1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Vooruit.

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
VRIEND EN VIJAND

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
James, heeft Echo al een huis gevonden?

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,791
Ze mag in de camper logeren
in de nabije toekomst…

8
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
…waar ze vandaan komt.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
Wat lief dat je iemand
vertrouwt met je rotzooi.

10
00:00:51,791 --> 00:00:55,291
Ik ben aardig, Max,
maar als je me dwarszit…

11
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
…zal ik daar iets van zeggen.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Ga je iets zeggen?

13
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Ja, ik regel het.

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,666
Wat?
-Niets. Alles is in orde.

15
00:01:38,041 --> 00:01:41,291
Mooi. Even klonk 't alsof er iets mis was.

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Dan zou ik het wel zeggen.

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Dan ga ik kaasballetjes
en pindakaas halen.

18
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
Doei. Veel plezier.

19
00:01:50,291 --> 00:01:54,083
Ziet ze niet wat ze gedaan heeft?
Het is 'n bende.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Je deed zo je best.

21
00:01:55,750 --> 00:02:00,666
Misschien begreep ze je gezucht niet.
Doen ze dat niet in haar tijd?

22
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Je moet met haar praten. Met woorden.

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,333
Waarom moet ik haar zeggen
dat ze 'n slechte gast is?

24
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Dat doen zelfverzekerde mensen.

25
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
Het is stom dat wij, de benadeelden…

26
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
…de dader moeten berispen.

27
00:02:17,500 --> 00:02:23,541
Het is ons recht om hints te geven,
roddelen of briefjes achter te laten.

28
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Waarom moeten we…

29
00:02:24,875 --> 00:02:28,041
…zo'n eigenwijs iemand
hun ongelijk bewijzen?

30
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Dus je bent bang?

31
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Nee. Bang? Nee.

32
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Echt niet? Ik ruik angst.

33
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
Als 'n bij.

34
00:02:39,583 --> 00:02:40,916
Ik ben niet bang.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
We moeten Echo een halt toeroepen.

36
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Ga je haar de waarheid vertellen
en ons clubhuis laten respecteren?

37
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ja.

38
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
VERBODEN TOEGANG

39
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Door passief-agressief te zijn.

40
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Wat is er aan de hand?

41
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Je hebt het net gemist.
Sagu is nu een beschermde soort.

42
00:03:05,708 --> 00:03:07,583
Ik ben nationaal erfgoed.

43
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Je moet ergens anders wonen.

44
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Het spijt me. Wat doe je eraan?

45
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Dan logeer ik bij jou.

46
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
Ja, dan logeer je maar bij mij.

47
00:03:24,250 --> 00:03:26,750
Waarom praatte je niet met haar?

48
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
Het komt wel goed. Toch?

49
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
Mijn ouders laten een sloddervos als Echo
niet bij ons logeren.

50
00:03:34,916 --> 00:03:37,208
Wat doe je?
-Voorbereiding.

51
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
Ik wil getuige zijn van deze ramp.

52
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Hilarisch.

53
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
Zo heeft professor Dumas het eten verpest.

54
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
Ik haat die vent.

55
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Is 't goed dat Echo hier blijft?

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Natuurlijk.

57
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Hoe vaak deelt een astrofysicus het huis
met iemand uit de toekomst?

58
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Ja, en we hebben het altijd
over een herkansingskind.

59
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick, zo is het wel genoeg.

60
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Pap. James' ouders laten Echo
bij hun logeren. Maak popcorn.

61
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Ik heb jou gemaakt
zodat jij popcorn kon maken.

62
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Ik heb je niet voor niks
popcorn-makende armen gegeven.

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Papa honger.

64
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Echo, lieverd, doe alsof je thuis bent.

65
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Oké.

66
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Deden de mijne dat maar.

67
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Misschien wil Echo een donut.

68
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
Je favoriet. In de keuken.

69
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Mijn donuts.

70
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Zoete suiker…

71
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
…haal me uit deze nachtmerrie.

72
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Ik wil een donut.

73
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
Pap, heb ik ook donut-makende armen?

74
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Nee. Dat was ik vergeten.

75
00:05:07,083 --> 00:05:10,416
Stil nu maar.
Ik probeer m'n show te kijken.

76
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Lekker.

77
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
Wij hebben alleen donutgaten.

78
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
De lege ruimte in de donut?
Die bestaan niet in mijn tijd.

79
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Geef.
-Hé.

80
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
Wil je die?

81
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Nee, dank je.

82
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Zeker? Ze zijn erg lekker.

83
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Nee, ik pas.

84
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Verspillen is ook zonde.

85
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
Om ongewenste gasten te voorkomen.

86
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Ja, ongewenste gasten.

87
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
Het komt vast wel goed.
Er staat nog niks in brand.

88
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Een aflevering van <i>Verstrooide vrouwen</i>
stelt me vast gerust.

89
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
Lieve hemel, Bridget. Zoiets is het niet.

