1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
Uteč!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Vidíš? Dobře to dopadlo.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Taky chci být písmeno!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
ZA (NE)PŘÁTELSKOU LINIÍ

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,416
Už si Echo našla bydlení?

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,083
Může zůstat v karavanu i do budoucna,
když je z budoucnosti.

8
00:00:48,166 --> 00:00:51,458
To je od tebe milý
svěřit někomu svý krámy.

9
00:00:51,791 --> 00:00:54,000
To víš, jsem hodný člověk,

10
00:00:54,083 --> 00:00:57,666
ale když mě naštveš,
nebudu se ostýchat ozvat.

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,000
TOP MORČE

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,416
Řekneš jí něco?

13
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
Jo. Jdu na to.

14
00:01:33,416 --> 00:01:35,916
- Co?
- Nic. Všechno v pohodě.

15
00:01:38,083 --> 00:01:41,583
Fajn. Chvíli jsem se bála,
že je něco špatně.

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
Mít problém, řekl bych to.

17
00:01:43,875 --> 00:01:48,666
- Pecka! Jdu na křupky a burákový máslo.
- Tak se měj!

18
00:01:50,208 --> 00:01:54,083
Nevidí, jaký tu dělá nepořádek?
Je z toho skládka.

19
00:01:54,166 --> 00:01:58,791
Snažil ses jí to říct.
Slyšel jsem vzdechy. Třeba to nechápe.

20
00:01:58,875 --> 00:02:00,666
Vzdychají v budoucnosti?

21
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
Budeš s ní muset promluvit. Slovy!

22
00:02:05,416 --> 00:02:09,333
Proč musím já říkat Echo,
že je hrozný host?

23
00:02:09,416 --> 00:02:11,000
To lidi s páteří dělají.

24
00:02:11,666 --> 00:02:14,000
Přijde mi zavrženíhodné,

25
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
že my dotčení
musíme říkat něco provinilci.

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,458
Jsme bezúhonní občané.

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,541
Máme právo na narážky,
pomluvy a anonymní vzkazy.

28
00:02:23,625 --> 00:02:28,041
Proč musíme říkat lidem,
že nám škodí, i když to ví?

29
00:02:28,125 --> 00:02:30,041
Bojíš se jí to říct?

30
00:02:30,625 --> 00:02:33,041
Já a bát se? Ne!

31
00:02:33,125 --> 00:02:36,458
Fakt? Já umím strach vycítit! Jako včela.

32
00:02:39,583 --> 00:02:40,916
Já nemám strach.

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
Musí tu přestat dělat nepořádek.

34
00:02:43,708 --> 00:02:44,916
Budeš upřímný?

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,458
Řekneš jí,
ať si začne naší klubovny vážit?

36
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Jo!

37
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
NE! ZÁKAZ VSTUPU!

38
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Budu pasivně agresivní.

39
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
Co se tu děje?

40
00:02:59,125 --> 00:03:04,833
Ach jo! Propásla jsi to.
Sagua prohlásili za ohrožený druh.

41
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
Jsem národní poklad!

42
00:03:08,083 --> 00:03:11,458
Budeš si muset najít nějaké jiné bydlení.

43
00:03:11,541 --> 00:03:14,166
Mrzí mě to. Co budeš dělat?

44
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Půjdu bydlet k tobě.

45
00:03:17,708 --> 00:03:21,875
Jo, asi půjdeš bydlet ke mně.

46
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Proč jsi jí nic neřekl?

47
00:03:26,833 --> 00:03:28,875
To bude dobrý.

48
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
Naši nikdy nedovolí,

49
00:03:30,750 --> 00:03:33,958
aby u nás bydlelo takový čuně jako Echo.

50
00:03:34,875 --> 00:03:37,208
- Co to děláš?
- Připravuju se.

51
00:03:37,291 --> 00:03:40,708
Bude to katastrofa.
Těším se, jak to dopadne.

52
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Jsi skvělá.

53
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
A tak profesor Dumas zničil všechno jídlo!

54
00:03:56,583 --> 00:04:00,916
- Ten chlap je hroznej.
- Vám nevadí, že tu bude bydlet?

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Vůbec.

56
00:04:02,708 --> 00:04:07,083
Jak často může mít astrofyzik
doma někoho z budoucnosti?

57
00:04:07,166 --> 00:04:11,291
Říkáme si,
jaké by to bylo mít druhou šanci.

58
00:04:11,375 --> 00:04:15,291
To nepotřebují vědět, Patricku.

59
00:04:17,291 --> 00:04:22,208
Tati! Jamesovi rodiče mu řekli,
že tam bude Echo bydlet! Přines popkorn!

60
00:04:22,291 --> 00:04:26,291
Stvořil jsem tě,
aby někdo dělal popkorn mně.

61
00:04:26,375 --> 00:04:31,916
Přesně pro tyhle chvíle
máš ruce vybavené popkornovačem.

62
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
Táta má hlad.

