1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
‎Đi mau!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
‎Tớ muốn là một chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎GIÀU CẢM XÚC NHƯ WOLFSTANK

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎TRƯỜNG DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
‎Tuyệt, lăn nách! Mình trưởng thành rồi.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
‎Trời, James. Chuyện gì thế?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
‎Chiều qua tớ đã thử một câu lạc bộ.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,500
‎CLB nào?

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,458
‎CLB cờ vua.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
‎Sao thử câu lạc bộ đó?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
‎Vì tớ mệt mỏi
‎vì mỗi tớ không có đam mê gì.

14
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
‎Kể cả bạn thân tớ cũng có.
‎Cậu đam mê tranh luận các thứ.

15
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‎Tớ đang cố tìm ra đam mê,

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,333
‎cố đến đổ mồ hôi,
‎điều chưa từng trước đây.

17
00:01:10,208 --> 00:01:15,083
‎Phải, cậu hơi bốc mùi đấy.
‎Nhưng đừng lo. Tớ có thứ này.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
‎- Cầm lấy. Thử đi.
‎- Cảm ơn.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
‎Cậu làm gì thế? Nó để lăn nách mà.

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
‎"Cảnh báo: chỉ dùng cho nách!"

21
00:01:28,333 --> 00:01:32,875
‎Có lẽ đó là đam mê của tớ.
‎Kẻ nổi loạn bỏ qua nhãn cảnh báo.

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
‎Chuyện gì thế? Vị mặn, mùi hôi…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎Đây là mồ hôi, không phải nước mắt.

24
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
‎Mồ hôi? Từ mắt cậu? Không đời nào.

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
‎Chuông báo hiệu vào lớp.

26
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
‎Có lẽ không ai để ý tớ
‎sau cơ thể khổng lồ của cậu.

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
‎Ai nói thế? James? Cậu ở đâu?

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
‎Chào.

29
00:02:08,458 --> 00:02:12,333
‎Chào James.
‎Cậu vẫn buồn vì thua tớ ở CLB cờ vua?

30
00:02:12,416 --> 00:02:19,000
‎Không rõ CLB tuyển thành viên mới không,
‎nhưng đừng lo. Tớ luôn có thể chiếu tướng.

31
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
‎Không! Hãy nhớ
‎cậu đã không thắng tớ, Stuart.

32
00:02:22,916 --> 00:02:25,958
‎Tớ từ chức
‎khi CLB không nghe lập luận của tớ

33
00:02:26,041 --> 00:02:27,833
‎về đặt sai tên quân cờ.

34
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
‎Sao đầu vua có thánh giá?

35
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
‎Và tượng làm gì ở đó?

36
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
‎Đó là thể thao phi giáo phái.

37
00:02:34,166 --> 00:02:37,625
‎Cậu tự bảo vệ
‎khiến tôi muốn tiếp tục bắt nạt cậu,

38
00:02:37,708 --> 00:02:41,000
‎nhưng cậu khóc khiến tôi nghĩ
‎cậu đau vì bị tôi sỉ nhục.

39
00:02:41,083 --> 00:02:45,416
‎Tôi không muốn phí năng lượng
‎với kẻ kém cỏi. Tôi về đây.

40
00:02:46,583 --> 00:02:51,458
‎Đừng nhìn tôi nữa. Tôi về đây.
‎Cảm giác thật xấu hổ khi ra về.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
‎Tốt. Cuối cùng cũng hết.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
‎Cừ lắm, James. Cừ lắm.

43
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
‎Dùng cảm xúc
‎khiến đối thủ bó tay và bỏ cuộc

44
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
‎là một khả năng cao cấp.

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
‎Thầy rất ấn tượng.

46
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
‎Đối thủ? Ý thầy là "kẻ bắt nạt"?

47
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
‎Ở CLB thầy huấn luyện,
‎hai mà như một, Cảm xúc Cạnh tranh,

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
‎nơi dùng cảm xúc để chiến thắng.

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
‎Thế mạnh của em.

50
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
‎THAM GIA NGAY.

51
00:03:21,208 --> 00:03:26,916
‎Đúng thế.
‎Max là Người Khóc Có Giá Trị Nhất.

52
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
‎Nhưng đối thủ truyền kiếp của Max,
‎Smooth Jason…

53
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
‎Đừng nhắc đến nó.
‎Nó luôn len vào suy nghĩ của em.

