1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Goazen!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ikusten? Dena joan da ondo.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,708
Nik ere izan nahi dut letra bat!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
ETSAIKIDEA ETXEAN
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,250
Aurkitu al du Echok bizitzeko lekua?
7
00:00:43,333 --> 00:00:48,083
Oraingoz karabanan geratzeko esan diot.
Etorkizunetik dator, badaki zer den hori.
8
00:00:48,166 --> 00:00:51,000
Keinu polita da
zure gauzak erabiltzen uztea.
9
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
Pertsona ona naiz, Max,
10
00:00:54,083 --> 00:00:57,666
baina zerbait esan behar dudanean,
esaten dut.
11
00:01:16,208 --> 00:01:17,666
Zerbait esango duzu?
12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Bai, nire kontu.
13
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
-Zer?
-Ezer ez! Dena ondo.
14
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
Ederto. Arazoren bat zenuela zirudien.
15
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Arazorik banu, jakingo zenuke.
16
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Zizka-mizkak
eta kakahuete-gurina erostera noa.
17
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
Agur! Ondo pasa.
18
00:01:50,125 --> 00:01:52,875
Ez du ikusten dena hankaz gora utzi duela?
19
00:01:52,958 --> 00:01:54,083
Zabortegia dirudi.
20
00:01:54,166 --> 00:01:57,083
Esaten saiatu zara!
Zure hasperenak entzun ditut.
21
00:01:57,166 --> 00:02:00,666
Agian ez ditu ulertu.
Badaukate hasperenik etorkizunean?
22
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Harekin hitz egin beharko duzu.
Baina, agian… hitzekin.
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Zergatik da nire ardura Echori
gonbidatu txarra dela esatea?
24
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Ausartek hori egiten dute.
25
00:02:11,666 --> 00:02:17,416
Penagarria da minduak izan garenok zerbait
esan behar izatea mindu gaituztenei!
26
00:02:17,500 --> 00:02:19,375
Non dago gure eskubidea
27
00:02:19,458 --> 00:02:21,958
gauzak hitz-erdika edo ezkutuan esateko,
28
00:02:22,041 --> 00:02:23,541
edo ohar anonimoak uzteko?
29
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Zergatik esan behar diogu inori oker
dagoela berak badakienean okertu dela?
30
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Orduan Echoren beldur zara.
31
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Ez! Beldur? Ez.
32
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Ziur zaude? Nik beldurra usaintzen dut.
33
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
Erleek bezala.
34
00:02:39,541 --> 00:02:40,750
Ez naiz beldur.
35
00:02:40,833 --> 00:02:43,625
Bada garaia
Echok karabana zikintzeari uzteko.
36
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Aurre egingo diozu eta pentsatzen duzuna
esan, lokala errespetatu dezan?
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Bai!
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
EZ SARTU! - DEBEKATUTA!
39
00:02:51,666 --> 00:02:54,208
Zitala eta oldarkor pasiboa izanez.
40
00:02:54,291 --> 00:02:55,333
EZ PASATU - GELDI
41
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Aizue, zer gertatu da?
42
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Gutxigatik galdu duzu,
baina Sagu espezie babestu izendatu dute.
43
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
Altxor nazionala naiz!
44
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Bizitzeko beste leku bat
bilatu beharko duzu.
45
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Sentitzen dut. Zer egingo duzu?
46
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
Zurekin geratu beharko dut.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,875
Bai, nirekin geratu beharko duzu, orduan.
48
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Zergatik ez diozu argi hitz egin?
49
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
Dena joango da ondo.
50
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
Nire gurasoek ez dute
Echo bezalako zerri bat onartuko.
51
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
Zertan zabiltza?
52
00:03:36,291 --> 00:03:37,166
Prestatzen.
53
00:03:37,250 --> 00:03:40,583
Iskanbila ikustekoa izango da,
eta ez dut galdu nahi.
54
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Aparta zara.
55
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
Eta horrela hondatu zuen
Dumas irakasleak denon janaria.
56
00:03:56,666 --> 00:03:58,250
Tipoa gorroto dut.
57
00:03:58,333 --> 00:04:00,916
Ondo deritzozue Echo gurean bizitzeari?
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,458
Jakina baietz.
59
00:04:02,541 --> 00:04:07,083
Noiz izango genuen, bestela, etorkizuneko
pertsona batekin bizitzeko aukera?
