‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"خلف خطوط العدوّ"‬
‫هل وجدت "إيكو" مكانًا لتمكث فيه يا "جيمس"؟‬
‫أخبرتها بأن تمكث في السيارة الترفيهية‬ ‫في المستقبل القريب الذي جاءت منه.‬
‫إنه للطف كبير منك أن تأتمن أحدًا على خردتك.‬
‫حسنًا، أنا شخص لطيف يا "ماكس"،‬
‫لكن إذا ضايقني أحد،‬ ‫فلن أخشى من الإفصاح عمّا في داخلي.‬
‫"(دور) الغيني"‬
‫ألن تفصح عمّا في داخلك؟‬
‫بلى، سأتولى الأمر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تبالي، كلّ شيء بخير.‬
‫جيد، لأنني ظننت أنه يُوجد خطب ما.‬
‫لأخبرتك لو كان يُوجد خطب ما.‬
‫رائع. سأحضر كرات الجبن‬ ‫وزبدة الفول السوداني.‬
‫وداعًا. استمتعي بوقتك.‬
‫كيف لا تدرك ما فعلته بهذا المكان؟‬
‫جعلته مكبّ نفايات.‬
‫حاولت إخبارها يا صديقي، سمعت تنهداتك.‬
‫ربما لا تفهم التنهدات.‬
‫ألا يتنهدون في المستقبل؟‬
‫سيتعين عليك التحدث إليها بكلمات.‬
‫لم أنا المسؤول‬ ‫عن إخبار "إيكو" بأنها ضيفة سيئة؟‬
‫لأن هذا ما يفعله الجريئون.‬
‫أرى أنه من المشين‬
‫أن يتعين علينا دائمًا نحن المهانين‬ ‫الإفصاح عمّا في داخلنا للمهينين.‬
‫ماذا عن حقنا نحن المواطنين الصالحين‬ ‫أن نلمّح فقط أو نتحدث عنهم في غيابهم‬
‫أو نترك ملاحظة دون اسم؟‬
‫لم يجب أن نخبر شخصًا أنا متأكد تقريبًا‬ ‫من أنه يعرف أنه مخطئ بأنه مخطئ؟‬
‫أنت خائف من التحدث إلى "إيكو".‬
‫لا! خائف؟ لا.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأنني أشم رائحة خوفك بوضوح.‬
‫لست خائفًا.‬
‫حان الوقت لردع "إيكو" عن إحداث الفوضى هنا.‬
‫هل ستكون صريحًا إذًا‬ ‫وتخبرها بما تشعر به وبأن تحترم نادينا؟‬
‫نعم.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫سألمّح إلى استيائي وأكون ضيّق الأفق.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫ما الخطب؟‬
‫فاتك هذا الأمر.‬ ‫قُرر أن يكون "ساغو" نوعًا محميًا.‬
‫أنا كنز وطني!‬
‫أظن أن عليك البحث عن مكان آخر لتعيشي فيه.‬
‫أنا آسف. ليس باليد حيلة!‬
‫أظن أنني سأسكن معك إذًا.‬
‫أجل، أظن أنك ستسكنين معي إذًا.‬
‫لم لم تستخدم كلماتك؟‬
‫ستكون الأمور بخير. صحيح؟‬
‫بحقك، لن يسمح والداي بأن تمكث معنا‬ ‫فتاة مهملة مثل "إيكو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجهّز نفسي. ستكون كارثة‬ ‫وأتشوّق إلى رؤية ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫أنت رائعة.‬
‫وهكذا أفسد البروفيسور "دوماس"‬ ‫الطعام على الجميع.‬
‫أكره ذلك الرجل.‬
‫مهلًا، أتوافقان على مكوث "إيكو" في منزلنا؟‬
‫بالتأكيد نوافق.‬
‫من النادر أن يعيش عالما فيزياء فلكية‬ ‫مع شخص من المستقبل!‬
