- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [grito]
- [ofega] - Vai, vai, vai! [grita]
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
INVASÃO DE TERRITÓRIO
[música orquestral toca]
[James e Max gargalham]
James, a Echo já encontrou um lugar pra morar?
Falei que ela poderia ficar no trailer no futuro próximo, de onde ela é.
É legal de sua parte confiar em alguém com seu lixo.
[ri] Tá bem. Eu sou uma pessoa legal, Max,
mas, se você me incomodar, não terei medo de falar na cara.
- [ofega] - [música dramática tocando]
[risada eletrônica]
- Ah! - [James geme]
[geme]
- Você vai falar na cara dela? - [hesita] Vou. Deixa comigo.
- [inspira fundo] - [música inspiradora toca]
[grunhe]
[grunhe alto]
- Que foi? - Nada! Tá tudo bem. [ofega]
[música dramática toca]
Que bom. Por um momento, parecia que tinha uma coisa errada.
Se eu tivesse um problema, você saberia.
Tá! Vou pegar mais folhados de queijo e pasta de amendoim.
Tchau, divirta-se!
Como ela não percebe o que fez com o lugar? Virou um chiqueiro!
Cara, você tentou falar com ela!
Ouvi os suspiros. Talvez ela não entenda suspiros.
Não existem suspiros no futuro?
Ah, você vai ter que falar com ela
com, você sabe, palavras.
[bufa] Por que é minha responsabilidade
falar pra Echo que ela é uma péssima hóspede?
É o que pessoas com colunas fazem.
Acho completamente deplorável que nós, as vítimas,
sempre tenhamos que avisar o réu.
E nosso direito como cidadãos honestos
de só dar indiretas, falar pelas costas ou deixar notas anônimas?
Por que devemos avisar alguém
que tenho certeza que sabe que tá errado que ele tá errado?
Está com medo de falar com a Echo?
Não! [bufa]
Com medo? Não.
Tem certeza? Sinto o cheiro de medo.
[voz grossa] Como uma fera.
[música de terror toca]
Mas não tô com medo.
É hora de fazermos a Echo parar de sujar esse lugar.
Então vai ser franco?
Fale o que sente e peça para ela respeitar nosso clube.
Isso!
[música de decepção tocando]
Sendo passivo-agressivo e sarcástico!
PROIBIDO INVADIR
- Aí, o que tá acontecendo? - Ah, nossa, você acabou de perder.
O Sagu foi declarado uma espécie protegida.
Eu sou um tesouro nacional.
Acho que vai ter que encontrar outro lugar pra morar.
Ai, eu sinto muito! O que você vai fazer?
- [riso sarcástico] - Então acho que vou ficar com você.
Hã… É, então acho que você vai ficar comigo, né?
[música dramática toca]
Ué, por que você não usou suas palavras?
Vai ficar tudo bem, tá bem?
Qual é, jamais que meus pais deixariam
uma relaxada como a Echo ficar com a gente.
Hã, o que tá fazendo?
Me preparando.
Isso vai virar uma bola de neve. Mal posso esperar pra ver no que vai dar.
[gargalha]
[Louise e Patrick rindo]
[Patrick] Ah, você é demais!
E foi assim que o Prof. Dumas arruinou a comida de todos!
[gargalham]
Eu odeio esse cara!
Peraí, deixaram a Echo se mudar pra cá?
Claro que sim, meu filho!
Com que frequência um astrofísico pode morar com alguém do futuro?
Sua mãe e eu sempre conversamos sobre como seria legal fazer isso de novo.
Patrick… [gagueja] …tá falando demais. É… falando demais.
Pai! Os pais do James falaram que a Echo vai morar com eles! Pode fazer pipoca?
Criei você porque precisava de alguém para fazer pipoca pra mim.
Projetei você com braços para fazer pipoca especificamente para um evento como esse.
Papai tem fome.
Echo, querida, você pode se sentir na sua casa.
Tá bom!
[Patrick] Queria que meus sapatos fizessem isso.
Opa.
Ei, talvez a Echo queira um donut! Tem o seu favorito. Estão na cozinha.
Ah, meus donuts!
Ah, doce açúcar, me leva pra longe deste pesadelo terrível.
Uh, eu quero um donut!
Pai, me projetou com braços pra fazer donuts também?
Não.
É a única coisa que esqueci.
Tá bom, pai, para de falar. Tô tentando assistir ao meu programa.
[Echo] Delícia.
Não tem donuts no futuro, só buracos do donuts.
O espaço vazio dentro do donut? Porque eles não existem no meu tempo.
Ah…
[se delicia]
Hã…
- [Echo] Me dá! - [James] Peraí!
[grunhe]
[música tensa tocando]
Ah!
[grunhe]
Hum? Você quer?
Não, eu tô de boa.
Tem certeza? Tá muito bom!
Não, não. Tudo bem.
Bom, não queria desperdiçar.
É, não dá pra deixar por aí. Atraem visitas indesejadas.
Ah, é… Visita indesejada.
[música tensa tocando]
Talvez fique tudo bem!
Bem, não tem nada pegando fogo, ainda.
Só vou acalmar meus nervos com um episódio de For Real Housewives Of Atlantis.
[golfinho guincha]
[chorando] Ah, meu Deus, Bridget! Não é nada disso!
[guincha]
Ah, meu Deus, Bridget, você é boa demais para ele!
- [Bridget guincha] - Ah, por favor, Bridget!
[sorvendo]
- É hora da TV! Posso assistir com você? - [ofega]
Hã… claro.
[Bridget guincha]
[suspira]
- [suspira] - [bipe eletrônico]
[ofega]
[burburinho]
[ri] Cara, você viu isso?
