1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
‎快跑！

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
‎看吧 都解决了

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
‎我也想当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎（剧名：情绪化的人喜欢止汗剂）

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎（迪特学校）

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
‎没错 止汗剂！我们现在是大人了

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
‎天啊 詹姆斯 出什么事了？

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
‎昨天下午 我去参加社团选拔了

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
‎什么社团？

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
‎国际象棋社

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
‎为什么参加国际象棋社选拔？

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
‎因为我已经厌倦了
‎毫无专长的自己 我身边只有我这样

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‎就连我的铁哥们也有专长

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
‎你可是情感竞争社团的王牌啊

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‎天啊 我如此努力去寻找专长

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
‎我都努力得大汗淋漓了
‎以前都没出过汗

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
‎没错 你身上确实有汗臭味

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
‎别担心 我手里正好有这东西

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
‎来吧 试试

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
‎谢谢 伙计

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
‎你干嘛呢？是抹在胳肢窝里面的

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
‎“警告：仅供腋下使用！”？

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
‎嘿 也许这能成为我的专长

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
‎无视警告标签的叛逆者

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
‎什么情况？又咸…又臭…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎等等 这不是眼泪 是汗

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
‎汗？从眼里流出来？

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
‎不可能

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
‎正好还要上课了

31
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
‎麦克斯 也许没人会注意
‎躲在你硕大鳄鱼身子后面的我

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
‎谁在说话？詹姆斯？你在哪？

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
‎大家好

34
00:02:08,250 --> 00:02:12,416
‎嘿 詹姆斯 你还在因为
‎我在象棋社打败你而郁闷吗？

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
‎不知道我的粉丝俱乐部还有没有名额

36
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
‎不过别担心 我随时可以绝杀

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
‎不！我会让你知道
‎你并没有打败我 斯图尔特

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
‎社团无视我对棋子命名错误的争论

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
‎我才客客气气地退社的

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
‎为什么王的头上有个十字架？

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
‎主教的作用是什么？

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
‎这应该是一项无宗教运动吧

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
‎你还在这狡辩 让我更想收拾你了

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
‎但你的眼泪让我觉得
‎你被我的侮辱所伤害了

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
‎我不想在你这种废物身上
‎浪费更多精力了

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
‎我要走了

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
‎别看我了 我走了

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
‎就是这种感觉
‎这就是羞愧而归的感觉

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
‎很好 终于失效了

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
‎太棒了 詹姆斯 太棒了

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
‎运用你的情绪 来迷惑或战胜对手

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
‎是十分高明的手段

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
‎令我印象深刻

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
‎对手？你是指欺负我的人？

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
‎与我所指导的情感竞争社团是一致的

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
‎就是运用情绪来获取胜利的社团

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
‎那是我的专长

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
‎是的 没错

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
‎麦克斯是我们的王牌
‎“最有价值的痛哭宝贝”