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
‎Smooth Jason gửi em
‎ảnh nó cầm cúp năm ngoái,

55
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
‎và nó đi giày da cá sấu.

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎Hăm dọa và thời trang.

57
00:03:42,791 --> 00:03:44,458
‎Em biết không, James?

58
00:03:44,541 --> 00:03:49,750
‎Một người trong đội ta vào
‎danh sách bị thương. Tổn thương tuyến lệ.

59
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
‎Chào.

60
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
‎Em muốn vào đội
‎để dự cuộc thi lớn ngày mai không?

61
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
‎Em sẽ rất có ích cho đội.

62
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
‎Vâng, cảm ơn, nhưng em không biết.

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
‎Đội sắp bắt đầu luyện tập.
‎Cứ đến xem thử nhé.

64
00:04:07,791 --> 00:04:11,041
‎Chưa thử sẽ chưa biết nó hợp với em không.

65
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
‎LUYỆN TẬP CẢM XÚC CẠNH TRANH

66
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
‎Cảm xúc.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
‎Mọi người, tập trung lại nào.

68
00:04:21,708 --> 00:04:26,541
‎Mọi người ơi, đây là James,
‎đang cân nhắc gia nhập đội.

69
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
‎Chào.

70
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
‎Đừng đứng đó vẫy tay.
‎Thể hiện em có thể làm gì.

71
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎Vâng. Một giây thôi.

72
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
‎Chà.

73
00:04:43,583 --> 00:04:50,041
‎Trời. Nước mắt rơi sau 1,8 giây.
‎Thầy chưa từng thấy ai làm được như thế.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
‎James, em hoàn toàn
‎có thể thắng Smooth Jason.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
‎Hạ hắn. Cho hắn thua be bét.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
‎Khiến hắn chìm trong nước mắt giận dữ
‎của chính hắn khi về nhì.

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,916
‎Cuối cùng chúng ta cũng sẽ vô địch.

78
00:05:16,416 --> 00:05:17,500
‎Cố lên, James.

79
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
‎- Hoan hô!
‎- Làm tốt lắm!

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,333
‎Tuyệt!

81
00:05:21,416 --> 00:05:25,125
‎Tớ đã tìm thấy đam mê, Max.
‎Cậu nghe thấy tớ nói?

82
00:05:26,541 --> 00:05:29,333
‎Sao nó là đam mê của cậu? Của tớ mà.

83
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
‎Cậu đã nghe họ vỗ tay, Max.

84
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
‎Nhưng nước mắt không thật. Cậu ăn gian.

85
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
‎Có luật nào cấm dùng lăn nách?

86
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
‎Không có.
‎Không ai dùng lăn nách làm điều xấu xa.

87
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
‎Thế thì không gian lận.

88
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
‎Thôi nào! Tớ làm điều này vì cậu.

89
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
‎Cậu gặp ác mộng về Smooth Jackson.

90
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
‎Là Smooth Jason.

91
00:05:49,875 --> 00:05:52,875
‎Jackson, Jason, Joystick, ai cũng được.

92
00:05:52,958 --> 00:05:56,541
‎Tớ sẽ thắng hắn. Hãy tin tớ. Sẽ vui mà.

93
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
‎CUỘC THI CẢM XÚC CẠNH TRANH

94
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
‎Chà, hôm nay có nhiều người đến.

95
00:06:10,958 --> 00:06:17,375
‎Nhìn học sinh tự mãn trường đối thủ!
‎Bộ đồng phục và nhà có cầu thang kìa.

96
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
‎Tiền. Tớ mê tiền.

97
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
‎Và kia là đối thủ. Smooth Jason.

98
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
‎Thầy biết

99
00:06:23,416 --> 00:06:28,041
‎giáo viên không được ghét học sinh
‎nhưng thầy ghét nhóc đó.

100
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
‎Xin lỗi, tôi nghĩ đến
‎cún lần đầu thấy mặt trời mọc.

101
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
‎Tôi sẽ mua khăn tay đó!

102
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
‎Ở vòng đầu tiên này, các thí sinh

103
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
‎sẽ tham gia tranh luận về cảm xúc.
‎tranh luận về xúc cảm.

