1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Løp!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Jeg vil være en bokstav!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
BAK BESTEFIENDENS LINJER
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
Har Ekko funnet et sted å bo ennå?
7
00:00:43,500 --> 00:00:48,083
Jeg sa at hun kunne bo i bobilen
i nærmeste fremtid, som hun kommer fra.
8
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
Så fint at du stoler på noen
med søppelet ditt.
9
00:00:51,791 --> 00:00:55,291
Jeg er en hyggelig person,
men hvis du gjør meg sur
10
00:00:55,375 --> 00:00:57,666
er jeg ikke redd for å si ifra.
11
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Skal du si noe?
12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Ja, jeg fikser det.
13
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
-Hva?
-Ingenting. Alt er bra.
14
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
Bra. Det hørtes ut som om noe var galt.
15
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Du ville visst om det var det.
16
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Da kjøper jeg mer ostepop og peanøttsmør.
17
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
Ha det! Kos deg.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,083
At hun ikke ser hva hun har gjort her.
Det er en fylling.
19
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Du prøvde å si det!
20
00:01:55,750 --> 00:01:58,833
Jeg hørte sukkene.
Kanskje hun ikke forstår sukk.
21
00:01:58,916 --> 00:02:00,666
Har de ikke sukk i fremtiden?
22
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Du må bare snakke med henne. Med ord!
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Hvorfor er det mitt ansvar
å si at Ekko er en dårlig gjest?
24
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Selvsikre folk gjør det.
25
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
Jeg synes det er veldig bedrøvelig at vi,
de fornærmede,
26
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
alltid må si noe til fornærmeren.
27
00:02:17,500 --> 00:02:22,000
Hva med retten vår som gode borgere
til å gi hint, snakke bak ryggen
28
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
eller skrive anonymt?
29
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Hvorfor må vi si til noen at de gjør
noe galt når de sikkert vet det selv?
30
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Så du er redd for å si ifra.
31
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Nei. Redd? Nei.
32
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Er du sikker? Jeg kan lukte frykt!
33
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
Som en bie.
34
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
Jeg er ikke redd.
35
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
Det er på tide å få Ekko
til å slutte å rote.
36
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Skal du være direkte? Si det du føler
og si at hun må respektere huset vårt?
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ja!
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
HOLD DEG UNNA
39
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Ved å være passiv-aggressiv og smålig!
40
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Hei, hva foregår?
41
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Du gikk glipp av det!
Sagu er erklært en beskyttet art.
42
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
Jeg er en nasjonalskatt!
43
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Du må vel finne et annet sted å bo.
44
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Beklager. Hva skal man gjøre?
45
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Jeg får sove hos deg da.
46
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
Ja, du får sove hos meg.
47
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Hvorfor brukte du ikke ordene dine?
48
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
Det går fint.
49
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
Kom igjen, foreldrene mine
lar ikke en slask som Ekko bo hos oss.
50
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
Hva gjør du?
51
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
Gjør meg klar.
52
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
Dette kan ikke gå bra, og jeg
gleder meg til å det.
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Du er god.
54
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
Og sånn ødela professor Dumas
mat for alle!
55
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
Jeg hater den fyren.
56
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Er det greit at Echo flytter inn?
57
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Selvfølgelig.
58
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Hvor ofte er det at en astrofysiker
får bo med noen fra fremtiden?
59
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Moren din og jeg
snakker alltid om en ny start.
60
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick, du deler for mye.
61
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Pappa, foreldrene til James sa
at Ekko flytter inn! Lag popkorn!
62
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Jeg skapte deg fordi jeg trengte noen
til å lage popkorn til meg.
63
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Jeg designet deg med popkorn-laging-armer,
spesielt for et slikt arrangement.
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Pappa sulten.
65
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Ekko, bare føl deg som hjemme.
66
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Ok!
67
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Jeg vil ha sånne sko!
68
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Kanskje Ekko vil ha en smultring.
69
00:04:47,333 --> 00:04:49,833
Jeg har favoritten din.
De er på kjøkkenet!
70
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
Smultringene mine!
71
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Søte sukker,
72
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
ta meg bort fra denne dårlige drømmen.
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Jeg vil ha en smultring.
74
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
Designet du meg
med smultring-lage-armer også?
75
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Nei. Det er det jeg glemte.
76
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Slutt å snakke.
Jeg prøver å se showet mitt.
77
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Kult!
78
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
Vi har kun smultringhull i fremtiden.
79
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
Tomrpmmet i smultringen?
De eksisterer ikke i min tid.
80
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
-Gi meg den.
-Hei!
81
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
Vil du ha?
82
00:05:44,125 --> 00:05:47,875
-Det går bra.
-Er du sikker? De er veldig gode.
83
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Nei! Det går bra.
84
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Jeg vil ikke kaste bort noe.
85
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
De tiltrekker uønskede gjester.
86
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Ja, uønsket gjest.
87
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
Kanskje det går bra!
Ingenting brenner ennå.
88
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Jeg roer nervene med en episode
av Ekte husfruer fra Atlantis.
89
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
Herregud! Det er ikke sånn!
