1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,333
‎にげろ！

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,458
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,791 --> 00:00:27,083
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
〝招かれざる客〞

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
‎ジェームズ
‎エコーのいえは？

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,083
‎しばらくここにいていいと
‎つたえたんだ

8
00:00:48,166 --> 00:00:51,291
‎じぶんのものがあるのに
‎やさしいな

9
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
‎ぼくはいいヤツだけど

10
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
‎おこらせたら
‎いうべきことはいう

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
‎なにかいう？

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
‎ああ もちろん

13
00:01:33,416 --> 00:01:33,916
‎なに？

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
‎べつに　もんだいない

15
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
‎ふまんがあるみたいだった

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
‎それならそういう

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
‎よかった　おかしかってくる

18
00:01:47,250 --> 00:01:48,666
‎じゃあね

19
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
‎なぜわからない？

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
‎ゴミだらけ

21
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
‎ためいき‎ついたのに
‎つたわらなかった

22
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
‎みらいにはない？

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
‎せつめいするべきだ
‎ことばでね

24
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
‎なぜ
‎ぼくがいわなきゃいけない？

25
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
‎ゆう気のある人はそう

26
00:02:11,666 --> 00:02:13,208
‎なげかわしいよ

27
00:02:13,291 --> 00:02:17,416
‎ひがいをうけた人が
‎ちゅういしなきゃだなんて

28
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
‎ほのめかしやかげ口

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,541
‎とくめいのメモで
‎つたえるけんりはなし？

30
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
‎まちがってる人に
‎なぜそれをつたえる‎ぎむ‎が？

31
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
‎こわいんだね

32
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
‎まさか ちがうよ

33
00:02:33,125 --> 00:02:35,375
‎こわがってる‎におい‎がする

34
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
‎ハチみたいに

35
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
‎こわくない

36
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
‎エコーのすきにはさせない

37
00:02:43,708 --> 00:02:44,916
‎つたえるの？

38
00:02:45,000 --> 00:02:48,458
‎クラブハウスに
‎けいい‎をはらえって？

39
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
‎そうだ

40
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
〝入るな〞

41
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
〝立ち入りきんし〞 ‎セコいやりかたでね

42
00:02:54,208 --> 00:02:55,333
〝立ち入りきんし〞

43
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
‎ねえ どうしたの？

44
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
‎じつは サボテンが
‎ほごしゅ‎にしていされた

45
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
‎こくほう‎だって

46
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
‎きみはべつのばしょを
‎さがさなきゃ

47
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
‎わるいね　どうする？

48
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
‎あなたのいえかな

49
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
‎そうか じゃあぼくのいえ

50
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
‎なぜ せつめいしない？

51
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
‎大じょうぶだよ

52
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
‎まさか ぼくのおやは
‎がさつな人をすまわせない

53
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
‎なにしてる？

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
‎じゅんび

55
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
‎もめるぞ　これは見ものだ

56
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
‎さいこうだ

57
00:03:51,541 --> 00:03:55,666
‎デュマスきょうじゅが
‎たべものをダメにした

58
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
‎その人はにがてだ

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‎エコーが
‎いえにすんでいいの？

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
‎もちろんよ

61
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
‎うちゅうぶつり学者が
‎みらい人とすめるのよ

62
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
‎ああ それに子そだての
‎やりなおしもできる

63
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
‎パトリック
‎そのはなしはやめて

64
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
‎パパ おやが‎きょか‎したよ
‎ポップコーンつくって

65
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
‎それをつくらせるために
‎おまえをつくった

66
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
‎つくりやすいよう
‎手のかたちをデザインした

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
‎パパは空ふくだ

68
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‎エコー すきにくつろいで

69
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
‎わかった

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
‎いいクツだね

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
‎おっと

72
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‎エコー ドーナツはどう？

73
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
‎キッチンにあるよ

74
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
‎ドーナツ

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,791
‎このあくむから
‎ぼくをすくって

76
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
‎ドーナツたべたい

77
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
‎ドーナツづくりようの手は？

78
00:05:01,541 --> 00:05:06,125
‎ないよ
‎わすれてしまったんだ

79
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
‎パパ だまってて
‎つづきを見る

80
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
‎いいね

81
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
‎みらいには
‎ドーナツの‎あな‎だけ

82
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
‎空かんのみってこと
‎そんざいしないから

83
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
‎ちょうだい

84
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
‎ほしい？

85
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
‎いや いいんだ

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
‎ほんと？　おいしいのに

87
00:05:48,458 --> 00:05:50,458
‎ああ 大じょうぶ

88
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
‎ムダにしたくない

89
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
‎おいとくと
‎いやな‎きゃく‎がくる

90
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
‎そうだね
‎いやな‎きゃく‎がくる

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
‎きっとへい気だ
‎まだ‎火じ‎にはなってない

92
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
‎テレビを見て
‎気もちをおちつけよう

93
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
‎そんな ブリジット
‎それはごかいだ

94
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
‎なんだよ　ブリジット
‎かれにはもったいない

95
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
‎なんだよ

96
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
‎テレビね
‎いっしょに見ていい？

97
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
‎いいよ

98
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
‎見える？

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
‎見えるにきまってる

100
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
‎ああ きっとキレるぞ

101
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
‎わたしがウブだとでも？
‎出ていけ(ブーツ)