‫أجل، كما نتحدث أنا وأمك‬ ‫عن روعة فرصة تربية طفل من جديد.‬
‫تشارك بمعلومات أكثر من اللازم يا "باتريك".‬
‫يا أبي! والدا "جيمس" أخبراه بأن "إيكو"‬ ‫ستمكث في منزلهم! أعد بعض الفُشار!‬
‫أوجدتك لأنني احتجت إلى من يعد لي الفُشار.‬
‫صممتك بذراعين تعدان الفُشار لمناسبات كهذه.‬
‫أبوك جائع.‬
‫تصرّفي بحريتك في المنزل يا عزيزتي "إيكو".‬
‫حسنًا!‬
‫ليت حذائي يفعل هذا.‬
‫ربما تود "إيكو" تناول كعكة محلاة.‬
‫أحضرت نوعك المفضّل. إنه في المطبخ.‬
‫كعكي المحلّى.‬
‫يا كعكي العزيز،‬
‫أنسني هذا الكابوس الفظيع.‬
‫أريد كعكة محلاة.‬
‫هل صمّمت ذراعيّ‬ ‫لتعدّا الكعك المحلّى أيضًا يا أبي؟‬
‫لا، هذا الشيء الوحيد الذي نسيته.‬
‫حسنًا يا أبي، اصمت. أحاول مشاهدة مسلسلي.‬
‫رائع!‬
‫لا يُوجد كعك محلّى في المستقبل.‬ ‫مجرد ثقوب كعك محلّى.‬
‫المساحة الفارغة وسط الكعكة المحلاة.‬ ‫لأنه غير موجود في زماني.‬
‫- أعطني.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أتريدها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟ إنها لذيذة جدًا.‬
‫لا أريد.‬
‫يجب ألّا تُهدر.‬
‫يجب عدم ترك هذه الأشياء.‬ ‫ستجذب ضيوفًا غير مرحّب بهم.‬
‫ضيوف غير مرحّب بهم.‬
‫ربما سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫لم يحترق شيء بعد.‬
‫سأسترخي وأشاهد‬ ‫حلقة من "ربات منزل (أتلانتيس)".‬
‫رباه يا "بريدجيت"! الأمر ليس كذلك!‬
‫رباه يا "بريدجيت". إنه لا يستحقك.‬
‫بحقك يا "بريدجيت"!‬
‫أجل، وقت التلفاز! أيمكنني مشاهدته معك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أترى هذا؟‬
‫لا يسعني إلا أن أراه!‬
‫يا للعجب! سيفقد صوابه.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني ساذجة؟ أنت مطرود!‬
‫مطرود.‬
‫حذاء رائع، صحيح؟‬
‫يُفعّل كلّ شيء بالصوت في المستقبل.‬
‫حان الوقت! سيخرج عن صمته!‬
‫سأشاهد التلفاز في غرفتي.‬
‫هذا المسلسل سيئ! لا تُوجد فيه صراعات!‬
‫لقد طفح كيلي. سأتصل بالقناة.‬
‫سأنعم أخيرًا بقليل من الهدوء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم لم تتحدث إلى "إيكو"؟‬
‫لا أستطيع التعاطف معك في هذه الحلقة.‬
‫حلقة؟ إنها حياتي يا "ماكس"،‬ ‫وتفسدها كما أفسدت السيارة الترفيهية.‬
‫لا ينقصك سوى بعض الشجاعة يا صاح.‬
‫أنا شجاع جدًا. ستفيدك الشجاعة.‬
‫قالت أمك إنني سأنام معك.‬
‫سيُستأنف المسلسل، وداعًا.‬
‫عمودي الفقري الأيسر!‬
‫تحف!‬
‫لا بد من أنه معطّل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال.‬
‫رائع!‬
‫سأدور في سلة مهملات المياه الدوارة.‬
‫كرتي الثلجية الزجاجية! سجّادتي!‬
‫آخر مرة وسأعود يا رفيق غرفتي.‬
‫يمكننا اللعب بشخصياتك.‬