60
00:04:07,166 --> 00:04:09,208
Ama eta biok beti hitz egin dugu
61
00:04:09,291 --> 00:04:11,291
bigarren ume bat hazteko aukeraz!
62
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick,
informazio gehiegi ematen ari zara.
63
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Aita! Jamesen gurasoek Echo geratuko dela
esan dute! Prestatu krispetak!
64
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Krispetak egiteko norbait
behar nuelako sortu zintudan.
65
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Eta halako egunetan pentsatuz diseinatu
nizkizun krispetak egiteko beso bereziak.
66
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Aita gose da.
67
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Laztana, egon lasai,
zure etxean egongo bazina bezala.
68
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Primeran!
69
00:04:39,291 --> 00:04:41,500
Nik ere egin nahi dut hori zapatekin!
70
00:04:44,875 --> 00:04:47,083
Agian Echok donut bat nahi du.
71
00:04:47,166 --> 00:04:49,875
Zure gogokoak erosi ditut.
Sukaldean dituzu!
72
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Nire donutak!
73
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Azukre gozoa,
74
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
atera nazazu amesgaizto honetatik.
75
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Donut bat nahi dut.
76
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Aita, donutak egiteko beso bereziak
ere jarri zenizkidan?
77
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Ez. Horixe da ahaztu zitzaidan bakarra.
78
00:05:06,916 --> 00:05:10,166
Ados, aita. Orain isildu.
Nire saioa ikusten ari naiz!
79
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Gozoa!
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
Etorkizunean ez dugu donutik.
81
00:05:15,250 --> 00:05:18,041
Haien zuloak bai, ordea.
Badakizu, erdiko hutsuneak,
82
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
donutak ez baitira existitzen.
83
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
-Emadazu.
-Aizu!
84
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
Hau nahi duzu?
85
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Ez, ondo nago.
86
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Ziur? Oso gozoak dira!
87
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Ez! Ondo nago.
88
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Tira, ez dadila alferrik galdu.
89
00:05:55,250 --> 00:05:59,041
Agerian uzten badugu, nahi
ez ditugun gonbidatuak erakar ditzake.
90
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Bai, nahi ez dugun gonbidatua.
91
00:06:08,791 --> 00:06:12,666
Gauzak ondo joango dira, agian.
Etxean ez dago suterik; oraingoz.
92
00:06:12,750 --> 00:06:16,458
Lasaitzeko, reality bat ikusiko dut:
Atlantidako etxekoandreak.
93
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
Jainko maitea, Bridget!
Gauzak ez dira horrelakoak!
94
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Ene, Bridget, tipo horrek ez zaitu merezi!
95
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Mesedez, Bridget!
96
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
Hara, telebista-ordua. Bat egin dezaket?
97
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Jakina.
98
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
Txo, hau ikusi duzu?
99
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Ikusi behar! Ezinbestean!
100
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Orain bai! Eztanda egingo du!
101
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
Zer? Atzo goizekoa naizela uste duzu?
Bota egingo zaitut!
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Botak.
103
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
Bota ederrak, ezta?
104
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
Etorkizunean dena aktibatzen da ahotsez.
105
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Oraingoan bai! Zerbait esango dio!
106
00:07:39,458 --> 00:07:41,750
Nire gelan ikusiko dut telebista.
107
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Ze saio aspergarria! Ez dago liskarrik!
108
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Aski da. Telebista-katera deituko dut.
109
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Azkenean, bake apur bat.
110
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Bai?
111
00:07:58,416 --> 00:08:03,083
Zergatik ez duzu hitz egin Echorekin?
Zaila da zure alde egotea gaurko saioan!
112
00:08:03,166 --> 00:08:05,208
Saioa? Nire bizitza da, Max.
113
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
Eta Echo hondatzen ari da,
karabana bezala.
114
00:08:07,916 --> 00:08:10,375
Erraietatik hitz egin behar diozu, motel!
115
00:08:10,458 --> 00:08:13,125
Nik bi errai-sistema dauzkat,
oso praktikoak.
116
00:08:13,833 --> 00:08:17,250
-Zurekin lo egiteko esan didate.
-Saioa bueltan da. Agur!
117
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
A! Nire ezker gibela!
118
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Aintzinako gauzak!
119
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
Apurtuta egongo da.
120
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Epa! Ondo zaude?
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,416
Bai. Elurra bezain mantso.
122
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Primeran.
123
00:08:49,291 --> 00:08:52,125
Ur birakariak dituen
zakarrontzi zurian sartzera noa.
124
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
Nire elur-bola! Nire moketa!
