1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Ud!
3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Se selv. Det gik fint.
4
00:00:24,791 --> 00:00:27,041
Jeg vil også være et bogstav!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
VEN ELLER FJENDE
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
Har Ekko fundet et sted at bo?
7
00:00:43,500 --> 00:00:46,875
Jeg sagde, hun kunne bo i camperen
i den nærmeste fremtid,
8
00:00:46,958 --> 00:00:48,083
hvor hun jo er fra.
9
00:00:48,166 --> 00:00:51,666
Det er sødt, du betror hende dit skrammel.
10
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Okay. Jeg er en sød person,
11
00:00:54,083 --> 00:00:57,666
men hvis du trodser mig,
så tager jeg affære.
12
00:01:02,166 --> 00:01:03,041
MIT MARSVIN
13
00:01:16,166 --> 00:01:18,083
Skal du ikke sige noget?
14
00:01:18,166 --> 00:01:20,041
Jo, jeg har styr på det.
15
00:01:33,416 --> 00:01:35,958
-Hvad?
-Ingenting. Alt er i orden.
16
00:01:38,083 --> 00:01:41,708
Godt. Det lød,
som om du ikke var tilfreds.
17
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Så ville du vide det.
18
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Fedt. Jeg henter ostepops
og jordnøddesmør.
19
00:01:46,833 --> 00:01:48,666
Farvel! Hyg dig.
20
00:01:50,000 --> 00:01:54,083
Kan hun ikke se, hvad hun laver?
Det er en losseplads.
21
00:01:54,166 --> 00:01:57,125
Du prøvede at sige det. Jeg hørte suk.
22
00:01:57,208 --> 00:01:58,875
Måske forstår hun ikke suk.
23
00:01:58,958 --> 00:02:00,666
Har de ikke suk i fremtiden?
24
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Du må tale med hende. Med ord!
25
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Skal jeg sige til Ekko,
hun er en dårlig gæst?
26
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
Det gør folk med rygrad.
27
00:02:11,666 --> 00:02:17,416
Det er beklageligt, at vi, ofrene,
altid må sige noget til krænkeren.
28
00:02:17,500 --> 00:02:19,583
Hvad med vores borgerrettighed til
29
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
at komme med hints, bagtale
eller lægge en seddel?
30
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Skal vi fortælle folk,
der godt ved det, at de tager fejl?
31
00:02:28,125 --> 00:02:33,041
-Du er bange for at tale med Ekko.
-Nej! Bange? Nej.
32
00:02:33,125 --> 00:02:36,458
Sikker? For jeg kan lugte frygt.
Som en bi.
33
00:02:39,666 --> 00:02:40,916
Jeg er ikke bange.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
Ekko skal stoppe med at smadre stedet.
35
00:02:43,708 --> 00:02:48,458
Vil du fortælle hende, hvad du føler,
og bede hende respektere vores klubhus?
36
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Ja!
37
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
INGEN ADGANG! STOP!
38
00:02:51,916 --> 00:02:54,250
Ved at være passiv-aggressiv og smålig.
39
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Hey. Hvad sker der?
40
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Du gik glip af det.
Sagu er blevet erklæret en beskyttet art.
41
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Jeg er en nationalskat.
42
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Du må finde et andet sted at bo.
43
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Beklager. Hvad kan man gøre?
44
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Så må jeg bo hos dig.
45
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
Ja, så må du nok bo med mig.
46
00:03:24,416 --> 00:03:28,875
-Hvorfor brugte du ikke dine ord?
-Det går nok. Ikke?
47
00:03:28,958 --> 00:03:34,208
Seriøst. Mine forældre lader ikke
et rodehoved som Ekko bo hos os.
48
00:03:34,916 --> 00:03:37,208
-Hvad laver du?
-Jeg gør klar.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,458
Det skal nok gå galt,
og det glæder jeg mig til at se.
50
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Du er så sjov.
51
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
Og sådan ødelagde
professor Dumas mad for alle!
52
00:03:56,666 --> 00:04:00,916
-Jeg hader ham.
-Er I okay med, at Ekko flytter ind?
53
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Selvfølgelig.
54
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Hvor ofte deler en astrofysiker sit hjem
med en fra fremtiden?
55
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Vi taler tit om,
vi skulle have haft et andet barn.
56
00:04:11,375 --> 00:04:15,166
Patrick, du fortæller for meget.
