1
00:00:08,708 --> 00:00:12,250
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‫קדימה!‬

3
00:00:19,291 --> 00:00:20,958
‫רואה? הכול הסתדר.‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‫אני רוצה להיות אות!‬

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‫- מאחורי קווי החבר-אויב -‬

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
‫אז ג'יימס, אקו מצאה מקום מגורים?‬

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,083
‫הזמנתי אותה לגור בקראוון‬
‫בעתיד הקרוב… שממנו היא באה.‬

8
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
‫נחמד שאתה סומך על מישהי עם הזבל שלך.‬

9
00:00:51,791 --> 00:00:54,250
‫בסדר. אני נחמד, מקס.‬

10
00:00:54,333 --> 00:00:57,583
‫אבל אם תכעיס אותי,‬
‫לא אפחד לומר משהו על זה.‬

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,000
‫- שרקן מתוק -‬

12
00:01:16,250 --> 00:01:17,333
‫תגיד משהו?‬

13
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
‫כן, אטפל בזה.‬

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,041
‫מה?‬
‫-כלום! הכל בסדר.‬

15
00:01:38,166 --> 00:01:40,750
‫יופי. לרגע חשבתי שמשהו לא בסדר.‬

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
‫אם הייתה לי בעיה, היית יודעת.‬

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
‫מעולה. אביא עוד חטיפי גבינה וחמאת בוטנים.‬

18
00:01:47,333 --> 00:01:48,666
‫ביי, תיהני.‬

19
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
‫איך היא לא מבינה‬
‫מה היא עשתה כאן? איזה בלגן.‬

20
00:01:54,166 --> 00:01:57,083
‫ניסית לספר לה. שמעתי את האנחות.‬

21
00:01:57,166 --> 00:02:00,666
‫אולי היא לא מבינה אנחות. אין אנחות בעתיד?‬

22
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
‫פשוט תצטרך לדבר איתה עם… אתה יודע, מילים.‬

23
00:02:05,375 --> 00:02:11,000
‫למה באחריותי לומר לאקו שהיא אורחת גרועה?‬
‫-זה מה שאנשים עם עמוד שדרה עושים.‬

24
00:02:11,666 --> 00:02:14,958
‫אני חושב שזה לא בסדר שאנחנו, הנפגעים,‬

25
00:02:15,041 --> 00:02:17,416
‫תמיד צריכים להגיד משהו לפוגע.‬

26
00:02:17,500 --> 00:02:22,000
‫זכותנו כאזרחים ישרים‬
‫להשליך רמזים ולדבר מאחורי הגב,‬

27
00:02:22,083 --> 00:02:26,750
‫או להשאיר פתקים אנונימיים. למה אנחנו‬
‫צריכים לומר למישהי שיודעת שהיא לא בסדר,‬

28
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
‫שהיא לא בסדר?‬

29
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
‫אז אתה פוחד לדבר עם אקו.‬

30
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
‫לא! פוחד? לא.‬

31
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
‫בטוח? כי אני מריח פחד.‬

32
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
‫כמו דבורה.‬

33
00:02:39,708 --> 00:02:40,916
‫אני לא פוחד.‬

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,916
‫הפעם נבקש מאקו להפסיק לעשות בלגן.‬
‫-אז תהיה ישיר?‬

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,041
‫תגיד מה אתה מרגיש‬
‫כדי שהיא תכבד את המועדון שלנו?‬

36
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
‫כן!‬

37
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
‫- אין כניסה!‬
‫להתרחק! -‬

38
00:02:52,083 --> 00:02:54,166
‫אהיה פאסיבי־אגרסיבי וקטנוני.‬

39
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
‫היי, מה קורה?‬

40
00:02:59,125 --> 00:03:00,500
‫אוי, לא.‬

41
00:03:00,583 --> 00:03:02,250
‫בדיוק פספסת את זה.‬

42
00:03:02,333 --> 00:03:04,833
‫סאגו הוכרז כמין מוגן.‬

43
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
‫אני אוצר לאומי!‬

44
00:03:08,083 --> 00:03:11,041
‫תצטרכי למצוא מקום מגורים אחר.‬

45
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
‫אני מצטער. מה תעשי?‬

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,583
‫טוב, כנראה שאגור איתך.‬

47
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
‫כן, כנראה שתגורי איתי.‬

