --> 00:03:50,708
‎Ești genială!

50
00:03:51,541 --> 00:03:55,500
‎Așa a stricat profesorul Dumas
‎mâncarea pentru toți!

51
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
‎Îl urăsc.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‎O acceptați pe Echo aici?

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
‎Sigur că da.

54
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
‎Când apucă un astrofizician
‎să stea cu cineva din viitor?

55
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
‎Noi discutăm mereu
‎că ne-ar fi plăcut alt copil.

56
00:04:11,375 --> 00:04:15,416
‎Patrick, ești prea onest. Fii atent!

57
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
‎Tată, părinții lui James
‎au primit-o pe Echo. Fă pop-corn!

58
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
‎Te-am creat
‎ca să-mi facă cineva pop-corn.

59
00:04:26,375 --> 00:04:31,875
‎Ți-am făcut mâini de făcut pop-corn
‎pentru asta.

60
00:04:31,958 --> 00:04:33,500
‎Tati fomică!

61
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‎Echo, simte-te ca acasă.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
‎Super!

63
00:04:39,541 --> 00:04:41,625
‎Vreau și eu pantofi ca ăia!

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‎Poate că Echo vrea o gogoașă.

65
00:04:47,333 --> 00:04:51,666
‎- Ai preferatele tale în bucătărie.
‎- Gogoșile mele!

66
00:04:52,250 --> 00:04:55,791
‎Drag zahăr, scoate-mă din acest coșmar!

67
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
‎Vreau o gogoașă.

68
00:04:57,833 --> 00:05:01,458
‎Tată, mi-ai făcut
‎și mâini de făcut gogoși?

69
00:05:01,541 --> 00:05:05,958
‎Nu. E singurul lucru pe care l-am uitat.

70
00:05:07,083 --> 00:05:10,208
‎Nu mai vorbi, tată. Mă uit la emisiune.

71
00:05:12,375 --> 00:05:16,166
‎Tare! În viitor avem
‎doar găurile de la gogoși.

72
00:05:16,250 --> 00:05:20,500
‎Spațiul gol din mijloc.
‎Adică nu există gogoși.

73
00:05:29,666 --> 00:05:31,208
‎- Dă-mi!
‎- Stai!

74
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
‎- O vrei pe asta?
‎- E-n regulă.

75
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
‎Sigur? Sunt delicioase.

76
00:05:48,708 --> 00:05:50,875
‎Da. Nu am nevoie.

77
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
‎Să nu facem risipă!

78
00:05:55,500 --> 00:05:59,458
‎Nu le lăsăm pe aici,
‎să nu atragă musafiri nedoriți.

79
00:05:59,541 --> 00:06:03,958
‎Da, un musafir nedorit.

80
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
‎Poate o să fie în regulă.
‎Nu arde nimic deocamdată.

81
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
‎Mă calmez
‎cu <i>‎Adevăratele neveste din Atlantida.</i>

82
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
<i>‎Doamne, Bridget! Nu e cum ți se pare!</i>

83
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
‎Bridget, ești prea bună pentru el.

84
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
‎Haide, Bridget!

85
00:06:39,625 --> 00:06:42,958
‎Televizor! Pot să stau cu tine?

86
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
‎Da.

87
00:06:57,625 --> 00:07:01,666
‎- Vezi asta?
‎- Nu am de ales!

88
00:07:02,541 --> 00:07:05,666
‎Frate! O să-și piardă mințile.

89
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
<i>‎Crezi că m-am născut ieri?</i>
<i>‎Îți iei un șut!</i>

90
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
‎Șut!

91
00:07:23,458 --> 00:07:27,083
‎Mișto, nu?
‎În viitor, totul e pe comandă vocală.

92
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
‎Acușica vine! O să-i zică ceva!

93
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
‎Mă duc în cameră.

94
00:07:44,500 --> 00:07:50,333
‎Ce emisiune nasoală! Nu are conflicte.
‎Mi-a ajuns! Sun la producători.

95
00:07:52,541 --> 00:07:54,458
‎În sfârșit, liniște.

96
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
‎- Alo?
‎- De ce n-ai vorbit cu ea?

97
00:08:00,083 --> 00:08:03,083
‎Nu pot ține cu tine în episodul ăsta.

98
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
‎Episod? Max, e viața mea.

99
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
‎O distruge ca pe rulotă.

100
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
‎Trebuie să ai coloană, frate!

101
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
‎Eu am două. Sunt utile.

102
00:08:13,833 --> 00:08:17,708
‎- Mama ta zice să dorm cu tine.
‎- Începe emisiunea!

103
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‎Coloana stângă!

104
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
‎Antichități!

105
00:08:35,208 --> 00:08:36,708
‎O fi stricată.

106
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
‎- Ești bine?
‎- Ca un fulg de nea.

107
00:08:45,208 --> 00:08:46,541
‎Super!

108
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
‎Mă dau în tomberonul cu apă.

