SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok, semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
DI KAWASAN KAWAN MERANGKAP LAWAN
Echo ada tempat tinggal?
Saya kata dia boleh tinggal di RV selama yang dia mahu.
Baiknya awak beri orang guna barang awak.
Okey. Saya baik, Max,
tapi jika buat saya marah, saya takkan berdiam diri.
Nak cakap sesuatu?
Ya, saya boleh uruskan.
- Apa? - Tiada! Semua okey.
Bagus. Saya ingatkan ada yang tak kena.
Kalau ada, awak akan tahu.
Bagus. Saya nak makan snek lagi.
Ya! Berseronoklah.
Dia tak sedar dah bersepah?
Sungguh teruk.
Awak cuba beritahu dia!
Awak mengeluh. Mungkin dia tak faham.
Masa depan tiada mengeluh?
Cakaplah dengan dia. Guna perkataan!
Kenapa saya perlu beritahu Echo yang dia tetamu yang teruk?
Barulah berani.
Saya tak puas hati orang yang teraniaya
yang perlu tegur penganiaya.
Bagaimana dengan hak kita
untuk beri klu, mengata atau tinggalkan nota awanama?
Kenapa kita perlu beritahu seseorang yang mereka salah?
Awak takut, ya?
Tak! Takut? Bukanlah.
Betul? Saya boleh hidu takut!
Macam lebah.
Saya tak takut.
Kita suruh Echo berhenti buat sepah.
Nak terus terang?
Luahkan dan suruh dia hormat rumah kelab?
Ya!
DILARANG MASUK!
Cara pasif agresif dan berkira!
BERHENTI
Hei, apa yang berlaku?
Aduhai, awak baru terlepas!
Sagu kini spesies dilindungi.
Saya khazanah negara!
Awak perlu cari tempat tinggal lain.
Maafkan saya. Apa awak nak buat?
- Saya tumpang rumah awak. - Ya, awak boleh tumpang rumah saya.
Kenapa tak guna kata-kata?
Tak apa. Okey?
Ibu bapa saya takkan biar
si selekeh macam Echo tinggal bersama.
Apa awak buat?
Siap sedia.
Pasti haru-biru. Tak sabar nak tengok.
Bagusnya awak.
Begitulah Profesor Dumas musnahkan makanan!
Saya benci dia.
Kamu tak kisah Echo tinggal di sini?
Sudah tentu.
Jarang ahli astrofizik tinggal sebumbung
dengan orang masa depan.
Ya, kami selalu cakap hebat jika dapat peluang kedua!
Patrick, jangan terlebih kongsi.
Ayah! Ibu bapa James beri Echo pindah.
Buat bertih jagung!
Ayah cipta kamu untuk buatkan bertih jagung.
Malah reka lengan khas untuk buat bertih jagung untuk acara begini.
Ayah lapar.
Echo, sayang. Buatlah macam rumah sendiri.
Baik!
Kalaulah kasut saya boleh buat!
Hei, mungkin Echo nak donat.
Ada kegemaran kamu di dapur!
Donat saya!
Gula, bawa saya pergi daripada igauan ini.
Saya nak donat.
Ayah reka lengan buat donat juga?
Tak, hanya itu yang ayah lupa.
Okey, cukup. Saya nak tonton rancangan.
Bagus!
Tiada donat pada masa depan, hanya lubang.
Ruang kosong di tengah donat? Tak wujud ketika zaman saya.
- Berikan. - Hei!
Awak mahu?
Tak apa, saya okey.
Awak pasti? Sedap sungguh.
Tak apa. Saya okey.
Jangan membazir.
Tak boleh biar bersepah. Nanti tetamu tak diundang datang.
Ya, tetamu tak diundang.
Mungkin baik saja. Tiada apa-apa terbakar lagi.
Biar saya bertenang tonton For Real Housewives Of Atlantis.
Oh, Tuhan! Briget, bukan begitu!
