1
00:00:06,000 --> 00:00:07,291
[pájaro trina]

2
00:00:09,166 --> 00:00:10,750
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:10,833 --> 00:00:11,791
[olisquea]

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,375
- [cristal roto]
- [Max grita]

5
00:00:14,458 --> 00:00:16,833
- [quejido]
- ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ah!

6
00:00:19,208 --> 00:00:21,291
¿Ves? Mejor no podría haber salido.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,041
[ríe]

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,916
Ay, yo quiero ser una letra.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,791
TRAS LAS LÍNEAS AMIENEMIGAS

10
00:00:33,875 --> 00:00:35,916
[música orquestal]

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
[ambos ríen]

12
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
Oye, James, ¿Echo ya tiene donde vivir?

13
00:00:43,500 --> 00:00:48,250
Le dije que podía quedarse en el remolque
en el futuro previsible de donde viene.

14
00:00:48,333 --> 00:00:50,833
Confiarle tus cosas es lindo de tu parte.

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
[James ríe] Okey.

16
00:00:52,625 --> 00:00:55,416
Soy una buena persona,
pero, si me haces enojar,

17
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
no dudaré en decirte lo que pienso.

18
00:01:02,166 --> 00:01:05,791
[música dramática]

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
[gime]

20
00:01:16,083 --> 00:01:18,125
¿Vas a decirle algo?

21
00:01:18,208 --> 00:01:20,333
[titubea] Sí, yo me encargo.

22
00:01:24,458 --> 00:01:26,000
[suspira]

23
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
[suspira]

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,958
[suspira más fuerte]

25
00:01:33,041 --> 00:01:35,083
- ¿Qué?
- Nada, todo está requetebién.

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,375
[James grita]

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Bien. Por un minuto sonó
a que algo estaba mal.

28
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Si tuviera un problema, lo sabrías.

29
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
¡Bien! Voy por más bolitas de queso
y crema de cacahuate.

30
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
<i>Bye</i>, bendiciones.

31
00:01:50,125 --> 00:01:52,833
¿No se da cuenta
de lo que le hizo al remolque?

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,083
Qué porquería.

33
00:01:54,166 --> 00:01:56,958
Sí, intentaste decirle.
Escuché los suspiros.

34
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Tal vez no entiende los suspiros.
¿No suspiran en el futuro?

35
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Solo vas a tener que hablar con ella
con, ya sabes, palabras.

36
00:02:04,708 --> 00:02:09,333
¿Por qué es mi responsabilidad
decirle a Echo que es una pésima huésped?

37
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Es lo que hace la gente normal.

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,916
Creo que es completamente deleznable

39
00:02:14,000 --> 00:02:17,416
que los ofendidos tengamos
que decirles algo a los ofensores.

40
00:02:17,500 --> 00:02:20,625
¿Qué hay de nuestro derecho constitucional
de solo dar pistas

41
00:02:20,708 --> 00:02:23,541
o hablar de ellos a sus espaldas
o dejar notas anónimas?

42
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
¿Por qué tenemos que decirle a alguien
que sabe que está mal, que está mal?

43
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Tienes miedo de hablar con Echo.

44
00:02:30,666 --> 00:02:32,291
No. [resopla] ¿Miedo?

45
00:02:32,375 --> 00:02:33,916
- ¡No!
- ¿Estás seguro?

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,416
Puedo oler el miedo.

47
00:02:35,500 --> 00:02:36,833
Como una bestia.

48
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
No tengo miedo.

49
00:02:40,958 --> 00:02:43,625
Se acabó que Echo destruya este lugar
y que soporte.

50
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
¿Serás directo? ¿Le dirás lo que sientes
y harás que respete nuestro remolque?

51
00:02:49,041 --> 00:02:50,250
¡Sí!

52
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
NO PASE - ALTO

53
00:02:51,708 --> 00:02:54,416
Siendo pasivo-agresivo
y que vuelva a soportar.

54
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
Oye, ¿qué está pasando?

55
00:02:59,041 --> 00:03:02,208
Ay, qué triste, te lo perdiste.