109
00:08:59,708 --> 00:09:01,583
‎Globul meu! Covorul!

110
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
‎Încă o dată
‎și vin să ne jucăm cu figurinele!

111
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
‎Bridget!

112
00:09:14,083 --> 00:09:17,708
‎Nu-mi poate strica lucrurile
‎dacă nu am lucruri.

113
00:09:20,541 --> 00:09:25,250
‎Și-a pierdut mințile.
‎Asta da televiziune de calitate!

114
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
‎Unde-s toate chestiile tale?

115
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‎Sunt minimalist acum.

116
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
‎De când m-am dus la baie?

117
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
‎Da, voiam o schimbare.

118
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
‎Bine… Deci nu-ți mai trebuie
‎obiectele alea?

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
‎Nu. Doar hrană, mâncare și adăpost.

120
00:09:48,291 --> 00:09:50,291
‎Adică hrană și adăpost.

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
‎Podeaua mea îți aparține. Dormi unde vrei!

122
00:09:53,750 --> 00:09:56,291
‎Nu, mersi. Îmi trebuie un pat.

123
00:09:58,000 --> 00:10:00,083
‎Am reușit! A plecat.

124
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
‎Doar atât?

125
00:10:05,250 --> 00:10:08,125
‎Da. Plictisitor.

126
00:10:08,208 --> 00:10:10,125
‎O fi pauză de reclamă.

127
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
‎Reclama s-a terminat!

128
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
‎PERNA LUI ECHO

129
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
‎Ce…

130
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
‎Patul și telefonul lui Echo?

131
00:10:34,125 --> 00:10:36,541
‎Oglinda și posterul lui Echo?

132
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
‎Ușa și fotoliul lui Echo?

133
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
‎Globul lui Echo?

134
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
‎Nu-mi atinge chestiile.
‎Declanșezi alarma.

135
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
‎Cum adică „ale tale”?

136
00:10:49,625 --> 00:10:54,958
‎Ai zis că nu-ți trebuie,
‎iar eu nu am chestii. Deci sunt ale mele.

137
00:10:55,041 --> 00:10:57,291
‎Ai fost la școală. Știi mate.

138
00:10:57,375 --> 00:11:01,500
‎Da, matematică.
‎Te-aș scădea din camera mea.

139
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
‎Poftim?

140
00:11:03,750 --> 00:11:05,083
‎Nimic.

141
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
‎E grozav că mă lăsai
‎să-ți ating lucrurile.

142
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
‎Dar să știi că eu nu accept așa ceva.

143
00:11:21,291 --> 00:11:25,833
‎Înapoi în viitor, se numește bun-simț.

144
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
‎Te simți bine, James?

145
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
‎Ating!

146
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
‎Văd culori.

147
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
‎Sunt frumoase și vii și…

148
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
‎Alb-negru iarăși.

149
00:11:46,708 --> 00:11:50,208
‎- Ating!
‎- Ți-am spus să nu le atingi!

150
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
‎Dă-te jos de pe Sagu!
‎E comoară națională.

151
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
‎Nu e o comoară națională.

152
00:12:12,958 --> 00:12:14,625
‎Poftim?

153
00:12:14,708 --> 00:12:17,416
‎Am inventat asta ca să pleci,

154
00:12:17,500 --> 00:12:21,833
‎fiindcă făceai mizerie peste tot
‎și umpleai totul de unt.

155
00:12:21,916 --> 00:12:28,416
‎Te muți cu mine, îmi mănânci gogoșile,
‎îmi iei televizorul și toate lucrurile,

156
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
‎ca să le distrugi,

157
00:12:30,500 --> 00:12:34,750
‎și nu s-ar fi întâmplat nimic
‎dacă nu erai așa bădărană!

158
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
‎Ce vrei să zici?

159
00:12:37,291 --> 00:12:39,500
‎Ești o putoare!

160
00:12:41,666 --> 00:12:43,625
‎Bine…

161
00:12:43,708 --> 00:12:47,250
‎Dacă voiai să curăț rulota,
‎de ce n-ai zis așa?

162
00:12:55,916 --> 00:12:58,875
‎- Gata.
‎- Atât?

163
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
‎În viitor, nu suntem pasiv-agresivi.

164
00:13:01,833 --> 00:13:06,583
‎Suntem complet agresivi.
‎Gunoiul e vaporizat. Era să uit.

165
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
‎Ce efecte speciale!

166
00:13:19,500 --> 00:13:23,583
‎Nu-ți tulbur minimalismul,
‎așa că am distrus tot.

167
00:13:23,666 --> 00:13:25,666
‎Bravo că ești așa calm!

168
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‎E grozav să spui ce ai pe suflet!

169
00:13:35,625 --> 00:13:38,500
‎James! Vrei să spui ceva?

170
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
‎Aud oftatul!

171
00:13:40,500 --> 00:13:42,583
‎Nu, e-n regulă.

172
00:14:12,375 --> 00:14:13,791
<i>‎Bridget!</i>