57
00:04:17,416 --> 00:04:22,208
Far! James' forældre har lige fortalt ham,
at Ekko flytter ind! Lav popcorn!
58
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Jeg skabte dig,
så nogen kunne lave popcorn til mig.
59
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Jeg designede dig
med popcorn-arme til disse lejligheder.
60
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Farmand sulten.
61
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Ekko, skat, lad, som om du er hjemme.
62
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
Okay!
63
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
Gid mine sko kunne det!
64
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Måske vil Ekko have en donut.
65
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
Din yndlings er i køkkenet!
66
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
Mine donuts!
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Søde sukker,
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,791
væk mig fra dette mareridt.
69
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Jeg vil have en donut.
70
00:04:57,833 --> 00:05:01,458
Far, designede du mig også med donut-arme?
71
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Nej. Det var det eneste, jeg glemte.
72
00:05:07,083 --> 00:05:10,708
Far, ti stille. Jeg prøver at se mit show.
73
00:05:12,375 --> 00:05:13,416
Sødt!
74
00:05:13,500 --> 00:05:18,041
Vi har ikke donuts i fremtiden,
kun det tomme rum i midten.
75
00:05:18,125 --> 00:05:20,666
For de eksisterer ikke i min tid.
76
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
-Giv mig.
-Hey!
77
00:05:42,958 --> 00:05:45,666
-Vil du have den?
-Nej, det er okay.
78
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Sikker? De er så gode.
79
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Nej. Ellers tak.
80
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Den skal ikke gå til spilde.
81
00:05:55,208 --> 00:05:59,458
Jeg lader dem ikke ligge.
De tiltrækker uønskede gæster.
82
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Ja, uønskede gæst.
83
00:06:08,375 --> 00:06:12,750
Måske er det okay.
Der er ikke gået ild i noget endnu.
84
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Jeg beroliger mine nerver med
Totalt Ægte Husmødre i Atlantis.
85
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
OMG, Birgit! Sådan er det ikke.
86
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Gud, Birgit, du er for god til ham.
87
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Kom nu, Birgit!
88
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
Ja, tv! Må jeg se med?
89
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Ja, okay.
90
00:06:57,625 --> 00:07:01,500
-Kan du se det her?
-Jeg kan ikke kigge væk!
91
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Manner. Han går amok.
92
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
Hvad? Tror du, jeg er født i går?
Du får sparket!
93
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Sparket.
94
00:07:23,458 --> 00:07:24,625
Flot spark, ikke?
95
00:07:24,708 --> 00:07:27,083
I fremtiden er alt stemmeaktiveret.
96
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Her kommer det. Han siger noget!
97
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Jeg ser tv på mit værelse.
98
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Showet stinker! Ingen konflikter!
99
00:07:47,125 --> 00:07:50,333
Så er det nok.
Jeg ringer til tv-stationen.
100
00:07:52,541 --> 00:07:54,083
Endelig lidt fred.
101
00:07:57,500 --> 00:07:58,333
Hallo?
102
00:07:58,416 --> 00:08:03,083
Hvorfor har du ikke talt med Ekko?
Jeg kan ikke heppe på dig i dette afsnit.
103
00:08:03,166 --> 00:08:07,833
Afsnit? Det er mit liv.
Og hun ødelægger det som camperen.
104
00:08:07,916 --> 00:08:13,125
Du skal bare gro en rygrad.
Jeg har to. De er meget hjælpsomme.
105
00:08:13,833 --> 00:08:18,416
-Din mor siger, vi skal sove sammen.
-Så er showet i gang.
106
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Min venstre rygrad!
107
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Antikviteter.
108
00:08:35,166 --> 00:08:36,875
Den må være i stykker.
109
00:08:40,791 --> 00:08:42,041
Hey. Er du cool?
110
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
Cool som en snekugle.
111
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Sejt.
112
00:08:49,291 --> 00:08:52,625
Jeg tager en tur
i den hvirvlende vandspand.
113
00:08:59,500 --> 00:09:01,375
Min snekugle! Mit tæppe!
114
00:09:05,125 --> 00:09:08,916
En gang til, så kommer jeg!
Vi leger med dine actionfigurer!
115
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
Birgit!
116
00:09:14,083 --> 00:09:18,375
Hun kan ikke smadre mine ting,
hvis jeg ikke har nogen.
117
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Åh, mand! Han går amok! Det er godt tv.