125
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
Beste behin eta banoa, gelakide!
Zure figurekin jolastuko gara!
126
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bridget!
127
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
Gauzarik ez badut,
ezin du gauzarik hondatu.
128
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Hara, kontrola galdu du!
Hau bai dela telebista.
129
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Non daude zure gauzak?
130
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Minimalista bihurtu naiz.
131
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Komunean egon naizen bitartean?
132
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Bai. Aldaketa behar nuen.
133
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Ederto. Orduan ez dituzu zure gauzak nahi?
134
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Ez. Janaria, arropa
eta ostatua baino ez dut behar.
135
00:09:48,125 --> 00:09:50,291
Barkatu, janaria eta ostatua soilik.
136
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Nire zorua zure zorua da.
Egin lo nahi duzun lekuan.
137
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Ez, eskerrik asko. Ohe bat behar dut.
138
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Bai, lortu dut! Alde egin du.
139
00:10:03,000 --> 00:10:04,250
Hori al da dena?
140
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Bai. Aspergarria.
141
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Publizitate-etena izango da, agian.
142
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Azkenik bukatu dira iragarkiak!
143
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
ECHOREN BURKOA
144
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Baina zer…?
145
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Echoren ohea?
146
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Echoren telefonoa?
147
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Echoren ispilua?
148
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Echoren posterra?
149
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
Echoren atea?
150
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Echoren pufa?
151
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Echoren elur-bola?
152
00:10:43,958 --> 00:10:47,416
Nire gauzak ukitzeari utziko diozu?
Alarma aktibatzen duzu.
153
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Nola zure gauzak direla?
154
00:10:49,625 --> 00:10:53,125
Zuk nahi ez zenituela esan zenuen,
eta nik behar nituen.
155
00:10:53,208 --> 00:10:55,000
Beraz, orain nire gauzak dira.
156
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Matematika hutsa.
157
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
Bai, matematika.
158
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Nik ere nire gelatik “kendu” nahi zaitut.
159
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Zer esan duzu?
160
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Ezer ez.
161
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
Eskertzen dizut
zure gauzak ukitzen utzi izana.
162
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
Baina nik ez dut onartzen
inork nireak ukitzerik.
163
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
Oinarrizko kortesia-araua da etorkizunean.
164
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Dena ondo, James?
165
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Ukitu!
166
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Koloreak ikusten ditut!
167
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
Zoragarriak dira, eta biziak, eta…
168
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
Zuri-beltzean berriro.
169
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Ukitu!
170
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Gauzak ez ukitzeko esan dizut!
171
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Aizu! Mugitu hortik!
Sagu altxor nazionala da!
172
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Ez da altxor nazionala.
173
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Zer?
174
00:12:14,708 --> 00:12:17,333
Alde egin zenezan asmatu nuen,
175
00:12:17,416 --> 00:12:21,833
karabana hankaz gora eta kontrolatzaileak
gurinez beteta uzten zenituelako.
176
00:12:21,916 --> 00:12:23,583
Orduan nire etxera etorri,
177
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
nire donutak jan,
178
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
eta nire telebista
eta gainerako gauzak bereganatu zenituen,
179
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
horiek ere hondatzeko.
180
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
Ez zen horrelakorik gertatuko
zerri hutsa zarela jakingo bazenu!
181
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Zer esan nahi didazu?
182
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Zerri hutsa zarela!
183
00:12:41,583 --> 00:12:47,125
Ados… Karabana garbi uztea nahi bazenuen,
zergatik ez zenuen esan?
184
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Eginda.
185
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
Jadanik?
186
00:12:58,958 --> 00:13:01,625
Bai.
Etorkizunean ez gara oldarkor pasiboak,
187
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
zeharo oldarkorrak baizik.
188
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Zaborra baporatzen dugu.
189
00:13:05,083 --> 00:13:06,291
Ia ahaztu zait…
190
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Aizu, begira efektu berezi horiek!
191
00:13:19,458 --> 00:13:23,500
Ez nuen zure minimalismoa oztopatu nahi
eta logela osoa baporatu dut.
192
00:13:23,583 --> 00:13:25,333
Zen egoteko, horixe da bidea!
193
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Ondo sentitzen zara
pentsatzen duzuna esan ondoren?
194
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James!
195
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Zerbait esan nahi duzu?
196
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Hasperenak entzun ditut!
197
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Ez! Ondo nago.
198
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Azpitituluak:
BeLarra
199
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Bridget.