48
00:03:25,083 --> 00:03:29,041
‫למה לא השתמשת במילים שלך?‬
‫-יהיה בסדר. נכון?‬

49
00:03:29,125 --> 00:03:33,833
‫בחייך, אין מצב שההורים שלי‬
‫ירשו לבלגניסטית כמו אקו לגור איתנו.‬

50
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
‫מה אתה עושה?‬
‫-מתכונן.‬

51
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
‫יהיה כאן פיצוץ ואני מת לדעת מה ייצא מזה.‬

52
00:03:49,166 --> 00:03:50,166
‫את גדולה.‬

53
00:03:51,583 --> 00:03:55,250
‫וככה פרופסור טום-טם הרס את האוכל לכולם!‬

54
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
‫אני שונא אותו.‬

55
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‫רגע, הסכמתם שאקו תגור כאן?‬

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
‫ודאי שכן.‬

57
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
‫מתי יוצא לאסטרופיזיקאית‬
‫לגור עם מישהי מהעתיד?‬

58
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
‫כן, אימך ואני תמיד רצינו‬
‫הזדמנות להיות הורים טובים יותר.‬

59
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
‫פטריק, כן, שיתוף יתר.‬

60
00:04:14,250 --> 00:04:15,083
‫שיתוף יתר.‬

61
00:04:17,500 --> 00:04:22,208
‫אבא! ההורים של ג'יימס אמרו לו‬
‫שאקו תגור איתם! תכין פופקורן!‬

62
00:04:22,291 --> 00:04:26,375
‫יצרתי אותך כי הייתי צריך‬
‫מישהו שיכין לי פופקורן.‬

63
00:04:26,458 --> 00:04:31,916
‫עיצבתי לך זרועות להכנת פופקורן‬
‫במיוחד לאירוע שכזה.‬

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,916
‫אבא רעב.‬

65
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
‫אקו, מותק, תרגישי בבית.‬

66
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
‫בסדר.‬

67
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
‫הלוואי שהנעליים שלי היו עושות ככה.‬

68
00:04:43,375 --> 00:04:44,208
‫אופס.‬

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
‫היי, אולי אקו רוצה דונאט.‬

70
00:04:47,333 --> 00:04:50,958
‫קניתי את הסוג שאתה אוהב, הן במטבח.‬
‫-הדונאטס שלי!‬

71
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
‫סוכר מתוק,‬

72
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
‫קח אותי מהחלום הרע הזה.‬

73
00:04:56,708 --> 00:04:57,875
‫אני רוצה דונאט.‬

74
00:04:57,958 --> 00:05:00,958
‫אבא, הזרועות שעצבת לי מכינות גם דונאטס?‬

75
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
‫לא.‬

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,875
‫זה הדבר היחידי ששכחתי.‬

77
00:05:07,083 --> 00:05:09,958
‫אבא, די לדבר. אני מנסה לצפות בתוכנית.‬

78
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
‫מעולה!‬

79
00:05:13,500 --> 00:05:16,291
‫אין דונאטס בעתיד, רק חורי דונאט.‬

80
00:05:16,375 --> 00:05:20,208
‫החלל הריק בתוך הדונאט,‬
‫כי הן לא קיימות בזמן שלי.‬

81
00:05:29,666 --> 00:05:30,958
‫תן לי.‬
‫-היי, מה…‬

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
‫רוצה את זה?‬

83
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
‫לא, אני בסדר.‬

84
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
‫אתה בטוח? זה ממש טעים.‬

85
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
‫לא. אני בסדר.‬

86
00:05:50,958 --> 00:05:52,750
‫טוב, אסור שזה יתבזבז.‬

87
00:05:55,541 --> 00:05:58,958
‫אל תשאיר את זה כאן,‬
‫זה ימשוך אורחים לא רצויים.‬

88
00:06:00,416 --> 00:06:03,791
‫כן, אורחת לא רצויה.‬

89
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
‫אולי יהיה בסדר.‬
‫כלומר, שום דבר לא עולה באש. עדיין.‬

90
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
‫ארגע עם פרק‬
‫של "עקרות בית אמתיות באטלנטיס".‬

91
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
‫אומג, ברידג'ט! זה לא ככה!‬

92
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
‫אלוהים, ברידג'ט. את טובה מדי בשבילו.‬