104
00:06:57,166 --> 00:07:02,250
‎Ở góc trái, chúng ta có
‎Smooth Jason, đương kim vô địch,

105
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
‎trái tim dịu dàng, ăn nói thuyết phục.

106
00:07:07,541 --> 00:07:10,958
‎Và ở bên phải, chúng ta có Max.

107
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
‎Ai làm khán giả cảm động nhất sẽ thắng.

108
00:07:15,583 --> 00:07:21,208
‎Chủ đề là "Trung thực trong thể thao".
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, thể hiện!

109
00:07:22,541 --> 00:07:27,458
‎Trung thực trong thể thao
‎rất quan trọng vì nếu không,

110
00:07:27,541 --> 00:07:30,583
‎nghĩa là bạn đang gian lận.

111
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
‎Cảm ơn, Max.
‎Nhưng tôi nghĩ câu hỏi lớn hơn là…

112
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
‎trung thực là gì?

113
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
‎Ngoạn mục. Thật hấp dẫn.

114
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
‎Em xin thi. Max, đừng lo. Tớ làm được.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
‎Dĩ nhiên ta có thể tự hỏi trung thực là gì

116
00:08:12,291 --> 00:08:16,958
‎rồi cùng uống trà và bàn luận triết học
‎hoặc có thể thành thật và thừa nhận

117
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
‎không sao
‎khi không trung thực 100% trong thể thao

118
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
‎khi trung thực không mang lại chiến thắng.
‎Bao nhiêu đội sẽ cố hết sức

119
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
‎nếu HLV đội bảo đội không thể thắng?
‎Không.

120
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
‎Bao vụ đánh nhau nếu đồng đội
‎luôn nói mọi điều họ nghĩ về nhau?

121
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
‎"Cú đấm của cậu yếu ớt".

122
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
‎"Thế à? Cậu thì run như cầy sấy".

123
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
‎"Muốn đánh nhau? Lại đây!"

124
00:08:41,083 --> 00:08:46,416
‎Đó sẽ là một cuộc tắm máu.
‎Nên khi bạn thực sự nghĩ về nó,

125
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
‎không trung thực
‎sẽ tốt hơn trung thực nếu bạn thắng.

126
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
‎Người chiến thắng, vòng một.

127
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
‎Người chiến thắng!

128
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
‎Vòng tiếp theo?
‎Nước mắt âm nhạc, vòng làm tôi bực.

129
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
‎Giờ các đối thủ sẽ nghe bài hát buồn nhất,

130
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
‎ai có đầy xô nước mắt đầu tiên sẽ thắng.

131
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
‎Hãy thắng hắn!

132
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba, khóc!

133
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
‎Kém cỏi!

134
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
‎Người chiến thắng!

135
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
‎Không hề bất ngờ.

136
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
‎Vòng này là ôm nhau.

137
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
‎Hãy ôm nhau đầy cảm xúc
‎và ai khiến đối thủ đầu hàng sẽ thắng.

138
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
‎Cái gì?

139
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
‎Giờ hãy ôm trong sáng.
‎Đừng gãi lưng hay cù lét.

140
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
‎Hãy nhớ các quy tắc.

141
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
‎Tôi sẽ khắt khe. Hiểu chưa?

142
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
‎Một, hai, ba, thi đấu!

143
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
‎- Ôm.
‎- Ôm nhau.

144
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
‎Ôm ấp.

145
00:11:22,333 --> 00:11:24,875
‎Hãy khiến hắn thua te tua, James.

146
00:11:50,458 --> 00:11:51,875
‎Người chiến thắng!

147
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
‎Chờ mãi mới có ngày hôm nay.

148
00:12:00,083 --> 00:12:02,500
‎Một sự kiện nữa, ta sẽ thắng.

149
00:12:02,583 --> 00:12:05,916
‎Tôi rất vui
‎vì tôi có thể nôn ra rồi ăn nó.

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
‎Việc của ruồi: nôn ra và ăn.

151
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
‎Tạm nghỉ.

152
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
‎Phải còn một lăn nách!

153
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
‎Tìm cái này à?

154
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
‎Đúng thế!

155
00:12:26,791 --> 00:12:27,958
‎Cậu làm gì thế?

156
00:12:28,041 --> 00:12:32,291
‎Cậu đã biết nếu tớ thắng vòng cuối,
‎chúng ta sẽ vô địch.

