SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
DI BELAKANG GARIS BATAS PERTEMANAN
Echo sudah punya tempat tinggal?
Kubilang dia bisa tinggal di karavan selama beberapa waktu.
Kau baik memercayainya dengan barangmu.
Oke. Aku memang baik, Max,
tapi jika dibuat kesal, aku pasti bilang.
Kau akan bicara?
Ya, akan kutangani.
- Apa? - Semua baik-baik saja.
Bagus. Tadi kedengarannya ada masalah.
Jika ada, kau pasti tahu.
Aku mau beli keju dan selai kacang.
Dah! Bergembiralah.
Tak sadarkah dia kondisi tempat ini? Berantakan.
Kau mencoba bilang!
Kau mendesah. Mungkin dia tak paham. Apa tak ada di masa depan?
Kau harus bicara dengannya. Dengan kata-kata!
Kenapa aku harus bilang ke Echo dia tamu yang buruk?
Itu tugas pemberani.
Aku kesal karena kita, yang disakiti, selalu harus bicara pada pelaku.
Tidakkah kita berhak memberi petunjuk, bicara di belakang, atau memberi pesan?
Kenapa kita harus memberi tahu mereka salah, padahal tahu?
Jadi, kau takut bicara.
Tidak! Takut? Tidak.
Aku mencium bau ketakutan. Seperti lebah.
Aku tak takut. Kita minta Echo berhenti mengotori.
Kau akan terus terang? Memintanya menghormati markas kita?
Ya!
DILARANG MASUK!
Dengan pasif agresif dan picik!
Hei, apa yang terjadi?
Astaga, kau terlambat! Sagu dianggap spesies yang dilindungi.
Aku harta nasional!
Kau harus mencari tempat tinggal lain.
Maaf. Mau bagaimana lagi?
- Aku akan tinggal denganmu. - Ya, kurasa kau akan tinggal denganku.
Kenapa tak memakai perkataanmu?
Tak masalah. Benar, 'kan?
Orang tuaku takkan mengizinkan orang jorok seperti Echo menginap.
- Kau sedang apa? - Bersiap.
Ini akan kacau dan aku mau melihatnya.
Kau hebat.
Begitu cara Profesor Dumas merusak makanan!
Aku benci pria itu.
Kalian tak masalah Echo di sini?
Tak masalah. Mungkinkah ahli astrofisika tinggal dengan orang dari masa depan?
Ya, Ayah dan ibumu selalu ingin membesarkan anak lagi!
Patrick, kau berbagi terlalu banyak informasi.
Ayah! Orang tua James bilang Echo akan pindah! Buat berondong!
Ayah menciptakanmu karena butuh dibuatkan berondong.
Ayah merancangmu dengan lengan pembuat berondong untuk hal ini.
Ayah lapar.
Echo, anggaplah seperti di rumah sendiri.
Baiklah!
Andai sepatuku bisa!
Mungkin Echo mau donat. Ayah beli kesukaanmu. Ada di dapur.
Donatku!
Gula, bawa aku pergi dari mimpi buruk ini.
Aku mau donat.
Ayah membuatku dengan lengan pembuat donat?
Tidak. Itu satu hal yang Ayah lupakan.
Ayah, berhenti bicara. Aku mau menonton.
Bagus!
Cuma ada lubang donat di masa depan.
Ruang kosong di antara donat? Tak ada di zamanku.
- Berikan. - Hei!
Kau mau itu?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Ini enak sekali!
Tidak usah.
Aku tak mau terbuang.
Jangan dibiarkan. Bisa ada tamu tak diinginkan.
Ya, tamu yang tak diinginkan.
Mungkin tak apa-apa! Belum ada yang terbakar.
Aku akan bersantai dengan For Real Housewives Of Atlantis.
Astaga, Bridget! Bukan begitu!
Astaga, Bridget, kau terlalu baik untuknya!
Ayolah, Bridget!
Waktunya menonton teve! Boleh bergabung?
Tentu.
Kau lihat ini?
Aku terpaksa melihatnya!
Astaga! Dia akan kehilangan kesabarannya!
Kau kira aku bodoh? Kau akan kusingkirkan!
Sepatu bot.
Keren, ya? Semua diaktivasi suara di masa depan.
Ini dia! Dia akan mengatakan sesuatu!
Aku mau menonton di kamar.
Acara ini payah! Tak ada konflik!
Cukup. Kutelepon jaringan teve.
Akhirnya tenang.
Halo?
Kenapa belum bicara? Aku tak bisa mendukungmu di episode ini.
Episode? Ini hidupku. Dia merusaknya seperti merusak karavan.
Harus ada tulang belakang agar berani. Aku ada dua dan itu berguna.
- Ibumu memintaku tidur denganmu. - Aku pergi!
Tulang belakang kiri!
Barang antik!
Pasti rusak.
Hei! Kau tak apa?
Sebaik bola salju.
Bagus.
Aku mau coba wadah air berputar.
Bola saljuku! Karpetku!
Sekali lagi dan aku kembali! Mainkan patungmu!
Bridget!
Dia tak bisa merusak jika tak ada barang!
Astaga! Kesabarannya hilang! Ini baru menarik.
Di mana semua barangmu?
Sekarang aku minimalis.
Sejak aku ke kamar mandi?
Aku butuh perubahan.
Oke. Jadi, kau tak menginginkan barang-barangmu lagi.
Aku hanya butuh makanan, baju, rumah.
Makanan dan rumah saja.
Pakailah lantaiku. Tidurlah di mana pun.
Tidak. Aku butuh ranjang.
Aku berhasil! Dia keluar.
Tak mungkin usai.
Ya. Membosankan.
Mungkin itu hanya jeda iklan.
Iklannya berakhir!
BANTAL ECHO
Apa-apaan…
Ranjang Echo?
Telepon Echo?
Cermin Echo?
Poster Echo? Pintu Echo?
Kursi Echo?
Bola salju Echo?
Hei, jangan sentuh barangku. Alarmku bunyi.
Apa maksudmu, "barangmu"?
Katamu kau tak butuh ini dan aku butuh.
Sekarang ini barangku. Kau sekolah. Kau paham.
Ya, paham. Aku ingin menyingkirkanmu dari kamarku.
Apa katamu?
Tak ada.
Hei, kau baik mengizinkanku menyentuh barangmu.
Asal kau tahu, aku tak suka barangku disentuh.
Kau tahu, di masa depan, itu disebut kesopanan.
Tak apa-apa, James?
Sentuh!
Aku melihat warna!
Warnanya cantik dan cerah…
Hitam putih lagi.
Sentuh!
Jangan sentuh barangku!
Hei! Menyingkirlah dari Sagu! Dia harta nasional.
Dia bukan harta nasional.
Apa?
Itu kukarang untuk mengusirmu
karena kau menyampah dan mengotori pengendali permainan.
Lalu kau ke rumahku,
makan donatku,
mengambil alih teve dan semua milikku, kurasa agar bisa kau kotori,
dan ini takkan terjadi jika kau sadar kau jorok!
Apa maksudmu?
Kau jorok!
Oke. Jika mau memintaku membersihkan karavan, kenapa tak bilang?
Beres.
Sudah?
Di masa depan, tak ada pasif agresif. Kami agresif.
Sampah dihilangkan.
Aku hampir lupa…
Lihat efek khusus itu!
Agar gaya minimalismu tak rusak, semua kuhilangkan.
Gaya hidup Zen bagus!
Mengutarakan pendapat melegakan, 'kan?
James! Ada yang mau kau katakan?
Kudengar kau mendesah!
Tidak! Aku tak apa.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M
Bridget.