93
00:06:36,416 --> 00:06:37,833
‫באמת, בריג'ט!‬

94
00:06:39,625 --> 00:06:42,708
‫יש! זמן טלוויזיה! אפשר להצטרף אליך?‬

95
00:06:43,958 --> 00:06:44,791
‫בטח.‬

96
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
‫אתה רואה את זה?‬

97
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
‫אין לי ברירה אלא לראות את זה.‬

98
00:07:02,541 --> 00:07:05,416
‫בחיי… הוא הולך להשתגע!‬

99
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
‫- באהן -‬

100
00:07:11,375 --> 00:07:14,708
‫מה? נראה לך שנולדתי אתמול? אבעט בך במגף!‬

101
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
‫מגף.‬

102
00:07:23,458 --> 00:07:27,083
‫מגפיים מגניבים, נכון?‬
‫בעתיד הכול בהפעלה קולית.‬

103
00:07:29,583 --> 00:07:32,625
‫הנה זה בא. הוא יגיד משהו.‬

104
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
‫אצפה בטלוויזיה בחדר שלי.‬

105
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
‫התוכנית הזאת מבאסת. אין קונפליקט.‬

106
00:07:47,125 --> 00:07:49,750
‫זהו זה! אני מתקשר לרשת!‬

107
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
‫סוף כל סוף קצת שקט.‬

108
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
‫הלו?‬

109
00:07:58,416 --> 00:08:00,041
‫למה לא דיברת עם אקו?‬

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,083
‫קשה לי לתמוך בדמות שלך בפרק הזה.‬

111
00:08:03,166 --> 00:08:05,375
‫פרק? מקס, אלו החיים שלי.‬

112
00:08:05,458 --> 00:08:07,833
‫היא הורסת אותם כמו את הקראוון.‬

113
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
‫אתה צריך לגדל עמוד שדרה.‬

114
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
‫יש לי שניים. זה מאוד עוזר לי.‬

115
00:08:13,833 --> 00:08:17,000
‫אימך אומרת שאישן איתך.‬
‫-התוכנית חזרה, ביי.‬

116
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
‫עמוד השדרה השמאלי שלי!‬

117
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
‫עתיקות.‬

118
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
‫כנראה מקולקל.‬

119
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
‫היי, הכול רגוע?‬

120
00:08:42,875 --> 00:08:44,416
‫רגוע כמו כיפת שלג.‬

121
00:08:45,458 --> 00:08:46,291
‫מעולה.‬

122
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
‫אעשה סיבוב בפח עם מערבולת המים.‬

123
00:08:59,500 --> 00:09:01,458
‫כיפת השלג שלי! השטיח שלי!‬

124
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
‫עוד פעם אחת וחזרתי, שותף!‬
‫נשחק בבובות האקשן שלך!‬

125
00:09:12,333 --> 00:09:13,166
‫ברידג'ט!‬

126
00:09:14,083 --> 00:09:17,333
‫היא לא תהרוס את חפציי אם לא יהיו לי חפצים!‬

127
00:09:20,541 --> 00:09:21,541
‫לא ייאמן!‬

128
00:09:22,458 --> 00:09:25,083
‫הוא יצא מדעתו! זו טלוויזיה אמיתית.‬

129
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
‫היי, מה קרה לכל החפצים שלך?‬

130
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
‫אני מינימליסט עכשיו.‬

131
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
‫כאילו, מאז שהלכתי לשירותים?‬

132
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
‫כן, הייתי צריך שינוי בחיים.‬
‫-בסדר.‬

133
00:09:41,458 --> 00:09:44,166
‫אז אתה לא רוצה את החפצים שלך?‬

134
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
‫לא. אני צריך רק אוכל, בגדים ומחסה.‬

135
00:09:48,291 --> 00:09:50,291
‫בעצם רק אוכל ומחסה.‬

136
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
‫הרצפה שלי היא הרצפה שלך.‬
‫תישני איפה שבא לך.‬

137
00:09:53,750 --> 00:09:56,166
‫כן. לא, תודה. אני צריכה מיטה.‬

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
‫כן! הצלחתי! היא הלכה.‬

139
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
‫אין מצב שזה הסוף.‬

140
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
‫כן. משעמם.‬

141
00:10:08,166 --> 00:10:10,125
‫אולי זו רק הפסקת פרסומות.‬

142
00:10:19,583 --> 00:10:21,166
‫סוף־סוף הפרסומת נגמרה!‬

143
00:10:28,583 --> 00:10:29,791
‫- הכרית של אקו -‬

144
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
‫היי, מה…‬

145
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
‫המיטה של אקו?‬

146
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
‫הטלפון של אקו?‬

147
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
‫המראה של אקו?‬

148
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
‫הפוסטר של אקו?‬

149
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
‫הדלת של אקו?‬

150
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
‫הפוף של אקו?‬

151
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
‫כיפת השלג של אקו?‬

152
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
‫היי, אל תיגע בחפצים שלי,‬
‫זה מפעיל את האזעקה.‬