‫"بريدجيت"!‬
‫لن تستطيع تدمير أغراضي‬ ‫إذا لم تكن لديّ أغراض.‬
‫يا للعجب! فقد صوابه. بدأت الإثارة.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫أكتفي الآن بالقليل.‬
‫منذ أن ذهبت إلى الحمّام؟‬
‫نعم، كنت بحاجة إلى تغيير حياتي.‬
‫حسنًا، هذا يعني‬ ‫أنك لم تعد تريد أيًا من أغراضك.‬
‫أجل. أحتاج فقط إلى الطعام والملبس والمأوى.‬
‫انسي ما قلت. الطعام والمأوى فقط.‬
‫أرضي هي أرضك، تستطيعين النوم أينما شئت.‬
‫لا، شكرًا. أحتاج إلى فراش.‬
‫أجل! نجحت. رحلت.‬
‫مستحيل.‬
‫أجل. نهاية مملة.‬
‫ربما يكون مجرد فاصل إعلاني.‬
‫أخيرًا انتهى الفاصل الإعلاني.‬
‫"وسادة (إيكو)"‬
‫مهلًا، ماذا…‬
‫فراش "إيكو"؟‬
‫هاتف "إيكو"؟‬
‫مرآة "إيكو"؟‬
‫ملصق "إيكو"؟‬
‫باب "إيكو"؟ مقعد "إيكو" اللين؟‬
‫كرة "إيكو" الثلجية الزجاجية؟‬
‫هلا تتوقف عن لمس أغراضي.‬ ‫لمسها يطلق جهاز الإنذار.‬
‫ماذا تقصدين بـ"أغراضك"؟‬
‫قلت إنك لم تعد تريد أغراضك‬ ‫وأنا كنت بحاجة إلى أغراض،‬
‫لذا فهي الآن أغراضي.‬
‫أنت متعلم وترى كلامي منطقيًا.‬
‫أجل، منطقي.‬
‫من المنطقي أن أطردك من غرفتي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫اسمع، كان من الرائع‬ ‫أن تسمح لي بلمس أغراضك،‬
‫لكن ليكن في علمك،‬ ‫لا أسمح لأحد بلمس أغراضي.‬
‫يُدعى هذا في المستقبل بالمجاملات العامة.‬
‫هل أنت بخير يا "جيمس"؟‬
‫لمست!‬
‫مهلًا! أرى ألوانًا.‬
‫إنها جميلة ومبهجة و…‬
‫اختفت الألوان مجددًا.‬
‫لمست!‬
‫قلت لا تلمس أغراضي!‬
‫أنت! ابتعد عن "ساغو"، إنه كنز وطني!‬
‫إنه ليس كنزًا وطنيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اختلقت الأمر لترحلي من سيارتي الترفيهية‬
‫لأنك تملئينها دائمًا بالقمامة‬ ‫وتلطّخين أذرع الألعاب بزبدة الفول السوداني.‬
‫ثم انتقلت إلى منزلي وأكلت كعكي المحلّى‬
‫واستوليت على تلفازي وعلى كلّ أغراضي،‬
‫وأظن أنك ستدمّرينها أيضًا.‬
‫ولو كنت تعلمين أنك فتاة مهملة،‬ ‫لما حدث أي من هذا.‬
‫ماذا تريد أن تقول إذًا؟‬
‫أنت مهملة!‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تطلب منّي‬ ‫تنظيف السيارة الترفيهية إذا كنت تريد هذا؟‬
‫انتهيت.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نعم. لا نلمّح إلى استيائنا في المستقبل،‬
‫بل نعلنه بوضوح.‬
‫أزلت القمامة.‬
‫كدت أنسى…‬
‫يا لها من مؤثّرات!‬
‫لا أريد إفساد أسلوب عيش اكتفائك بالقليل،‬ ‫لذا أزلت كلّ ما كان في غرفتك.‬
‫أحترم رزانتك.‬
‫أليس من الرائع الإفصاح عمّا في داخلك أخيرًا؟‬
‫"جيمس"!‬
‫أتريد أن تقول شيئًا؟‬
‫أسمع تنهداتك!‬
‫لا! أنا بخير.‬
‫"بريدجيت".‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