63
00:04:33,583 --> 00:04:37,000
Echo, zlato, buď tu jako doma.

64
00:04:37,083 --> 00:04:37,958
Tak jo!

65
00:04:39,375 --> 00:04:41,541
Kéž by to uměly i moje boty.

66
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
Nedala by si Echo donut?

67
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
Tvý oblíbený. Jsou v kuchyni.

68
00:04:49,958 --> 00:04:50,916
Moje donuty!

69
00:04:51,750 --> 00:04:55,791
Slaďoučký cukříku,
vymaž mi z hlavy tu noční můru.

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Chci donut.

71
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
Tati, dal jsi mi na ruku i donutovač?

72
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Ne. Na to jediné jsem zapomněl.

73
00:05:07,083 --> 00:05:10,166
Přestaň mluvit, rušíš mě při koukání!

74
00:05:12,375 --> 00:05:16,166
Pecka!
V budoucnosti nemáme donuty, jen díry.

75
00:05:16,250 --> 00:05:20,500
Prázdný prostor mezi těstem.
Protože donuty neexistujou.

76
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
- Sem s tím!
- Hej!

77
00:05:43,083 --> 00:05:44,041
Chceš?

78
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Ne, dobrý.

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,875
Určitě? Jsou moc dobrý!

80
00:05:48,458 --> 00:05:50,125
Ne, nedám si.

81
00:05:50,958 --> 00:05:53,208
Nechci, aby se zkazily.

82
00:05:55,541 --> 00:05:58,958
Radši se ho zbavíme,
ať neláká nezvaný hosty.

83
00:05:59,541 --> 00:06:03,875
Jo, nezvaný hosty.

84
00:06:08,375 --> 00:06:12,750
Třeba to bude v pohodě.
Nic tu nehoří. Zatím.

85
00:06:12,833 --> 00:06:16,458
Uklidním si nervy <i>Paničkami z Atlantidy.</i>

86
00:06:19,125 --> 00:06:24,125
<i>Bože můj, Bridget! Tak to není!</i>

87
00:06:27,958 --> 00:06:32,541
Bože, Bridget! Jsi pro něj moc dobrá!

88
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
No tak, Bridget!

89
00:06:39,625 --> 00:06:42,875
Jo! Čas na telku! Můžu se přidat?

90
00:06:43,958 --> 00:06:44,833
Jasně.

91
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
Teda! Vidíš to?

92
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
To nejde nevidět!

93
00:07:02,541 --> 00:07:05,541
Jupí, on vybuchne!

94
00:07:11,375 --> 00:07:15,125
<i>Co? Myslíš, že jsem včerejší? Máš padáka!</i>

95
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Padáka!

96
00:07:23,458 --> 00:07:27,083
Ta padla, co?
V budoucnosti všechno ovládáme hlasem.

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,625
Už je to tady! Něco jí řekne.

98
00:07:39,916 --> 00:07:41,666
Půjdu se dívat k sobě.

99
00:07:44,500 --> 00:07:49,916
To je hroznej pořad. Chybí tomu konflikt.
A dost! Zavolám do televize!

100
00:07:52,541 --> 00:07:54,166
Konečně trocha klidu.

101
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
- Haló?
- Proč jsi jí nic neřekl?

102
00:08:00,041 --> 00:08:03,083
V tomhle díle ti nemám důvod fandit.

103
00:08:03,166 --> 00:08:07,833
V díle? To je můj život!
A ona ho ničí, jako zničila karavan.

104
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Stačí si nechat narůst páteř, kámo.

105
00:08:10,708 --> 00:08:13,125
Já mám dvě. Je to praktický.

106
00:08:13,833 --> 00:08:17,791
- Tvá máma říkala, že mám spát tady.
- Show je zpět!

107
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Moje levá páteř!

108
00:08:29,875 --> 00:08:30,958
Starožitnosti!

109
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
Asi nefunguje.

110
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
Hele, v pohodě?

111
00:08:42,708 --> 00:08:44,416
V pohodě jako ve vodě.

112
00:08:45,166 --> 00:08:46,166
Pecka.

113
00:08:49,291 --> 00:08:52,291
Jdu se naložit do popelnice s vířivkou.

114
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
Moje sněžítko. Můj koberec!

115
00:09:04,916 --> 00:09:08,916
Ještě jednou a jdu!
Můžeme si hrát s tvými figurkami!

116
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Bridget!

117
00:09:14,083 --> 00:09:17,375
Nemůže mi nic zničit, když nebudu nic mít!

118
00:09:20,541 --> 00:09:25,166
Hezký! Hráblo mu. Tomu říkám podívaná!

119
00:09:31,208 --> 00:09:33,500
Kde máš všechny věci?

120
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Odteď jsem minimalista.

121
00:09:35,583 --> 00:09:39,791
- Když jsem byla v koupelně?
- Potřeboval jsem změnu.

122
00:09:39,875 --> 00:09:44,166
Dobře. Takže už nechceš žádný svý věci?