- [grunhe] Não tem como não ver! - [burburinho, gritos]
[rindo] Ah, cara, ele vai surtar!
[gargalha]
[burburinho]
O quê? Acha que nasci ontem? Você leva bota!
[gargalha] Bota!
[bipe eletrônico]
- [Bridget guincha] - [TV chiando]
- [geme] - Bota legal, né?
No futuro, tudo é ativado por voz.
- [bufa] - [música tensa tocando]
Uhu! Lá vem!
Ele vai falar na cara dela!
[coração bate]
- [apito soando] - [grita]
[burburinho]
Vou assistir TV no meu quarto.
Ah, que lixo de programa! Não tem conflito!
- Chega! Vou ligar pra emissora. - [telefone toca]
[suspira fundo] Finalmente um pouco de paz.
[batida metálica]
Alô?
Por que não falou com a Echo?
Estou achando difícil torcer pelo seu personagem no episódio.
Episódio? Max, essa é a minha vida!
Ela tá arruinando tudo como fez no trailer!
Tudo que precisa fazer é confiar na sua coluna vertebral!
Tenho duas, acho que são muito úteis.
- Sua mãe disse que vou dormir com você. - [Max] O programa voltou, tenho que ir.
[tom de discagem]
[grunhe]
[gargalhando]
Ôu! Ai, a minha coluna esquerda! [geme]
Ah, antiguidades!
[música divertida tocando]
Hã, deve tá quebrado.
- Aí, tá suave? - [música tensa toca]
Suave na nave.
- Tá. Beleza. - [geme]
Vou usar a lata de lixo como redemoinho de água.
[grita]
[ofega]
Hã, meu globo de neve! Meu carpete!
- [grunhe] - [música tensa toca]
[Echo rindo] Mais uma vez e já volto, tá? Podemos brincar com seus bonequinhos!
- [rindo] - [golfinho guincha]
- [descarga] - Ah! Bridget!
Ela não pode estragar minhas coisas se eu não tiver nada!
Oh, cara… [gargalha] …ele surtou! Isso que é entretenimento!
[suspira]
Aí, o que aconteceu com suas coisas?
Sou minimalista agora.
- Tipo, desde a hora que fui ao banheiro? - Pois é. Eu virei a chave.
Tá… bom.
Então não quer mais nada das suas coisas?
Não. Só preciso de comida, roupa e abrigo.
Na verdade, só comida e abrigo.
O meu chão é o seu chão. Pode dormir onde quiser.
É… não, obrigada. Eu preciso de uma cama.
Isso! Eu consegui!
Ela saiu! [boceja]
[Max] Não podem terminar assim!
É… chato.
Talvez seja só um intervalo comercial.
[música divertida toca]
[roncando]
[boceja]
- [despertador tocando] - [grita]
Finalmente o comercial acabou!
[boceja]
[alarme soando]
Hã? Mas o que…
Cama da Echo? Telefone da Echo?
Espelho da Echo?
Poster da Echo? Porta da Echo?
Pufe da Echo?
Globo de neve da Echo?
- [ofega] - [alarme soando]
Dá pra parar de tocar minhas coisas? Tá disparando o alarme.
Como assim, "suas coisas"?
Você disse que não precisava mais das coisas, e eu precisava de algumas.
Agora são minhas coisas.
Você estuda, sabe matemática.
É, matemática.
O que eu queria era te subtrair do meu quarto.
O que você disse?
Ah, nada, nada. [ri]
[grunhe, grita]
Hã? [grunhe]
Eu acho ótimo você ter ficado de boa tocando nas suas coisas,
mas, só pra avisar, eu não fico de boa com pessoas tocando minhas coisas.
Sabe, lá no futuro, isso se chama "ter modos".
Você tá bem, James?
[apito soando]
[berra]
[urra] Toca, toca, toca, toca, toca!
- [música de redenção tocando] - [Max] Ahá! Ei, tô vendo cores!
Que lindas… e vibrantes!
- E… Ah! - [laser explode]
- Voltou pra preto e branco. - [música tensa tocando]
- Toca, toca, toca! - Falei pra não tocar as minhas coisas!
- [grita] - [baque]
[ofega]
Aí, você tem que sair do Sagu!
Ele é um tesouro nacional!
- [grunhindo] - [música tensa aumenta]
[geme]
[grunhindo]
Hã…
Ele não é um tesouro nacional.
- [música tensa toca] - [suspira, funga]
Inventei tudo isso pra você sair do trailer.
Você não parava de deixar lixo e sujar nossos controles.
Aí você se muda pra minha casa, come meus donuts,
toma conta da minha TV e toma posse de tudo que já tive!
Suponho que você estragará tudo também,
e nada disso teria acontecido se você soubesse que é relaxada!
O que tá tentando dizer?
[berrando] Você é relaxada! [ecoando]
Tá… bom?
Mas se queria que eu limpasse o trailer, por que não falou?
[música divertida toca]
[música tranquila tocando]
[Echo] Prontinho.
É só isso?
É. No futuro não tem isso de passivo-agressivo,
é tudo bem agressivo.
O lixo é vaporizado.
Ah! Eu quase esqueci!
[suspira]
[laser explodindo]
Cara, olha esses efeitos especiais!
Não quis estragar sua jornada minimalista, então vaporizei tudo no seu quarto!
Que bom que você é de boa!
[geme]
E aí? Não é bom finalmente poder falar o que pensa?
- [música tensa toca] - [grunhe]
- [suspira] - [Max] James!
Quer falar algo na cara dela?
Eu ouço suspiros!
Não.
Eu tô de boa.
[música orquestral tocando]
[música orquestral para]
[tritão] Bridget!