1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Los!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Na? Alles hat geklappt.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Ich will ein Buchstabe sein!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
HINTER F(R)EINDLICHEN LINIEN
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
Fand Echo eine Wohnung?
7
00:00:43,500 --> 00:00:48,083
Sie kann vorerst mal im Wohnwagen bleiben.
8
00:00:48,166 --> 00:00:51,166
So nett,
jemandem deinen Kram anzuvertrauen.
9
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
Ok. Ich bin nett, Max,
10
00:00:54,083 --> 00:00:57,875
aber wenn du mich verärgerst,
werde ich was sagen.
11
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Sagst du was?
12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Ja, ich schaffe das.
13
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
-Was?
-Nichts! Alles ist gut.
14
00:01:38,083 --> 00:01:41,291
Gut. Es klang zuerst wie ein Problem.
15
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Ich würde es dir sagen.
16
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Gut. Ich hole Käsebällchen
und Erdnussbutter.
17
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
Tschüss! Viel Spaß.
18
00:01:50,291 --> 00:01:54,083
Wieso merkt sie nicht,
dass es eine Müllhalde ist?
19
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
Du wolltest es ihr sagen!
Vielleicht versteht sie Seufzer nicht.
20
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
Gibt's die in der Zukunft?
21
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Du musst nur mit ihr reden. Mit Worten!
22
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Warum muss ich Echo sagen,
dass sie ein schlechter Gast ist?
23
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Das machen mutige Leute.
24
00:02:11,666 --> 00:02:17,416
Bedauerlich, dass die Beleidigten,
etwas zu dem Beleidiger sagen müssen.
25
00:02:17,500 --> 00:02:22,041
Warum können wir keine Hinweise geben
oder heimlich lästern?
26
00:02:22,125 --> 00:02:23,541
Anonyme Notizen?
27
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Warum müssen wir es sagen,
dass sie was Falsches tut?
28
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Du hast Angst vor Echo.
29
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Nein. Angst? Nein.
30
00:02:33,125 --> 00:02:36,458
Sicher? Ich rieche Angst! Wie eine Biene.
31
00:02:39,666 --> 00:02:43,625
Ich hab keine Angst.
Wir müssen Echo davon abhalten.
32
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Du bist ehrlich und sagst ihr,
wie du dich wirklich fühlst?
33
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ja!
34
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
KEIN ZUTRITT!
35
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Indem ich passiv-aggressiv bin!
36
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Hey, was ist los?
37
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Mann, du hast es verpasst! Sagu wurde
zur geschützten Spezies erklärt.
38
00:03:05,708 --> 00:03:08,000
Ich bin ein Nationalschatz!
39
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Du musst eine andere Bleibe finden.
40
00:03:11,541 --> 00:03:14,416
Es tut mir leid. Was will man machen?
41
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Dann wohne ich bei dir.
42
00:03:17,791 --> 00:03:21,875
Ja, dann wirst du wohl bei mir wohnen.
43
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Warum hast du nichts gesagt?
44
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
Es wird alles gut. Oder?
45
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
Meine Eltern würden ein Ekel wie Echo
nicht bei uns wohnen lassen.
46
00:03:34,916 --> 00:03:36,208
Was tust du da?
47
00:03:36,291 --> 00:03:40,791
Ich bereite mich vor.
Bin gespannt, wie es sich entwickelt.
48
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Du bist super.
49
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
So ruinierte Professor Dumas
das Essen für alle!
50
00:03:56,666 --> 00:03:58,333
Ich hasse den Kerl.
51
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Wartet, Echo zieht ins Haus?
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Natürlich.
53
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Wie oft teilen wir das Haus
mit jemandem aus der Zukunft?
54
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Ja, und deine Mom und ich
wollen einen Neuanfang.
55
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick, ja, du sagst zu viel.
56
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Dad! Echo zieht drüben ein! Mach Popcorn!
57
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Dafür habe dich doch erschaffen.
58
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Ich habe dich mit Popcorn-Armen
speziell für so ein Event entworfen.
59
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Daddy hat Hunger.
60
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Echo, Schatz, fühle dich wie zu Hause.
61
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Klar!
62
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
Meine Schuhe tun das nicht!
63
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Echo willst du einen Donut?
64
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
Sie sind in der Küche.
65
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Meine Donuts!
66
00:04:52,250 --> 00:04:55,791
Süßer Zucker,
befreie mich von dem bösen Traum.
67
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Ich will einen Donut.
68
00:04:57,833 --> 00:05:01,458
Dad, hast du mich
mit Donut-Armen entworfen?
69
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Nein. Das habe ich vergessen.
70
00:05:07,083 --> 00:05:10,250
Ok, hör auf zu reden.
Ich will meine Show sehen.
71
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Cool!
72
00:05:13,500 --> 00:05:16,250
In der Zukunft gibt's nur Donut-Löcher.
73
00:05:16,333 --> 00:05:20,666
Der leere Raum zwischen dem Donut?
Denn die gibt's nicht.
74
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
-Her damit.
-Hey!
75
00:05:43,083 --> 00:05:45,666
-Willst du den?
-Nein, schon gut.
76
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Sicher? Sie sind echt gut!
77
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Nein! Schon gut.
78
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Ich will ihn nicht verschwendet.
79
00:05:55,541 --> 00:05:59,041
Sie ziehen sonst ungewollte Hausgäste an.
80
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Ja, unerwünschter Hausgast.
81
00:06:08,875 --> 00:06:12,750
Vielleicht ist es ok.
Es brennt noch nichts.
82
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Ich schaue einfach
Die wahren Hausfrauen von Atlantis.
83
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
OMG, Bridget! So ist es nicht!
84
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Oh mein Gott, Bridget,
du bist zu gut für ihn!