90
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Bridget, du er for god for ham!
91
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Kom igjen, Bridget!
92
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
Ja, tv-tid! Kan jeg bli med deg?
93
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Jo da.
94
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Jeg ser kun det!
95
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Å, nei! Han går fra seg.
96
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
BÁNH
97
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
Tror du jeg ble født i går?
Du blir sparket ut!
98
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Ut.
99
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
Kult, ikke sant?
100
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
Alt går via stemmen i fremtiden.
101
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Her kommer det! Han kommer til å si noe!
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Jeg ser på TV på rommet mitt.
103
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Dette suger! Ingen ringer operatøren!
104
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Endelig litt fred.
105
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hallo?
106
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
Hvorfor sa du ingenting?
107
00:07:59,958 --> 00:08:03,083
Det er vanskelig å heie på deg
i denne episoden.
108
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
Episode? Dette er livet mitt.
109
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
Og hun ødelegger det
som hun ødela bobilen.
110
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Du trenger bare en ryggrad.
111
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Jeg har to. De er veldig hjelpsomme.
112
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
-Moren din sier at vi sover sammen.
-Showet kjører.
113
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Min venstre ryggrad!
114
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Antikviteter.
115
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
Må ha vært ødelagt.
116
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Hei! Går det bra?
117
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Som en snøkule.
118
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Kult.
119
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
Jeg tar meg en tur i søppelkassen.
120
00:08:59,500 --> 00:09:01,458
Snøkulen min! Teppet mitt!
121
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
Jeg er snart tilbake!
Vi kan leke med actionfigurene dine!
122
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bridget!
123
00:09:14,083 --> 00:09:17,625
Hun kan ikke ødelegge tingene mine
hvis jeg ikke har noe!
124
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Han har gått fra vettet! Dette er TV.
125
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Hva skjedde med tingene dine?
126
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Jeg er minimalist nå.
127
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Siden jeg gikk på do?
128
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Jeg trengte en livsendring.
129
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Ok. Så du vil ikke ha noe av deg lenger.
130
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Nei. Jeg trenger bare mat, klær og husly.
131
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
Bare mat og husly.
132
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Min etasje er din etasje. Sov hvor du vil.
133
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Nei takk. Jeg trenger en seng.
134
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Jeg klarte det! Hun er ute.
135
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Er det alt?
136
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Ja. Kjedelig.
137
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Kanskje det er en reklamepause.
138
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Endelig er reklamen over!
139
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
EKKOS PUTE
140
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Hva i…
141
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Ekkos seng?
142
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Ekkos telefon?
143
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Ekkos speil?
144
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Ekkos plakat?
145
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
Ekkos dør?
146
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Ekkos bønnepose?
147
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Ekkos snøkule?
148
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
Kan du slutte å røre tingene mine?
Det utløser alarmen.
149
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Du sa du ikke trengte noe,
og jeg trengte noe.
150
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Nå er det mine ting.
151
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Gå på skolen. Du kan matte.
152
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
Ja, matte.
153
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Jeg vil trekke deg fra rommet mitt.
154
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Hva sa du?
155
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Ikke noe.
156
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
Det er flott at du takler
at jeg tar på tingene dine,
157
00:11:19,083 --> 00:11:25,375
men det går ikke bra.
158
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Er alt i orden?
159
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Ta på!
160
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Jeg kan se farger!
161
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
De er vakre og livlige, og…
162
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
Svart og hvitt igjen.
163
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Ta på!
164
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Jeg sa ikke rør tingene mine!
165
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Hei! Du må vekk fra Sagu!
Han er en nasjonalskatt!
166
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Han er ikke en nasjonalskatt.
167
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Hva?
168
00:12:14,708 --> 00:12:17,333
Jeg fant på det for
å få deg bort fra bobilen
169
00:12:17,416 --> 00:12:19,791
fordi du hele tiden la igjen søppel
170
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
og gjorde kontrollerne svette.
171
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Tok over huset mitt,
spise smultringene mine,
172
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
og ta over alt jeg har eid.
173
00:12:28,500 --> 00:12:31,708
Du kan vel ødelegge alt
og ingenting hadde skjedd
174
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
hvis du visste at du er slurvete!
175
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Hva prøver du å si?
176
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Du er en slask!
177
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Ok.
178
00:12:43,708 --> 00:12:47,125
Hvorfor sa du ingenting
hvis jeg skulle rydde opp?
179
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Ferdig.
180
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
Er det det?
181
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
Vi er ikke passiv-aggressive i fremtiden.
182
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
Vi er fullt aggressive.
183
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Søppelet er fordampet.
184
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Se på spesialeffektene!
185
00:13:19,500 --> 00:13:23,583
Jeg vil ikke ødelegge reisen din,
så jeg fordampet alt på rommet ditt!
186
00:13:23,666 --> 00:13:25,291
Bra jobbet!
187
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Føles det ikke bra
å endelig si hva du mener?
188
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James!
189
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Er det noe du vil si?
190
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Jeg hører sukkene!
191
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Nei. Jeg har det bra.
192
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Tekst: Håkon Jordheim
193
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Bridget.