Aduhai, Bridget. Awak terlalu bagus untuk dia!
Biar betul, Bridget!
Ya, masa televisyen! Boleh saya tonton?
Baiklah.
Awak nampak?
Saya terpaksa tengok!
Alamak! Dia akan hilang sabar!
Apa? Awak ingat saya baru hidup? Habislah awak!
But.
Hebat, bukan? Kelak, semuanya diaktifkan suara.
Dah mula! Dia akan cakap sesuatu!
Saya nak tonton di bilik.
Rancangan ini teruk! Tiada konflik!
Cukup. Saya nak hubungi rangkaian.
Ketenangan akhirnya.
Helo?
Awak belum cakap.
Susah nak sokong awak dalam episod ini.
Episod? Ini hidup saya.
Dia musnahkannya macam RV itu.
Awak kena jadi anak jantan.
Saya jantan. Memang berguna.
- Saya tumpang bilik awak. - Pergi dulu!
Tulang belakang kiri!
Antik!
Rosak agaknya.
Hei. Awak okey?
Okey macam glob salji.
Bagus.
Saya nak guna tong sampah air.
Glob salji! Karpet saya!
Sekejap lagi saya datang! Boleh main patung aksi!
Bridget!
Dia tak boleh rosakkan jika tak dapat ambil!
Aduhai, dia dah marah. Barulah menghiburkan!
Hei, mana barang-barang awak?
Sekarang saya minimalis.
Sejak saya ke tandas?
Saya perlukan perubahan hidup.
Okey. Awak tak mahu barang awak lagi.
Tak. Hanya makanan, pakaian dan tempat berteduh.
Makanan dan tempat berteduh saja.
Lantai ini milik bersama. Tidur di mana-mana saja.
Tak apa. Saya perlukan katil.
Ya, berjaya! Dia keluar.
Tak mungkin.
Ya. Bosan.
Mungkin hanya iklan.
Akhirnya, iklan dah tamat!
BANTAL ECHO
Hei, apa hal?
Katil Echo?
Telefon Echo?
Cermin Echo?
Poster Echo?
Pintu Echo?
Beg kacang Echo?
Glob salji Echo?
Boleh jangan sentuh barang saya? Penggera saya berbunyi.
Apa maksud, "barang awak"?
Awak kata tak guna lagi dan saya perlukannya.
Sekarang, milik saya.
Awak pandai matematik.
Ya, matematik.
Saya nak tolak awak dari bilik saya.
Apa?
Tiada apa-apa.
KERUSI ECHO
Awak tak kisah saya sentuh barang awak.
Cuma saya tak suka orang sentuh barang saya.
Pada masa depan, namanya budi bahasa.
Semua okey, James?
Sentuh!
Hei, saya nampak warna!
Indah, ceria dan…
Hitam putih semula.
Sentuh!
Jangan sentuh barang saya!
Hei, jangan sentuh Sagu! Dia khazanah negara!
Dia bukan khazanah negara.
Apa?
Saya tipu agar awak keluar dari RV
sebab awak asyik buat sepah dan kotorkan alat kawalan.
Awak tinggal di rumah saya,
makan donat saya,
ambil TV dan barang-barang saya
untuk awak rosakkan
dan semua takkan jadi begini kalau awak sedar diri!
Maksud awak?
Awak selekeh!
Okey.
Jika nak saya kemas RV, cakap saja.
Dah siap.
Itu saja?
Ya. Pada masa depan, tiada pasif-agresif.
Kami agresif penuh.
Sampah lesap.
Saya hampir lupa.
Tengoklah kesan khas itu!
Tak suka kacau minimalis awak, jadi saya hapuskan semua!
Saya puji Zen awak!
Lega akhirnya dapat berterus terang?
James!
Awak nak cakap sesuatu? Saya dengar awak mengeluh!
Tak apa, saya okey.
Terjemahan sari kata oleh NHA
Bridget.