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
‎但麦克斯的老对手 顺滑杰森…

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
‎别提他的名字 他总是令我心烦意乱

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
‎顺滑杰森给我发短信

63
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
‎发了一张他去年的获奖照

64
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
‎照片里 他还穿着鳄鱼靴

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎兼具威胁性和时尚性

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
‎其实 你知道吗 詹姆斯？

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
‎一名社团成员
‎刚被我列入伤员名单 泪腺扭伤了

68
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
‎嘿

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
‎加入我们的队伍
‎参加明天的大赛 你觉得怎么样？

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
‎你能帮到我们的

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
‎是的 谢谢 但是我也说不好

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
‎好啦 我们正要开始练习 来看看吧

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
‎除非你亲身尝试
‎否则永远没法知道是不是你的专长

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
‎（情感竞争练习）

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
‎情感

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
‎大家集合

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
‎各位 这是詹姆斯

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
‎他在考虑加入我们的团队

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
‎嗨

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
‎好吧 别光站在那里挥手
‎让大家看看你的本事吧

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎好的 稍等一下

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
‎哇

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
‎天啊 才1.8秒 就泪如雨下了

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
‎我从没有见过有人能那样

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
‎詹姆斯 你完全可以碾压顺滑杰森

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
‎彻底灭了他 碾碎他

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
‎让他淹没在自己获得第二名的眼泪中

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
‎我们终于要赢得冠军了

89
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
‎真有你的 兄弟

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
‎-好棒 太棒了！
‎-干得好！

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
‎太好了！

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
‎我找到我的专长了
‎麦克斯 你听到了吗？我找到了

93
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
‎怎么会是你的专长？

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
‎这是我的专长

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
‎你听到那些掌声了 麦克斯

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
‎但你的眼泪不是真的 你在作弊

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
‎有规定不让使用止汗剂吗？

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
‎没有 为什么会有人
‎用止汗剂做坏事呢？

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
‎好啦 那就不是作弊

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
‎拜托 麦克斯 我这样做都是为了你好

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
‎你一直在做顺滑杰克逊的噩梦

102
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
‎是顺滑杰森

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
‎杰克逊、杰森、杰士邦 管他呢

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
‎听着 我会帮你处理的
‎相信我 这会很有趣

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
‎（情感竞争锦标赛）

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
‎哇 到场的人真多

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
‎看看那些自以为是的家伙们

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
‎穿着学院风校服 家里住着别墅

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
‎钱 我喜欢钱

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
‎那就是顺滑杰森

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
‎我知道作为老师 不该讨厌孩子

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
‎但我特别讨厌那孩子

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
‎抱歉 我只是在想
‎一只小狗第一次看到日出的情景

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
‎我要那条手帕！

115
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
‎好了 选手们 在第一轮的比赛里

116
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
‎选手们要参与情绪化的、
‎饱含情感的、甚至是自作多情的辩论

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
‎好了 在场地左边

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
‎正是顺滑杰森
‎冠军选手 心思温柔 舌灿莲花

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
‎然后 右边是麦克斯选手

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
‎能感动最多观众的人就是胜者

121
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
‎至于主题嘛？“诚实体育”

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
‎听我口令 准备 开始！

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
‎在运动中 诚实尤为重要

124
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
‎因为体育运动中
‎不诚实就意味着你在作弊

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
‎谢谢你 麦克斯

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
‎但我认为更大的问题是…

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
‎什么是诚实？

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
‎激动人心 让人喘不上气

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
‎重来 别担心 兄弟 交给我吧

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
‎诚然 我们可以问问自己 什么是诚实

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
‎由小及大 领悟人生哲理

132
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
‎或者我们可以承认

133
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
‎在体育竞技中
‎如果诚实无法帮助队伍获胜

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
‎是否诚实就是无所谓的

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
‎如果教练告诉队员 根本赢不了的

136
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
‎有多少队伍会尝试
‎回到比赛呢？答案是零

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
‎要是队友们一直给彼此

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
‎最诚实的建议 会爆发多少争吵呢？

139
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
‎“你的拳头就像一袋棉花糖”

140
00:08:35,541 --> 00:08:38,500
‎“是吗？你就像我们国家的
‎基础设施一样差劲”

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
‎“想打一架吗？来吧 兄弟！”