90
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Je bent te goed voor hem, Bridget.

91
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Kom op, Bridget.

92
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
O ja, tv-tijd. Mag ik meekijken?

93
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Ja, hoor.

94
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
Zie je dit?

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Natuurlijk zie ik dat.

96
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
O, man. Hij gaat flippen.

97
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
Ik ben niet achterlijk. Ik schop je eruit.

98
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Schop hem.

99
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
Coole laarzen, hè?

100
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
In mijn tijd is alles spraakgestuurd.

101
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Daar komt het. Hij gaat iets zeggen.

102
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Ik ga naar mijn kamer.

103
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Stomme show zonder sensatie.

104
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Genoeg. Ik bel de zender.

105
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Eindelijk rust.

106
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hallo?

107
00:07:58,416 --> 00:08:03,083
Waarom praat je niet met Echo?
Je bent stom in deze aflevering.

108
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
Aflevering? Dit is m'n leven.

109
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
Ze verpest het net als de camper.

110
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Je hebt een ruggengraat nodig.

111
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Ik heb er twee. Erg nuttig.

112
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
Ik slaap bij jou.
-Het begint weer.

113
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
M'n linkerruggengraat.

114
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Antiek.

115
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
Vast kapot.

116
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Hé. Alles cool?

117
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Als een sneeuwbol.

118
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Top.

119
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
Ik ga in je waterprullenbak.

120
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
Mijn bol. Mijn tapijt.

121
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
Nog één rondje.
Dan kunnen we met je actiefiguren spelen.

122
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bridget.

123
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
Ze kan niets slopen als ik niets heb.

124
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Hij draait nu echt door. Dit is tv.

125
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Waar zijn al je spullen?

126
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Ik ben nu 'n minimalist.

127
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Sinds ik naar de wc ging?

128
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Ja, het was nodig.

129
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Oké. Dus je wilt je spullen niet meer.

130
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Nee. Alleen eten, kleding en onderdak.

131
00:09:48,041 --> 00:09:50,291
Nee, alleen eten en onderdak.

132
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Mijn vloer is de jouwe.
Slaap waar je wilt.

133
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Nee, dank je. Ik wil een bed.

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Mooi zo. Ze is weg.

135
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Is dat alles?

136
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Ja. Saai.

137
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Misschien is 't gewoon reclame.

138
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Eindelijk begint het weer.

139
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
ECHO'S KUSSEN

140
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Wat krijgen we…

141
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Echo's bed?

142
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Echo's telefoon?

143
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Echo's spiegel?

144
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Echo's poster?

145
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
Echo's deur? Echo's zitzak?

146
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Echo's sneeuwbol?

147
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
Blijf van m'n spullen af,
anders gebeurt dit.

148
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
'Jouw spullen'?

149
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Jij had ze niet meer nodig, maar ik wel.

150
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Nu zijn ze van mij.

151
00:10:55,083 --> 00:10:58,750
Logische rekensom, toch?
-Ja, rekenen.

152
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Ik wil je van m'n kamer aftrekken.

153
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Wat zei je?

154
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Niks, hoor.

155
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
Fijn dat ik al je spullen mocht aanraken.

156
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
Maar ik heb dat liever niet.

157
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
In de toekomst noemen we dat fatsoen.

158
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Gaat het, James?

159
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Aanraken.

160
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Hé. Ik zie kleuren.

161
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
Ze zijn mooi en levendig en…

162
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
Weer zwart en wit.

163
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Aanraken.

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Afblijven, zei ik.

165
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Ga van Sagu af. Hij is nationaal erfgoed.

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Hij is geen nationaal erfgoed.

167
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Wat?

168
00:12:14,708 --> 00:12:19,791
Dat had ik verzonnen
omdat je 'n puinhoop van de camper maakte…

169
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
…en de controllers vies maakte.

170
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Vervolgens eet je mijn donuts op…

171
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
…neem je mijn tv en al mijn spullen over…

172
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
…om die ook te slopen.

173
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
Dat was nooit gebeurd
als je wist dat je slonzig bent.

174
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Wat wil je zeggen?

175
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Je bent een sloddervos.

176
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Oké.

177
00:12:43,708 --> 00:12:47,250
Waarom vroeg je me niet
de camper op te ruimen?

178
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Klaar.

179
00:12:57,833 --> 00:12:58,875
Is dat alles?

180
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
In mijn tijd
bestaat passief-agressief niet.

181
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
Alleen agressief.

182
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Afval wordt verdampt.

183
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
Bijna vergeten…

184
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Gave special effects, zeg.

185
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Ik wil je minimalisme niet verpesten,
dus ik heb alles verdampt.

186
00:13:23,583 --> 00:13:25,375
Top dat je zo zen bent.

187
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Voelt het goed om de waarheid te zeggen?

188
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James.

189
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Wil je soms iets zeggen?

190
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Ik hoor je gezucht.

191
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Nee, hoor.

192
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Ondertiteld door: Rick de Laat

193
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Bridget.