85
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Komm schon, Bridget!
86
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
Oh ja, Fernsehzeit! Darf ich mich setzen?
87
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Sicher.
88
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
Mann, siehst du?
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Ich kann ja nicht anders!
90
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Oh Mann! Er wird ausflippen!
91
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
Was? Meine Stiefel kicken dich jetzt raus!
92
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Stiefel.
93
00:07:23,458 --> 00:07:27,083
Coole Stiefel, oder?
In Zukunft ist alles sprachgesteuert.
94
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Es geht los! Er wird etwas sagen!
95
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Ich gehe in mein Zimmer.
96
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Diese Show ist scheiße!
97
00:07:47,125 --> 00:07:49,916
Das war's. Ich rufe den Sender an.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Endlich Frieden.
99
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hallo?
100
00:07:58,416 --> 00:08:03,083
Warum sagst du nichts zu Echo?
Ich mag dich nicht in dieser Folge.
101
00:08:03,166 --> 00:08:07,833
Folge? Max, das ist mein Leben.
Und sie ruiniert auch das.
102
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Du brauchst nur etwas Rückgrat.
103
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Ich habe zwei. Sehr hilfreich.
104
00:08:13,833 --> 00:08:17,708
-Deine Mom sagt, ich schlafe hier.
-Die Show läuft!
105
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Mein Rückgrat!
106
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Antiquitäten!
107
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
Wohl kaputt.
108
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Hey! Alles ok?
109
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Aber klar doch.
110
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Super.
111
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
Ich gehe zum drehenden Wasser-Abfalleimer.
112
00:08:59,291 --> 00:09:01,666
Meine Schneekugel! Mein Teppich!
113
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
Danach spielen wir
mit deinen Actionfiguren!
114
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Bridget!
115
00:09:14,083 --> 00:09:17,250
Sie darf das nicht kaputt machen.
116
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Oh Mann! Er dreht voll durch!
Das ist gutes Fernsehen.
117
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Hey, wo ist all dein Zeug?
118
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Ich bin ein Minimalist.
119
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Seit ich auf der Toilette war?
120
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Ich brauche eine Veränderung.
121
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Ok. Also willst du die Sachen nicht mehr.
122
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Ich brauche nur Essen,
Kleidung und Unterkunft.
123
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
Nur Essen und Unterkunft.
124
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Du kannst auf meinem Boden schlafen.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Ja. Nein. Ich brauche ein Bett.
126
00:09:58,000 --> 00:10:00,083
Ja, geschafft! Sie ist weg.
127
00:10:02,750 --> 00:10:04,666
Das kann nicht sein.
128
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Ja. Langweilig.
129
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Vielleicht nur eine Werbepause.
130
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Die Werbung ist vorbei!
131
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
ECHOS KISSEN
132
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Hey, was zum…
133
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Echos Bett?
134
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Echos Telefon?
135
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Echos Spiegel?
136
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Echos Poster?
137
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
Echos Tür?
138
00:10:37,791 --> 00:10:40,625
Echos Sitzsack? Echos Schneekugel?
139
00:10:43,875 --> 00:10:47,416
Nicht meine Sachen anfassen.
Es löst den Alarm aus.
140
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Was? "Deine Sachen"?
141
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Du wolltest es nicht und ich brauchte es.
142
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Jetzt sind es meine.
143
00:10:55,083 --> 00:10:58,750
-Du gehst zur Schule. Du kannst Mathe.
-Ja, Mathe.
144
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Ich ziehe dich von meinem Zimmer ab.
145
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Was war das?
146
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Gar nichts.
147
00:11:13,875 --> 00:11:17,666
Hey, toll,
dass ich deine Sachen anfassen durfte.
148
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
Aber ich will nicht,
dass du meine anfasst.
149
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
In der Zukunft nennt man das Anstand.
150
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Alles ok, James?
151
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Anfassen!
152
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Hey! Ich sehe Farben!
153
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
Sie sind wunderschön und dynamisch…
154
00:11:43,458 --> 00:11:44,958
Wieder schwarzweiß.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Anfassen!
156
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Ich sagte, nichts anfassen!
157
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Hey! Du musst aus Sagu raus!
Er ist ein Nationalschatz!
158
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Er ist kein Nationalschatz.
159
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Was?
160
00:12:14,708 --> 00:12:19,791
Ich habe mir das ausgedacht,
damit du ausziehst,
161
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
weil überall Müll rumlag.
162
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Dann ziehst du zu mir, isst meine Donuts,
163
00:12:24,833 --> 00:12:30,250
schaust Fernsehern
und nimmst alle meine Sachen in Besitz.
164
00:12:30,333 --> 00:12:34,750
Das wäre nicht passiert,
wenn du nicht so schlampig wärst!
165
00:12:35,833 --> 00:12:39,458
-Was willst du sagen?
-Du bist ein Chaot!
166
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Ok.
167
00:12:43,708 --> 00:12:47,500
Wenn ich aufräumen soll,
warum sagst du das nicht?
168
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Alles fertig.
169
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
Das war's?
170
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
Ja. In Zukunft
gibt's kein passiv-aggressiv.
171
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
Wir sind aggressiv.
172
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Der Müll ist verdampft. Fast vergessen…
173
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Mann, diese Spezialeffekte!
174
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Du willst Minimalist sein,
ich hab alles verdampft!
175
00:13:23,583 --> 00:13:25,291
Du bist sehr Zen!
176
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Ist es nicht gut, deine Meinung zu sagen?
177
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James!
178
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Willst du etwas sagen?
179
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Ich höre die Seufzer!
180
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Nein. Schon gut.
181
00:14:09,541 --> 00:14:12,291
Untertitel von: Carina Chadwick
182
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Bridget.