SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
ZA (NE)PŘÁTELSKOU LINIÍ
Už si Echo našla bydlení?
Může zůstat v karavanu i do budoucna, když je z budoucnosti.
To je od tebe milý svěřit někomu svý krámy.
To víš, jsem hodný člověk,
ale když mě naštveš, nebudu se ostýchat ozvat.
TOP MORČE
Řekneš jí něco?
Jo. Jdu na to.
- Co? - Nic. Všechno v pohodě.
Fajn. Chvíli jsem se bála, že je něco špatně.
Mít problém, řekl bych to.
- Pecka! Jdu na křupky a burákový máslo. - Tak se měj!
Nevidí, jaký tu dělá nepořádek? Je z toho skládka.
Snažil ses jí to říct. Slyšel jsem vzdechy. Třeba to nechápe.
Vzdychají v budoucnosti?
Budeš s ní muset promluvit. Slovy!
Proč musím já říkat Echo, že je hrozný host?
To lidi s páteří dělají.
Přijde mi zavrženíhodné,
že my dotčení musíme říkat něco provinilci.
Jsme bezúhonní občané.
Máme právo na narážky, pomluvy a anonymní vzkazy.
Proč musíme říkat lidem, že nám škodí, i když to ví?
Bojíš se jí to říct?
Já a bát se? Ne!
Fakt? Já umím strach vycítit! Jako včela.
Já nemám strach.
Musí tu přestat dělat nepořádek.
Budeš upřímný?
Řekneš jí, ať si začne naší klubovny vážit?
Jo!
NE! ZÁKAZ VSTUPU!
Budu pasivně agresivní.
Co se tu děje?
Ach jo! Propásla jsi to. Sagua prohlásili za ohrožený druh.
Jsem národní poklad!
Budeš si muset najít nějaké jiné bydlení.
Mrzí mě to. Co budeš dělat?
Půjdu bydlet k tobě.
Jo, asi půjdeš bydlet ke mně.
Proč jsi jí nic neřekl?
To bude dobrý.
Naši nikdy nedovolí,
aby u nás bydlelo takový čuně jako Echo.
- Co to děláš? - Připravuju se.
Bude to katastrofa. Těším se, jak to dopadne.
Jsi skvělá.
A tak profesor Dumas zničil všechno jídlo!
- Ten chlap je hroznej. - Vám nevadí, že tu bude bydlet?
Vůbec.
Jak často může mít astrofyzik doma někoho z budoucnosti?
Říkáme si, jaké by to bylo mít druhou šanci.
To nepotřebují vědět, Patricku.
Tati! Jamesovi rodiče mu řekli, že tam bude Echo bydlet! Přines popkorn!
Stvořil jsem tě, aby někdo dělal popkorn mně.
Přesně pro tyhle chvíle máš ruce vybavené popkornovačem.
Táta má hlad.
Echo, zlato, buď tu jako doma.
Tak jo!
Kéž by to uměly i moje boty.
Nedala by si Echo donut?
Tvý oblíbený. Jsou v kuchyni.
Moje donuty!
Slaďoučký cukříku, vymaž mi z hlavy tu noční můru.
Chci donut.
Tati, dal jsi mi na ruku i donutovač?
Ne. Na to jediné jsem zapomněl.
Přestaň mluvit, rušíš mě při koukání!
Pecka! V budoucnosti nemáme donuty, jen díry.
Prázdný prostor mezi těstem. Protože donuty neexistujou.
- Sem s tím! - Hej!
Chceš?
Ne, dobrý.
Určitě? Jsou moc dobrý!
Ne, nedám si.
Nechci, aby se zkazily.
Radši se ho zbavíme, ať neláká nezvaný hosty.
Jo, nezvaný hosty.
Třeba to bude v pohodě. Nic tu nehoří. Zatím.
Uklidním si nervy Paničkami z Atlantidy.
Bože můj, Bridget! Tak to není!
Bože, Bridget! Jsi pro něj moc dobrá!