118
00:09:31,208 --> 00:09:35,500
-Hvor er alle dine ting?
-Jeg er minimalist nu.
119
00:09:35,583 --> 00:09:37,791
Siden jeg gik på toilettet?
120
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
Jeg havde brug for forandring.
121
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Okay. Vil du ikke have dine ting mere?
122
00:09:44,250 --> 00:09:47,208
Niks. Jeg har kun brug for mad,
tøj og husly.
123
00:09:48,166 --> 00:09:50,291
Glem det. Bare mad og ly.
124
00:09:50,375 --> 00:09:53,666
Mit gulv er dit gulv.
Du kan sove, hvor du vil.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,708
Ja. Nej tak. Jeg har brug for en seng.
126
00:09:58,000 --> 00:10:00,416
Ja, jeg gjorde det! Hun er ude.
127
00:10:02,750 --> 00:10:04,666
Er det allerede slut?
128
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Ja. Kedeligt.
129
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Måske er der bare reklamer.
130
00:10:19,500 --> 00:10:21,583
Endelig er reklamerne ovre!
131
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
EKKOS PUDE
132
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Hvad i…
133
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Ekkos seng?
134
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Ekkos telefon?
135
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Ekkos spejl?
136
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Ekkos plakat?
137
00:10:36,625 --> 00:10:38,791
Ekkos dør? Ekkos sækkestol?
138
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Ekkos snekugle?
139
00:10:43,875 --> 00:10:47,416
Ikke pille ved mine ting.
Min alarm går i gang.
140
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Hvad mener du med "dine ting"?
141
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Du havde ikke brug for dem mere,
og jeg manglede noget.
142
00:10:53,250 --> 00:10:57,250
Så nu er det mine ting.
Du går i skole. Du kan regne.
143
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
Ja, regne.
144
00:10:58,833 --> 00:11:01,500
Jeg vil gerne trække dig fra mit værelse.
145
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Hvad sagde du?
146
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Ingenting.
147
00:11:13,666 --> 00:11:17,666
Det er fedt, du var cool med,
at jeg rører dine ting.
148
00:11:17,750 --> 00:11:21,208
Men jeg er ikke cool med,
at folk rører mine.
149
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
I fremtiden kaldes det
almindelig høflighed.
150
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Er alt okay, James?
151
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Rør!
152
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Jeg kan se farver!
153
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
De er smukke, levende og…
154
00:11:43,500 --> 00:11:44,958
Sort og hvid igen.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Rør!
156
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Rør ikke mine ting!
157
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Hey! Kom væk fra Sagu!
Han er en nationalskat!
158
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Han er ikke en nationalskat.
159
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Hvad?
160
00:12:14,708 --> 00:12:17,375
Jeg fandt på det for
at få dig ud af camperen,
161
00:12:17,458 --> 00:12:21,833
for der var skrald over det hele
og nøddesmør på controllerne.
162
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Så flytter du ind i mit hus,
spiser mine donuts,
163
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
overtager mit tv og alt,
jeg nogensinde har ejet.
164
00:12:28,500 --> 00:12:30,375
Så smadrer du sikkert også det,
165
00:12:30,458 --> 00:12:34,750
og det ville ikke være sket,
hvis du var klar over, at du roder!
166
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Hvad prøver du at sige?
167
00:12:37,291 --> 00:12:39,458
Du er et rodehoved!
168
00:12:41,583 --> 00:12:43,625
Okay.
169
00:12:43,708 --> 00:12:47,500
Hvorfor sagde du ikke bare,
jeg skulle rydde op i camperen?
170
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Færdig.
171
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
Var det det?
172
00:12:58,958 --> 00:13:01,666
Ja. I fremtiden er vi ikke
passivt-aggressive.
173
00:13:01,750 --> 00:13:05,000
Vi er bare aggressive.
Og affald fordampes.
174
00:13:05,083 --> 00:13:06,875
Jeg havde næsten glemt…
175
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Se lige de specialeffekter!
176
00:13:19,000 --> 00:13:23,500
Jeg ville ikke ødelægge minimalismen,
så jeg fordampede alt på dit værelse!
177
00:13:23,583 --> 00:13:25,291
Godt med lidt zen!
178
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Føles det ikke godt at være ærlig?
179
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
James!
180
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Er der noget, du vil sige?
181
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Jeg hører sukkene!
182
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Nej! Det er okay.
183
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Tekster af: Martin Larsen
184
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
Birgit.