56
00:03:02,291 --> 00:03:05,166
Sagu fue declarado una especie en peligro.

57
00:03:05,708 --> 00:03:08,000
¡Soy un tesoro nacional!

58
00:03:08,083 --> 00:03:11,000
Creo que alguien tendrá que buscar
otro lugar para vivir.

59
00:03:11,083 --> 00:03:12,791
Ay, qué pena.

60
00:03:12,875 --> 00:03:14,791
¿Qué se le va a hacer? [ríe]

61
00:03:14,875 --> 00:03:17,833
Ah. Bueno. Creo que me quedaré en tu casa.

62
00:03:17,916 --> 00:03:19,291
[titubea] Sí…

63
00:03:19,375 --> 00:03:22,083
Entonces te quedas en mi casa.

64
00:03:24,375 --> 00:03:26,750
¿Qué? ¿Por qué no usaste tus palabras?

65
00:03:26,833 --> 00:03:28,916
Estará bien, ¿no?

66
00:03:29,000 --> 00:03:32,791
No hay manera de que mis papás
dejen que una vagabunda como Echo

67
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
se quede en mi casa.

68
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
Um, ¿qué haces o qué?

69
00:03:36,416 --> 00:03:40,625
Preparándome. Esto será un desastre,
y ni de chiste me pierdo este show.

70
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
[Max ríe]

71
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
[ambos padres ríen]

72
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
[Papá] ¡Qué historia!

73
00:03:51,500 --> 00:03:55,125
Y así fue como el profesor Dumas
arruinó la comida para todos.

74
00:03:56,625 --> 00:03:58,041
Cómo odio a ese hombre.

75
00:03:58,125 --> 00:04:00,916
¿Qué? ¿Están de acuerdo
con que Echo viva aquí?

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Ay, claro que sí.

77
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
No es común para un astrofísico
compartir su hogar con alguien del futuro.

78
00:04:07,166 --> 00:04:09,000
Tu mamá y yo siempre hablamos

79
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
de cómo sería hacer las cosas bien
con otro hijo.

80
00:04:11,375 --> 00:04:13,958
Patrick, ah… sí, hablaste de más.

81
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Hablaste de más.

82
00:04:17,250 --> 00:04:20,625
¡Papi! Los papás de James
ya le dijeron que Echo vivirá con ellos.

83
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
¡Hazte las palomitas!

84
00:04:22,291 --> 00:04:26,208
Yo te creé porque quería
que alguien me hiciera palomitas a mí.

85
00:04:26,291 --> 00:04:28,666
Te diseñé brazos que hacen palomitas

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,791
específicamente para momentos
justo como este.

87
00:04:31,875 --> 00:04:33,500
Papi hambre.

88
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
Echo, linda,
quiero que te sientas cómo en casa.

89
00:04:37,166 --> 00:04:38,250
Okey.

90
00:04:39,458 --> 00:04:41,500
[Patrick] Yo quiero zapatos así.

91
00:04:43,208 --> 00:04:44,083
Ups.

92
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
Oye, tal vez Echo quiera una dona.

93
00:04:47,333 --> 00:04:49,708
Traje tus favoritas. Están en la cocina.

94
00:04:49,791 --> 00:04:50,875
¡Mis donas!

95
00:04:51,750 --> 00:04:55,791
Oh, dulce azúcar, aléjame
de esta horrible pesadilla, por favor.

96
00:04:55,875 --> 00:04:57,833
Uh, quiero una dona.

97
00:04:57,916 --> 00:05:01,250
Papá, ¿me diseñaste con brazos
que pueden hacer donas?

98
00:05:01,333 --> 00:05:02,208
No.

99
00:05:02,916 --> 00:05:06,125
Es la única cosa que se me olvidó.

100
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
Okey, papá, ya cállate.
Estoy tratando de ver mi show.

101
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[Echo] ¡Qué bien!

102
00:05:13,500 --> 00:05:16,125
No tenemos donas en el futuro,
solo centros de dona.