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
‎那会是一场血战 一场血战

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
‎所以你们仔细想想吧

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
‎为了赢得比赛
‎是不是不诚实比诚实更好

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
‎第一轮的胜者 詹姆斯

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
‎胜者！

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
‎下一个项目？听音乐落泪
‎这个项目总是让我着迷

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
‎参赛选手将听最悲伤的歌曲

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
‎第一个用眼泪装满水桶的选手获胜

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
‎干死他

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
‎各位 准备哭了吗？一 二 三 开始！

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
‎哟嚯！

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
‎顺滑杰森获胜！

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
‎不出意外

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
‎年轻人们 这轮是拥抱比拼

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
‎你们要来回拥抱对方

157
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
‎先让对手认输的选手获胜

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
‎什么？

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
‎我只想看到单纯的拥抱
‎而不是背摔或者侧面挠痒

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
‎制定那些规则是有原因的

161
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
‎为了让我进行裁判 知道了吗？

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
‎一、二、三 开始

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
‎-抱头
‎-公主抱

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
‎抱大腿

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
‎撕碎他 詹姆斯

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
‎詹姆斯获胜！

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
‎要成功了…终于要成功了

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
‎再赢一场 我们就赢了

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
‎我高兴到能先吐出来再吃下去了

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
‎我们苍蝇就是这样 先吐后吃

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
‎比赛暂停

172
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
‎拜托 肯定还有得剩

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
‎在找这东西吗？

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
‎是的！

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
‎什么？你在干什么？

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
‎你听到蝇蝇老师说的了
‎再赢一场 冠军就是我们了

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
‎你不想赢吗？这是你的专长啊

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
‎不再是了

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
‎你那辛辣发霉、偶尔醉人的气味
‎把我的专长玷污了

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
‎好吧 那就是我的专长了

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
‎也不是你的专长 绝对不是你的专长

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
‎只要你还在用维京迷雾
‎或者秃鹰脉冲

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
‎或者闪电虎 或者暴风雪忍者

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
‎或者黑豹加农炮
‎或者野狼特鲁克 或者鱼雷鼬

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
‎我的止汗剂！

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
‎拜托 詹姆斯 去找你自己的专长吧

187
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
‎（情感竞争锦标赛）

188
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
‎最终对决来了 这是我们最后的比赛

189
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
‎我都要哭了

190
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
‎这场比赛的得分将加倍

191
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
‎比赛悬念依旧存在
‎最后一场情感辩论

192
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
‎主题是！

193
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
‎“偷好朋友的东西
‎是好主意还是坏主意？”

194
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
‎麦克斯 我可以唉

195
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
‎詹姆斯…

196
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
‎我没真正哭过
‎我一直在用一种能提高能力的止汗剂

197
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
‎我摊牌了

198
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
‎没错 我在比赛中的眼泪
‎一直都是骗人的

199
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
‎事实上 情感竞争不是我的专长

200
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎是我最好的朋友麦克斯的专长

201
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
‎没有专长的生活
‎远比没有麦克斯的生活要更好

202
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
‎哦 詹姆斯！

203
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
‎做我最好的朋友就是你的专长

204
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
‎不许鼓掌！

205
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
‎他是骗子

206
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
‎顺滑杰森再次获胜！

207
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
‎多亏有你

208
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
‎鞠躬

209
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
‎“洋葱！”

210
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
‎是洋葱

211
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
‎-正如我说的 “洋葱”
‎-什么？

212
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
‎好吧 我们晚点再讨论
‎但是现在 他是骗子

213
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
‎詹姆斯和顺滑杰森
‎你们都被取消比赛资格了

214
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
‎等等 所以没人赢吗？

215
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
‎不！

216
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
‎顺滑杰森被取消资格了
‎我还是赢不了？

217
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
‎不！

218
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
‎这不公平！

219
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
‎人生不公平！

220
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
‎突然之间 我们有了新的赢家

221
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
‎太好了！

222
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
‎真不敢相信
‎我差点让止汗剂影响了我俩的关系

223
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
‎是啊 他们应该在上面贴上警告标签

224
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
‎你说得对 我们应该起诉
‎嘿 也许起诉别人是我的专长

225
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
‎顺滑杰森 略略略 自己吃屎去吧

226
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
‎哭到这里吧！

227
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
‎我赢了！我终于赢了！

228
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
‎奖杯应该是你的 麦克斯

229
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
‎为什么？因为你觉得我是最棒的？

230
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
‎不 因为你是不耍诈的人里面最棒的

231
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
‎耶！

232
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
‎哭吧 顺滑杰森

233
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
‎字幕翻译：Ellen L