157
00:12:32,375 --> 00:12:35,375
‎- Cậu không muốn thắng? Cậu muốn mà.
‎- Hết rồi.

158
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
‎Cậu đã làm bẩn nó với mùi nấm mốc,
‎cay và đôi khi độc hại.

159
00:12:41,125 --> 00:12:43,750
‎Được thôi, nó sẽ là đam mê của tớ.

160
00:12:43,833 --> 00:12:47,291
‎Cũng không phải đam mê của cậu. Chưa từng.

161
00:12:47,375 --> 00:12:51,250
‎Khi cậu còn dùng cái này
‎hoặc Vulture Spike

162
00:12:51,333 --> 00:12:58,333
‎hoặc hằng hà vô số các thương hiệu này.

163
00:12:58,416 --> 00:12:59,791
‎Lăn nách của tớ!

164
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
‎Thôi nào, James, hãy tìm thứ của cậu.

165
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
‎Thời khắc được trông chờ nhất,
‎vòng cuối cùng của cuộc thi.

166
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
‎Giờ tôi sắp khóc rồi.

167
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
‎Điểm vòng này sẽ gấp đôi.

168
00:13:30,791 --> 00:13:34,583
‎Một trong hai sẽ vô địch
‎nhờ hùng biện về cảm xúc.

169
00:13:34,666 --> 00:13:35,625
‎Chủ đề!

170
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
‎"Ăn cắp của bạn thân. Ý hay hay ý tồi?"

171
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
‎Max. Tớ sẽ làm được.

172
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
‎James…

173
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
‎Tôi không khóc,
‎tôi chỉ dùng lăn nách làm tuôn nước mắt.

174
00:13:58,166 --> 00:13:59,250
‎Tôi đã nói ra.

175
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
‎Khi thi đấu,
‎nước mắt của tôi hoàn toàn dối trá.

176
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
‎Sự thật là
‎tôi không giỏi về Cảm xúc Cạnh tranh.

177
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎Đó là đam mê của Max.

178
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
‎Và cuộc sống không đam mê
‎tốt hơn một cuộc sống không có Max.

179
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
‎Ôi, James!

180
00:14:33,375 --> 00:14:36,333
‎Làm bạn thân của tớ là đam mê của cậu.

181
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
‎Đừng vỗ tay vì điều đó! Hắn là kẻ lừa đảo.

182
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
‎Smooth Jason lại vô địch!

183
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
‎Ngươi quá tốt bụng.

184
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
‎Cúi chào cảm ơn.

185
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
‎Củ hành!

186
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
‎Là hành tây.

187
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
‎- Tớ cũng nói thế. "Củ hành".
‎- Sao?

188
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
‎Ta sẽ nói chuyện đó sau,
‎nhưng bây giờ, kẻ lừa đảo.

189
00:15:07,333 --> 00:15:12,166
‎Cả James và Smooth Jason đều bị loại.

190
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
‎Khoan, vậy là không ai thắng?

191
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
‎Không!

192
00:15:18,583 --> 00:15:23,625
‎Smooth Jason bị loại
‎và tôi vẫn không thể thắng? Không!

193
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
‎Thật không công bằng!

194
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
‎Đời thật bất công!

195
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
‎Thật bất ngờ,
‎chúng ta có người chiến thắng mới.

196
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
‎Tuyệt vời!

197
00:15:51,750 --> 00:15:55,416
‎Không thể tin
‎cây lăn nách có thể chia cắt ta.

198
00:15:55,500 --> 00:15:58,041
‎Phải, nên có nhãn cảnh báo.

199
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
‎Cậu nói đúng. Ta nên kiện.
‎Kiện tụng có thể là đam mê của tớ.

200
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
‎Smooth Jason, hãy úp mặt vào cúp này.

201
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
‎Hãy khóc đi!

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
‎Tôi thắng! Cuối cùng tôi thắng!

203
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
‎Cậu xứng đáng có cúp đó, Max.

204
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
‎Vì sao? Vì cậu nghĩ tớ giỏi nhất?

205
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
‎Không, vì cậu là người giỏi nhất
‎mà không gian lận.

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
‎Đúng thế!

207
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
‎Hãy khóc đi, Smooth Jason.

208
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
‎Biên dịch: Mai Nguyen