103
00:05:16,208 --> 00:05:20,500
El espacio en medio de una dona,
porque no existen en mi tiempo.

104
00:05:29,458 --> 00:05:31,916
- ¡Oye! ¿Qué?
- [Echo] Dame, dame.

105
00:05:39,166 --> 00:05:40,000
¡Ah!

106
00:05:41,333 --> 00:05:42,916
[gemidos]

107
00:05:43,000 --> 00:05:44,125
¿Quieres esa?

108
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
No, no, estoy bien.

109
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
¿Seguro? Están muy buenas.

110
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
Nop. Ni me gustan.

111
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Okey. No quiero desperdiciarla.

112
00:05:55,333 --> 00:05:59,041
No quieres sobras regadas.
Pueden traer a huéspedes no deseados.

113
00:05:59,541 --> 00:06:01,125
Ah, sí…

114
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Huéspedes no deseados.

115
00:06:08,375 --> 00:06:09,958
Tal vez no pase nada.

116
00:06:10,041 --> 00:06:12,791
Digo, nada está en llamas aún.

117
00:06:12,875 --> 00:06:16,458
Intentaré calmarme con un episodio
de mi novela del<i> Sirenito del barrio</i>.

118
00:06:17,541 --> 00:06:19,041
[chasquido]

119
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
<i>Oh, cielos, Agripina.</i>

120
00:06:21,166 --> 00:06:23,833
<i>¡No es lo que piensas!</i>

121
00:06:25,625 --> 00:06:26,708
[chasquido]

122
00:06:27,958 --> 00:06:30,333
No vale la pena, Agripina.

123
00:06:30,416 --> 00:06:32,541
Eres una delfín empoderada.

124
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
- [chasquido]
- ¡Ay, se te está indicando!

125
00:06:39,458 --> 00:06:42,833
Oh, sí. Hora de la tele.
¿Te importa si me uno?

126
00:06:42,916 --> 00:06:45,083
Um… no.

127
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
[Agripina chasquea]

128
00:06:48,875 --> 00:06:49,833
[suspira]

129
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
[suspira de aburrimiento]

130
00:06:57,625 --> 00:06:58,958
Oye, ¿viste esto?

131
00:06:59,041 --> 00:07:01,708
Ay, solamente puedo ver eso,
no estoy ciego.

132
00:07:02,541 --> 00:07:05,958
[ríe] Mi James, esto se va a poner bueno.

133
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
[ríe]

134
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
<i>¿Tengo cara como de que nací ayer?</i>
<i>¡Esto es caso cerrado!</i>

135
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
[ríe] Cierra esto.

136
00:07:23,458 --> 00:07:24,500
Están <i>cool</i>, ¿no?

137
00:07:24,583 --> 00:07:27,083
En el futuro, todo es activado por la voz.

138
00:07:27,166 --> 00:07:29,000
[resopla enojado]

139
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
[ríe] Ahí viene, ya le va a decir algo.

140
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
[grita]

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
Voy a ver la tele en mi cuarto.

142
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
¡Ay este show apesta!

143
00:07:46,000 --> 00:07:47,041
No hay conflicto.

144
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
Se acabó, ya basta.

145
00:07:48,416 --> 00:07:49,958
Voy a llamar a la cadena.

146
00:07:51,125 --> 00:07:52,333
[suspira]

147
00:07:52,416 --> 00:07:54,250
Por fin, algo de paz.

148
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
[suena lata]

149
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
- ¿Aló?
- ¿Por qué no hablas con Echo?

150
00:08:00,000 --> 00:08:03,083
No puedo simpatizar con tu personaje
en este episodio.

151
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
¿Episodio? Max, está es mi vida.

152
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
¡Y la está arruinando como al remolque!

153
00:08:07,916 --> 00:08:10,708
¡Lo único que tú necesitas
son agallas, James!

154
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
Yo sí tengo, y son de alta calidad.

155
00:08:13,708 --> 00:08:17,000
- Tu mamá dice que duerma en tu cuarto.
- [Max] <i>Empezó el show, me voy.</i>

156
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
[corta llamada]

157
00:08:22,625 --> 00:08:23,458
[quejidos]

158
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
¡Ay, mis agallas!

