1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,083
Hajde, brže!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
IZA PRIJATELJSKIH LINIJA

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
Je li Eho našla smještaj?

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,791
Dao sam joj da ostane
u kamperu u doglednoj budućnosti,

8
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
odakle i jest.

9
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
Lijepo što si nekom povjerio stvari.

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
Dobro. Dobra sam osoba, Max,

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,666
no naljutiš li me, neću šutjeti.

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,000
BULJIZAMORAC

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Ti ćeš nešto reći?

14
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Imam to pod kontrolom.

15
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
-Što?
-Ništa! Sve je u redu.

16
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
Dobro. Nakratko si zvučao kao da nije.

17
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Da imam problem, znala bi.

18
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Kul. Idem po još sira
i maslaca od kikirikija.

19
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
'Đenja! Zabavi se.

20
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
Kako ne shvaća što je učinila?

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
To je svinjac.

22
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
Pokušao si joj reći!
Čuo sam uzdahe. Možda ne razumije uzdahe.

23
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
Nema ih u budućnosti?

24
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Morat ćeš razgovarati s njom. Riječima!

25
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Zašto je moja dužnost
reći Eho da je loša gošća?

26
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Jer imaš kičmu?

27
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
Pa, neprihvatljivo je da se mi, oštećeni,

28
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
uvijek moramo obratiti krivcu.

29
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
Što s našim pravima

30
00:02:19,541 --> 00:02:22,000
da okolišamo, pričamo iza leđa,

31
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
pišemo anonimne poruke?

32
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Zašto nekome tko zna da je pogriješio
moramo to i reći?

33
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Bojiš se pričati s Eho.

34
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Ne! Bojim se? Ne.

35
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Sigurno? Ja nanjušim strah!

36
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
Kao pčela.

37
00:02:39,666 --> 00:02:43,625
E, ne bojim se.
Vrijeme je da prestane raditi nered.

38
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Bit ćeš izravan?
Konačno joj reći neka poštuje našu kućicu?

39
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Hoću!

40
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
ZABRANJEN ULAZ!

41
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Pasivnom agresijom i sitničavošću!

42
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Hej, što se događa?

43
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Stara, propustila si to!
Sagu je proglašen zaštićenom vrstom.

44
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
Nacionalno sam blago!

45
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Čini se da moraš naći drugi smještaj.

46
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Žao mi je. Što da se radi?

47
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Onda ću otići k tebi.

48
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
Da, valjda ćeš onda otići k meni.

49
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Što se nisi jasno izrazio?

50
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
Bit će u redu. Zar ne?

51
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
Ma hajde, nema šanse

52
00:03:30,750 --> 00:03:34,208
da moji takvoj aljkavici
daju da živi s nama.

53
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
Što radiš?

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
Spremam se.

55
00:03:37,291 --> 00:03:40,500
Jedva čekam popratiti tu katastrofu.

56
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Sjajna si.

57
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
Tako je profesor Bedaque
svima upropastio hranu!

58
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
Mrzim ga.

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Ne smeta vam što se Eho uselila?

60
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Naravno da ne smeta.

61
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Kako često astrofizičar
dijeli dom s nekim iz budućnosti?

62
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Da, a mama i ja
uvijek pričamo o prilici za popravni!

63
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick, previše detalja.

64
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Tata! Rekli su mu
da se Eho useljava! Napravi kokice!

65
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Stvorio sam te da ti meni radiš kokice.

66
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Ruke sam ti dizajnirao
baš za ovakve situacije.

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Tata gladan.

68
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Eho, dušo, raskomoti se.

69
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Može!

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Da bar moje to mogu!

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Možda bi Eho htjela krafnu.

72
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
Kupio sam tvoje omiljene!

73
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Moje krafne!

74
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Šećeru moj,

75
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
izbavi me iz ovog ružnog sna.

76
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Želim krafnu.

77
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
Jesi li mi ruke dizajnirao i za krafne?

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Ne. Samo sam to zaboravio.

79
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Dobro, sad šuti. Gledam emisiju.

80
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Kul!

81
00:05:13,500 --> 00:05:16,166
Mi nemamo krafne, samo rupe.

82
00:05:16,250 --> 00:05:20,666
Prazan prostor u sredini?
Jer ne postoje u moje doba.

83
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
-Daj mi.
-Hej!

84
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
Želiš tu?

85
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Ne, u redu je.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Sigurno? Baš su dobre!

87
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Ne! Ne treba.

88
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Nije mi drago da propadne.

89
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
Da ih ostavim,
privukle bi neželjene goste.

90
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Da, neželjene goste.

91
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
Možda će biti u redu!
Ništa se, još, nije zapalilo.

92
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Umirit ću živce
<i>Pravim kućanicama s Atlantide</i>.

93
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
<i>Bože, Bridget! Nije to što misliš!</i>

94
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Bože, Bridget, predobra si za njega!

95
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Ma daj, Bridget!

96
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
O, da, gledanje telke! Mogu se pridružiti?

97
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Naravno.

98
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
Vidiš li ti ovo?

99
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Ne mogu ne vidjeti!