123
00:09:44,250 --> 00:09:50,125
Stačí mi jídlo, oblečení a přístřeší.
Beru zpět, jen jídlo a přístřeší.

124
00:09:50,208 --> 00:09:53,666
Buď na mé podlaze jako doma.
Lehni si, kam chceš.

125
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
Ne, díky. Potřebuju postel.

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,958
Dokázal jsem to! Je pryč!

127
00:10:02,750 --> 00:10:04,291
To nemůže být konec!

128
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Jo. Nuda.

129
00:10:07,708 --> 00:10:10,125
Třeba je jen reklama.

130
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Konečně! Konec reklamy!

131
00:10:28,708 --> 00:10:29,791
ECHOIN POLŠTÁŘ

132
00:10:29,875 --> 00:10:31,375
Co to…?

133
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
Echoina postel?

134
00:10:32,708 --> 00:10:34,041
Echoin telefon?

135
00:10:34,125 --> 00:10:35,291
Echoino zrcadlo?

136
00:10:35,375 --> 00:10:36,541
Echoin plakát?

137
00:10:36,625 --> 00:10:37,708
Echoiny dveře?

138
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Echoin pytel?

139
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Echoino sněžítko?

140
00:10:43,916 --> 00:10:47,416
Přestaň sahat na moje věci.
Spustilo to alarm.

141
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Jaký „tvoje věci“?

142
00:10:49,625 --> 00:10:53,166
Říkals, že nic z toho nechceš,
a já to potřebovala.

143
00:10:53,250 --> 00:10:55,000
Tak teď je to moje.

144
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Umíš přece počítat.

145
00:10:57,333 --> 00:11:01,500
Jo, počítat.
Nejradši bych tě z mýho pokoje odečetl.

146
00:11:01,583 --> 00:11:02,791
Říkals něco?

147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Ne.

148
00:11:13,625 --> 00:11:17,791
Je fajn, že ti nevadilo,
když jsem ti sahala na věci,

149
00:11:17,875 --> 00:11:21,208
ale mně se nelíbí,
když mi na ně někdo sahá.

150
00:11:21,291 --> 00:11:25,375
V budoucnosti se tomu říká slušné chování.

151
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Všechno v pohodě?

152
00:11:31,541 --> 00:11:35,458
Moje!

153
00:11:37,291 --> 00:11:38,958
Hele, vidím barvy!

154
00:11:39,041 --> 00:11:42,250
Jsou krásný. A zářivý!

155
00:11:43,500 --> 00:11:45,166
Už zas jen černobíle.

156
00:11:46,708 --> 00:11:50,208
- Moje!
- Říkala jsem, ať na to nesaháš!

157
00:11:56,250 --> 00:12:00,750
Koukej ze Sagua slézt!
Je to národní poklad!

158
00:12:09,500 --> 00:12:11,958
Není to národní poklad.

159
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Co?

160
00:12:14,708 --> 00:12:20,041
Chtěl jsem tě dostat z karavanu,
protože jsi v něm dělala nepořádek

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
a opatlávala ovladače.

162
00:12:21,916 --> 00:12:24,750
Pak jsi šla k nám, jedla mi donuty,

163
00:12:24,833 --> 00:12:28,416
zabrala telku a všechno,
co mi kdy patřilo,

164
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
abys to taky zničila.

165
00:12:30,416 --> 00:12:34,750
Nic z toho by se nestalo, kdyby ti došlo,
jak jsi nepořádná.

166
00:12:35,833 --> 00:12:39,458
- Co tím chceš říct?
- Jsi čuně!

167
00:12:41,583 --> 00:12:46,833
Tak jo. Proč neřekneš,
že chceš, abych v karavanu uklidila?

168
00:12:55,916 --> 00:12:56,916
Hotovo.

169
00:12:57,958 --> 00:12:58,875
To je vše?

170
00:12:58,958 --> 00:13:03,250
V budoucnosti neuznáváme
pasivní agresivitu, jen agresivitu.

171
00:13:03,333 --> 00:13:05,000
Nepořádek je zničen.

172
00:13:05,083 --> 00:13:06,708
Málem bych zapomněla.

173
00:13:16,791 --> 00:13:18,916
Vidíš ty speciální efekty?

174
00:13:19,000 --> 00:13:23,500
Nechci ti kazit minimalismus,
tak jsem všechno zničila!

175
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
Jsi dobrej, že jsi v klidu.

176
00:13:29,625 --> 00:13:32,708
Je super to ze sebe konečně dostat, co?

177
00:13:35,541 --> 00:13:36,375
Jamesi!

178
00:13:36,458 --> 00:13:38,541
Nechceš mi něco říct?

179
00:13:38,625 --> 00:13:40,416
Slyším vzdychání!

180
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Ne! V pohodě!

181
00:14:10,958 --> 00:14:12,291
Překlad titulků: Anna Farrow

182
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
<i>Bridget!</i>