159
00:08:29,208 --> 00:08:30,916
Oh, antigüedades.

160
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
Creo que está rota.

161
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
Oye, ¿estás bien?

162
00:08:42,750 --> 00:08:44,416
Hay países peores que yo.

163
00:08:45,000 --> 00:08:46,208
[ríe] Bueno.

164
00:08:46,291 --> 00:08:47,416
[grita]

165
00:08:49,791 --> 00:08:52,125
Iré a dar una vuelta
en el bote de basura de agua.

166
00:08:54,000 --> 00:08:55,416
[grita]

167
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
¡El recuerdo de la tía! ¡Mi alfombra!

168
00:09:03,416 --> 00:09:05,041
- [descarga de retrete]
- [Echo ríe]

169
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
[Echo] ¡Otra vuelta y vuelvo!
¡Podemos jugar con tus juguetes!

170
00:09:09,291 --> 00:09:11,500
- [Echo ríe]
- [chasquido de delfín]

171
00:09:11,583 --> 00:09:13,875
[James jadea] ¡Agripina!

172
00:09:13,958 --> 00:09:17,458
No puede destruir cosas
si dejo de tener cosas en mi cuarto.

173
00:09:20,541 --> 00:09:23,416
¡Qué bárbaro! [ríe] Está loco.

174
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
Ahora sí se puso bueno el show.

175
00:09:27,208 --> 00:09:28,125
[suspira]

176
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Oye, ¿qué le pasó a tus cosas?

177
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Ahora soy minimalista.

178
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
¿Desde que fui al baño?

179
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Sip. Necesitaba un cambio.

180
00:09:39,875 --> 00:09:41,333
Okey.

181
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
¿Así que ya no quieres nada de tus cosas?

182
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Nop. Solamente comida, ropa y techo.

183
00:09:48,250 --> 00:09:50,250
Olvídalo. Solo comida y techo.

184
00:09:50,333 --> 00:09:53,666
Mi suelo es tu suelo.
Puedes dormir dónde quieras.

185
00:09:53,750 --> 00:09:56,208
Sí… No, gracias. Quiero una cama.

186
00:09:58,000 --> 00:10:00,250
¡Sí, lo hice! Se fue.

187
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
[bosteza]

188
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
[Max] ¿Va a acabar así?

189
00:10:05,250 --> 00:10:07,583
Sí. ¡Aburrido!

190
00:10:07,666 --> 00:10:10,125
Ay, tal vez solo sea un comercial.

191
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
[música animada]

192
00:10:14,125 --> 00:10:15,875
[ronquidos]

193
00:10:15,958 --> 00:10:17,791
[balbucea]

194
00:10:17,875 --> 00:10:18,708
[alarma]

195
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
- [Papá de Max] ¡Ay!
- Ya acabó el comercial.

196
00:10:23,208 --> 00:10:24,708
[James bosteza]

197
00:10:25,500 --> 00:10:28,750
[alarma]

198
00:10:28,833 --> 00:10:29,791
ALMOHADA DE ECHO

199
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Oye, ¿y esto?

200
00:10:31,458 --> 00:10:33,750
¿Cama de Echo? ¿Teléfono de Echo?

201
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
¿Espejo de Echo?

202
00:10:35,375 --> 00:10:36,250
¿Pósters de Echo?

203
00:10:36,833 --> 00:10:38,791
¿Puerta de Echo? ¿Sillón de Echo?

204
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
¿Recuerdo de la tía de Echo?

205
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
[alarma]

206
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
Oye, ¿puedes no tocar mis cosas?
Haces que suene la alarma.

207
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
A ver, ¿cómo que tus cosas?

208
00:10:49,625 --> 00:10:53,125
Dijiste que ya no querías tus cosas,
y yo sí las quería.

209
00:10:53,208 --> 00:10:55,000
Así que ahora son mis cosas.

210
00:10:55,083 --> 00:10:57,208
Vas a la escuela, sabes sumar.