No tak, Bridget!
Jo! Čas na telku! Můžu se přidat?
Jasně.
Teda! Vidíš to?
To nejde nevidět!
Jupí, on vybuchne!
Co? Myslíš, že jsem včerejší? Máš padáka!
Padáka!
Ta padla, co? V budoucnosti všechno ovládáme hlasem.
Už je to tady! Něco jí řekne.
Půjdu se dívat k sobě.
To je hroznej pořad. Chybí tomu konflikt. A dost! Zavolám do televize!
Konečně trocha klidu.
- Haló? - Proč jsi jí nic neřekl?
V tomhle díle ti nemám důvod fandit.
V díle? To je můj život! A ona ho ničí, jako zničila karavan.
Stačí si nechat narůst páteř, kámo.
Já mám dvě. Je to praktický.
- Tvá máma říkala, že mám spát tady. - Show je zpět!
Moje levá páteř!
Starožitnosti!
Asi nefunguje.
Hele, v pohodě?
V pohodě jako ve vodě.
Pecka.
Jdu se naložit do popelnice s vířivkou.
Moje sněžítko. Můj koberec!
Ještě jednou a jdu! Můžeme si hrát s tvými figurkami!
Bridget!
Nemůže mi nic zničit, když nebudu nic mít!
Hezký! Hráblo mu. Tomu říkám podívaná!
Kde máš všechny věci?
Odteď jsem minimalista.
- Když jsem byla v koupelně? - Potřeboval jsem změnu.
Dobře. Takže už nechceš žádný svý věci?
Stačí mi jídlo, oblečení a přístřeší. Beru zpět, jen jídlo a přístřeší.
Buď na mé podlaze jako doma. Lehni si, kam chceš.
Ne, díky. Potřebuju postel.
Dokázal jsem to! Je pryč!
To nemůže být konec!
Jo. Nuda.
Třeba je jen reklama.
Konečně! Konec reklamy!
ECHOIN POLŠTÁŘ
Co to…?
Echoina postel?
Echoin telefon?
Echoino zrcadlo?
Echoin plakát?
Echoiny dveře?
Echoin pytel?
Echoino sněžítko?
Přestaň sahat na moje věci. Spustilo to alarm.
Jaký „tvoje věci“?
Říkals, že nic z toho nechceš, a já to potřebovala.
Tak teď je to moje.
Umíš přece počítat.
Jo, počítat. Nejradši bych tě z mýho pokoje odečetl.
Říkals něco?
Ne.
Je fajn, že ti nevadilo, když jsem ti sahala na věci,
ale mně se nelíbí, když mi na ně někdo sahá.
V budoucnosti se tomu říká slušné chování.
Všechno v pohodě?
Moje!
Hele, vidím barvy!
Jsou krásný. A zářivý!
Už zas jen černobíle.
- Moje! - Říkala jsem, ať na to nesaháš!
Koukej ze Sagua slézt! Je to národní poklad!
Není to národní poklad.
Co?
Chtěl jsem tě dostat z karavanu, protože jsi v něm dělala nepořádek
a opatlávala ovladače.
Pak jsi šla k nám, jedla mi donuty,
zabrala telku a všechno, co mi kdy patřilo,
abys to taky zničila.
Nic z toho by se nestalo, kdyby ti došlo, jak jsi nepořádná.
- Co tím chceš říct? - Jsi čuně!
Tak jo. Proč neřekneš, že chceš, abych v karavanu uklidila?
Hotovo.
To je vše?
V budoucnosti neuznáváme pasivní agresivitu, jen agresivitu.
Nepořádek je zničen.
Málem bych zapomněla.
Vidíš ty speciální efekty?
Nechci ti kazit minimalismus, tak jsem všechno zničila!
Jsi dobrej, že jsi v klidu.
Je super to ze sebe konečně dostat, co?
Jamesi!
Nechceš mi něco říct?
Slyším vzdychání!
Ne! V pohodě!
Překlad titulků: Anna Farrow
Bridget!