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
‎ブーツ

103
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
‎いいでしょ

104
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
‎音せいせいぎょなの

105
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
‎ついにきた！　なにかいうぞ

106
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
‎じぶんのへやで見る

107
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
‎つまらん‎ばんぐみ‎だ

108
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
‎きょく‎にくじょうだ

109
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
‎やっと おちついた

110
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
‎もしもし

111
00:07:58,416 --> 00:08:03,083
‎エコーとはなせよ
‎このエピソード‎へん‎だ

112
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
‎これはぼくの人生だ

113
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
‎だいなしにされてる

114
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
‎ゆう気の‎せきずい‎をそだてろ

115
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
‎ぼくには２つある　べんりだ

116
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
‎ここにとまる

117
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
‎おお さいかいだ

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‎左の‎せきずい‎が

119
00:08:29,875 --> 00:08:31,375
‎こっとうひんね

120
00:08:35,166 --> 00:08:36,583
‎こわれてる

121
00:08:40,791 --> 00:08:42,208
‎大じょうぶ？

122
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
‎ああ もちろん

123
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
‎よかった

124
00:08:49,750 --> 00:08:52,416
‎ゴミばこに水をためてあそぶ

125
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
‎スノードームとカーペットが

126
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
‎すぐにもどるから
‎フィギュアであそぼう

127
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
‎ブリジット

128
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
‎ぼくのものを
‎ゴミにはさせない

129
00:09:20,541 --> 00:09:25,458
‎なんてことだ　気がふれた
‎これぞテレビだ

130
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
‎あなたのものは？

131
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‎ミニマリストになった

132
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
‎わたしがへやを出てから？

133
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
‎そう 人生をかえた

134
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
‎もう じぶんのものは
‎いらない？

135
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
‎うん たべものと
‎ふくといえだけ

136
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
‎いや ふくもいらない

137
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
‎へやのすきなばしょでねて

138
00:09:53,750 --> 00:09:56,541
‎どうも　でもベッドがいる

139
00:09:58,000 --> 00:10:00,208
‎やった　出ていった

140
00:10:03,166 --> 00:10:04,250
‎それだけ？

141
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
‎ああ つまらないな

142
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
‎コマーシャルかも

143
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
‎ついに‎さいかい‎？

144
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
‎“エコーのまくら”

145
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
‎いったい…？

146
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
‎エコーのベッド？

147
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
‎エコーのでんわ？

148
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
‎かがみも？

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
‎ポスターも？

150
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
‎ドアも？

151
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
‎ソファも？

152
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
‎スノードームまで？

153
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
‎わたしのものをさわらないで

154
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
‎わたしのもの？

155
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
‎いらないんでしょ

156
00:10:51,625 --> 00:10:55,000
‎わたしにはひつよう
‎だから もらった

157
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
‎さんすう‎はわかるよね

158
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
‎さんすうね

159
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
‎へやから
‎きみをひきざんする

160
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
‎いまのは？

161
00:11:03,750 --> 00:11:04,958
‎なにもない

162
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
‎あなたは
‎さわらせてくれたけど

163
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
‎わたしはそうじゃないの

164
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
‎みらいでは
‎それが‎れいぎ‎なの

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,875
‎大じょうぶ？

166
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
‎さわってやる
‎タッチ　タッチ

167
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
‎カラーになった

168
00:11:39,041 --> 00:11:42,458
‎きれいだ　生き生きしてる
‎それに…

169
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
‎また白くろだ

170
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
‎タッチ　タッチ

171
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
‎さわらないでって

172
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
‎ちょっと早くはなれて
‎こくほう‎なのよ

173
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
‎こくほう‎じゃない

174
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
‎なに？

175
00:12:15,125 --> 00:12:17,333
‎きみをおい出すためのウソ

176
00:12:17,416 --> 00:12:21,833
‎ゴミだらけにするし
‎ゲームきをベトベトにした

177
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
‎ぼくのいえでは
‎ぼくのドーナツをたべ

178
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
‎ぼくのもちものを
‎すべてとった

179
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
‎ぜんぶゴミにする気か

180
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
‎きみがじぶんのだらしなさに
‎気づかないから！

181
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
‎なにがいいたい？

182
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
‎きみはだらしない

183
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
‎そう わかった

184
00:12:43,708 --> 00:12:47,125
‎そうじしてほしかったの？

185
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
‎おわった

186
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
‎もう？

187
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
‎みらいでは
‎ことばはえらばない

188
00:13:01,750 --> 00:13:05,000
‎こうげきてきなの
‎ゴミはけす

189
00:13:05,083 --> 00:13:06,666
‎わすれてた

190
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
‎とくしゅこうかだ

191
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
‎ミニマルライフを
‎じゃましたくない

192
00:13:23,583 --> 00:13:25,291
‎ぜん‎のせいしんね

193
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‎気もちをつたえて
‎すっきりした？

194
00:13:35,541 --> 00:13:38,500
‎ジェームズ
‎いいたいことでも？

195
00:13:38,583 --> 00:13:40,416
‎ためいきがきこえた

196
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
‎いや もんだいない

197
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
‎日本語字幕　寺村 可苗

198
00:14:12,375 --> 00:14:13,791
‎ブリジット