211
00:10:57,291 --> 00:11:01,500
[murmura] Sí sé sumar, y me gustaría
que te restaras de mi cuarto.

212
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
¿Qué dijiste?

213
00:11:03,750 --> 00:11:04,875
Oh, no, nada.

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
¿Eh?

215
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
SILLA DE ECHO

216
00:11:13,916 --> 00:11:16,125
James, creo que es lindo
que no te importara

217
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
que yo tocara tus cosas,

218
00:11:17,708 --> 00:11:21,208
pero, para que sepas,
a mí no me gusta que toquen mis cosas.

219
00:11:21,291 --> 00:11:25,791
Mira. De vuelta en el futuro,
eso se llaman modales.

220
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
¿Todo está bien, James?

221
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
[silbidos de tetera]

222
00:11:31,625 --> 00:11:33,375
- [alarma]
- Toco, toco, toco,

223
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
toco, toco, toco, toco, toco.

224
00:11:36,583 --> 00:11:38,916
[Max] ¡Ah! Oye, veo a color.

225
00:11:39,000 --> 00:11:41,666
¡Son hermosos y vibrantes!

226
00:11:41,750 --> 00:11:42,583
Y…

227
00:11:43,583 --> 00:11:45,083
Lo perdí. Blanco y negro.

228
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
¡Toco, toco, toco, toco!

229
00:11:48,041 --> 00:11:50,208
¡Te dije que no toques mis cosas!

230
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
[James grita]

231
00:11:54,875 --> 00:11:56,166
¡No!

232
00:11:56,250 --> 00:11:59,000
¡Oye, deja de tocar a Sagu!

233
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
¡Es un tesoro nacional!

234
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
¡Oh!

235
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Em…

236
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
No es un tesoro nacional.

237
00:12:13,041 --> 00:12:14,000
¿Qué?

238
00:12:14,708 --> 00:12:17,416
Lo inventé
solo para que dejaras el remolque,

239
00:12:17,500 --> 00:12:19,916
porque lo estabas llenando de basura
todo el tiempo

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,833
y estabas babeando nuestros controles.

241
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
¡Y luego te vas a mi casa,
te comes mis donas

242
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
te apropias de mi televisión
y de todo lo que alguna vez ha sido mío,

243
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
asumes que también lo puedes destruir,

244
00:12:30,416 --> 00:12:32,000
y nada de esto hubiera pasado

245
00:12:32,083 --> 00:12:34,750
si supieras
que eres una persona descuidada!

246
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
¿Y qué intentas decir?

247
00:12:37,291 --> 00:12:39,208
¡Eres una haragana!

248
00:12:41,666 --> 00:12:43,750
Okey.

249
00:12:43,833 --> 00:12:46,916
Si querías que limpiara el remolque,
solo tenías que decirlo.

250
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
[Echo] Está listo.

251
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
¿Así como así?

252
00:12:58,958 --> 00:13:01,541
Sí. En el futuro,
no somos pasivo-agresivos.

253
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Somos muy agresivos.

254
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
Vaporizamos la basura.

255
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Oh, casi lo olvido.

256
00:13:08,125 --> 00:13:09,583
[suspira]

257
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
[explosiones]

258
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
[Max] Qué buenos efectos especiales.

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
¡Perdón por meterme con tu minimalismo!

260
00:13:21,458 --> 00:13:25,250
Así que vaporicé todo lo de tu cuarto.
Tú muy bien por ser zen.

261
00:13:26,708 --> 00:13:29,541
[gemidos]

262
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
¿No se sintió bien, finalmente,
decir lo que piensas?

263
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
[suspira]

264
00:13:35,708 --> 00:13:38,500
[Max] ¡James! ¿Hay algo que quieras decir?

265
00:13:38,583 --> 00:13:40,333
¡Oí tus suspiros!

266
00:13:40,416 --> 00:13:42,500
¡No! ¡Estoy bien!

267
00:13:43,875 --> 00:13:47,125
[música orquestal]

268
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
[Sirenito] <i>¡Agripina!</i>