100
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Čovječe! Puknut će!

101
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
<i>Što? Nisam ja od jučer.</i>
<i>Dobit ćeš čizmom u tur!</i>

102
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Čizma.

103
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
Kul čizme, ha?

104
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
Mi sve aktiviramo glasom.

105
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Evo ga! Reći će nešto!

106
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Idem u sobu gledati TV.

107
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Emisija je bez veze! Nema sukoba!

108
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Ma znaš što? Dosta je. Zovem mrežu.

109
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Napokon malo mira.

110
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Halo?

111
00:07:58,416 --> 00:07:59,875
Nisi pričao s Eho!

112
00:07:59,958 --> 00:08:02,041
Teško mi je navijati za tebe

113
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
u ovoj epizodi.

114
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
Epizodi? Ovo je moj život.

115
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
A ona ga uništava kao i kamper.

116
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Samo ti treba kičmena moždina.

117
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Ja imam dvije. Od pomoći su mi.

118
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
-Tvoja mama kaže da spavam tu.
-Emisija ide dalje, bok!

119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Moja lijeva kičma!

120
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Antikviteti!

121
00:08:35,166 --> 00:08:36,416
Sigurno ne radi.

122
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Hej! Dobro si?

123
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Fantastično sam.

124
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Super.

125
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
Idem se zavrtjeti u šolji.

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
Snježna kugla! Tepih!

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
Evo me brzo, cimi!
Igrat ćemo se s figuricama!

128
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bridget!

129
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
Ne može mi uništiti stvari ako ih nemam!

130
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Čovječe! Pukao je! E, ovo je televizija.

131
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Hej, što ti je sa stvarima?

132
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Sad sam minimalist.

133
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Otkad sam otišla u zahod?

134
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Da, trebao sam promjenu.

135
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Dobro. Znači, više ne želiš svoje stvari.

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Trebam samo hranu, odjeću i sklonište.

137
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
Tj. samo hranu i sklonište.

138
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Moj pod tvoj je pod.
Spavaj gdje god hoćeš.

139
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Ne, hvala. Trebam krevet.

140
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
To, uspio sam! Izašla je.

141
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Zar je to to?

142
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Da. Dosadno.

143
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Možda je samo pauza za reklame.

144
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Reklama je napokon gotova!

145
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
EHOIN JASTUK

146
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Hej, koji…

147
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
„Ehoin krevet”?

148
00:10:32,708 --> 00:10:35,291
„Ehoin telefon”? „Ehoino zrcalo”?

149
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
„Ehoin poster”?

150
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
Vrata? Vreća za sjedenje?

151
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Snježna kugla?

152
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
Ne diraj moje stvari.
Aktivira mi se alarm.

153
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Tvoje stvari?

154
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
Tebi više ne trebaju,

155
00:10:51,625 --> 00:10:53,166
a meni su trebale.

156
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
I sad su moje stvari.

157
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Samo zbroji dva i dva.

158
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
Da, zbrajanje.

159
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Radije bih te oduzeo iz ove sobe.

160
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Što si rekao?

161
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Ništa.

162
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
Super što si ti meni
dopustio da ti diram stvari.

163
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
Ali ja ne volim
kad mi drugi diraju stvari.

164
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
Znaš, u budućnosti to zovemo pristojnošću.

165
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Je li sve u redu?

166
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Dodir!

167
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Hej! Vidim boje!

168
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
Prekrasne su i žive…

169
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
Opet crno-bijelo.

170
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Dodir!

171
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Ne diraj mi stvari!

172
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Hej! Siđi sa Sagua!
On je nacionalno blago!

173
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Nije nacionalno blago.

174
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Što?

175
00:12:14,708 --> 00:12:19,791
Izmislio sam to da se iseliš
jer si stalno ostavljala smeće.

176
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
I maslac po kontrolerima.

177
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Pa prijeđeš k meni, jedeš mi krafne,

178
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
preotmeš mi TV
i sve što sam ikad posjedovao,

179
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
valjda da i to uništiš,

180
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
a sve to ne bi se dogodilo
da si svjesna da si neuredna!

181
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Što želiš reći?

182
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Ti si aljkavica!

183
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Dobro.

184
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Ako si htio da počistim,

185
00:12:45,708 --> 00:12:47,125
zašto nisi rekao?

186
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Gotovo.

187
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
To je to?

188
00:12:58,958 --> 00:13:03,250
Da. U budućnosti
nismo pasivno-agresivni. Agresivni smo.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Smeće vaporizirano.

190
00:13:05,083 --> 00:13:06,333
Umalo zaboravih…

191
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Gle specijalnih efekata!

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
Da ti ne kvarim minimalizam,

193
00:13:21,541 --> 00:13:23,500
vaporizirala sam sve u sobi!

194
00:13:23,583 --> 00:13:25,291
Svaka čast na zenu!

195
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Nije li dobro napokon reći što misliš?

196
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James!

197
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Želiš li nešto reći?

198
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Čujem uzdahe!

199
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Ne! Sve u redu.

200
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
<i>Bridget.</i>