153
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
‫מה זאת אומרת, "החפצים שלך"?‬

154
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
‫אמרת שאתה לא צריך אותם‬
‫ואני צריכה כמה חפצים.‬

155
00:10:53,250 --> 00:10:56,833
‫עכשיו אלו החפצים שלי.‬
‫אתה לומד בבי"ס ויודע מתמטיקה.‬

156
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
‫כן, מתמטיקה.‬

157
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
‫אני רוצה להחסיר אותך מהחדר שלי.‬

158
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
‫מה אמרת?‬

159
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‫כלום.‬

160
00:11:14,000 --> 00:11:17,666
‫היי, נהדר שנתת לי לגעת בחפצים שלך,‬

161
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
‫אבל רק שתדע,‬
‫אני לא רוצה שיגעו בחפצים שלי.‬

162
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
‫אתה יודע, בעתיד זה נקרא נימוס בסיסי.‬

163
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
‫הכול בסדר, ג'יימס?‬

164
00:11:31,958 --> 00:11:35,458
‫לגעת!‬

165
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
‫היי! אני רואה צבעים!‬

166
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
‫הם יפים ומרעננים ו…‬

167
00:11:43,541 --> 00:11:44,625
‫שוב שחור ולבן.‬

168
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
‫לגעת!‬

169
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
‫אמרתי לך לא לגעת בחפצים שלי!‬

170
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
‫היי! אתה צריך לרדת מסאגו! הוא אוצר לאומי!‬

171
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
‫הוא לא אוצר לאומי.‬

172
00:12:12,958 --> 00:12:13,791
‫מה?‬

173
00:12:15,208 --> 00:12:17,458
‫המצאתי את זה כדי שתעזבי את הקראוון,‬

174
00:12:17,541 --> 00:12:21,833
‫כי השארת זבל בכל מקום‬
‫ומרחת אוכל על השלטים של המשחקים.‬

175
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
‫ואז עברת לבית שלי,‬
‫אכלת את הדונאטס שלי,‬

176
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
‫השתלטת על הטלוויזיה שלי‬
‫ולקחת את כל החפצים שלי.‬

177
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
‫אני מניח שתהרסי גם אותם.‬

178
00:12:30,458 --> 00:12:34,291
‫כל זה לא היה קורה‬
‫אילו ידעת שאת כזו מרושלת!‬

179
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
‫מה אתה מנסה לומר?‬

180
00:12:37,291 --> 00:12:39,041
‫את בלגניסטית!‬

181
00:12:41,666 --> 00:12:43,750
‫בסדר.‬

182
00:12:43,833 --> 00:12:46,791
‫אם רצית שאנקה את הקראוון, למה לא אמרת?‬

183
00:12:55,916 --> 00:12:56,750
‫סיימתי.‬

184
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
‫זהו?‬

185
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
‫כן. בעתיד לא עושים פאסיב אגרסיב.‬

186
00:13:01,750 --> 00:13:04,791
‫אנחנו אגרסיביים על מלא ומאדים אשפה.‬

187
00:13:05,583 --> 00:13:06,458
‫כמעט שכחתי.‬

188
00:13:16,833 --> 00:13:18,916
‫יופי של אפקטים מיוחדים!‬

189
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
‫לא רציתי להרוס את המסע למינימליזם‬
‫אז איידתי את כל החפצים שלך.‬

190
00:13:23,583 --> 00:13:25,166
‫כל הכבוד על הזן!‬

191
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
‫נכון שזו הרגשה נהדרת לומר את דעתך?‬

192
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
‫ג'יימס!‬

193
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
‫יש משהו שאתה רוצה לומר?‬

194
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
‫אני שומע את האנחות.‬

195
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
‫לא. אני בסדר.‬

196
00:14:10,458 --> 00:14:12,291
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬

197
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
‫ברידג'ט.‬