1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Біжи!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Бачиш, усе вийшло.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Я хочу бути буквою!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ДЕЗОДОРАНТ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ШКОЛА ДОРТА

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Так, дезодорант! Тепер я у вищій лізі.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Боже, Джеймсе. Що сталося?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Учора вдень я пробувався у клуб.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
Який?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Шаховий.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Навіщо він тобі?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Бо я втомився бути єдиним,
у кого немає хобі.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Навіть у мого друга є.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Ти король «Чуттєвих змагань».

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Так стараюся щось знайти.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,250
Працюю в поті чола, а я ніколи не пітнів.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Так, від тебе трохи тхне.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Не хвилюйся. У мене дещо є.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Ось. Спробуй.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Дякую, друже.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Що ти робиш? Треба мазати пахви.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
«Увага: лише для пахв!»?

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Може, це моє.

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Той, хто ігнорує попередження.

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Що відбувається? Солоне… смердюче…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Це не сльози. Це піт.

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Піт? З очей?

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Не може бути.

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,250
І якраз вчасно.

31
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
Гаразд, може, ніхто
не помітить мене за тобою.

32
00:01:58,083 --> 00:02:00,416
Хто це сказав? Джеймсе? Де ти?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Привіт.

34
00:02:08,083 --> 00:02:12,416
Гей, досі засмучений,
що я переміг тебе в шаховому клубі?

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,875
Не впевнений, що в моєму
фан-клубі є місця,

36
00:02:15,958 --> 00:02:18,583
та не хвилюйся. Я можу перевірити.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Ні! І ти не переміг мене, Стюарте.

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Подав у відставку,
коли клуб не почув аргументів,

39
00:02:25,875 --> 00:02:28,041
про неправильні назви фігур.

40
00:02:28,125 --> 00:02:29,875
Чому в короля хрест?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,500
Що там робить слон?

42
00:02:31,583 --> 00:02:34,083
Це має бути неконфесійний спорт.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Відстоюєш себе,
тож хочу тебе більше цькувати,

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
та, думаю, образився уже, як плачеш,

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,583
не хочу витрачати енергію на невдаху.

46
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Я піду.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,541
Не дивися на мене. Я іду.

48
00:02:48,625 --> 00:02:51,166
Ось і все. Це як алея сорому.

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Добре. Нарешті скінчилося.

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Молодець, Джеймсе. Молодець.

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,791
Використовувати емоції,
щоб спантеличити та перемогти суперника —

52
00:03:04,875 --> 00:03:06,208
це дуже розумно.

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Ти мене вразив.

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Суперника? Маєте на увазі, хулігана?

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Це одне й те саме в клубі,
який я треную, «Чуттєві змагання».

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Використовуємо почуття для перемоги.

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Це моє хобі.

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Так, саме так.

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Макс — наш НМП.
«Найцінніший малюк, який плаче».

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,791
Але давній суперник Макса,
Гладенький Джейсон…

61
00:03:30,875 --> 00:03:34,416
Не називайте це ім'я.
Завжди лізе в мою голову.

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,833
Він надіслав мені

63
00:03:35,916 --> 00:03:38,000
фото з минулорічним кубком,

64
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
і він у взутті з крокодила.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Грізний і модний.

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Знаєш що, Джеймсе?

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Один гравець травмований.
У нього розтягнутий слізний прохід.

68
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
Гей.

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Може, приєднаєшся до команди
на завтрашнє велике змагання?

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ти б нам справді допоміг.

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Так, дякую, але я не знаю.

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Що ж, будемо починати
тренування. Приходь, глянеш.

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Не дізнаєшся, чи це твоє, як не спробуєш.

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
ПРАКТИКА ЧУТТЄВИХ ЗМАГАНЬ

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Емоції.

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Збирайтеся всі.

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Народ, це Джеймс.

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Він думає приєднатися до нас.

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Привіт.

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Не просто махай. Покажи всім, що ти вмієш.

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Добре. Секунду.

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Ого.

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
О Боже. З нуля до калюжі за 1,8 секунди.

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Я ще такого не бачив.

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Джеймсе, ти можеш рознести
Гладенького Джейсона.

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Знищити його. Розірвати його на шматки.

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Зварити в його ж сльозах
через друге місце.

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Ми нарешті виграємо чемпіонат.

89
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Так тримати.

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Гіп-гіп, ура!
-Молодець!

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Так!

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,958
Я знайшов своє, Максе.
Ти чуєш? Знайшов хобі.

93
00:05:26,625 --> 00:05:28,000
Це як так?

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Це моє хобі.

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Ти чув оплески, Максе.

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Але твої сльози не справжні. Ти шахрай.

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Не можна користуватися антиперспірантом?

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Можна. Та нащо використовувати для зла?

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Тоді це не обман.

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Ну ж бо. Я роблю це заради тебе.

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,541
У тебе кошмари через Джексона.

102
00:05:48,625 --> 00:05:49,791
Він Джейсон.

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Джексон, Джейсон, джойстик, байдуже.

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Слухай, я розправлюся з ним.
Повір. Буде весело.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
ЧЕМПІОНАТ ЧУТТЄВИХ ЗМАГАНЬ

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Ого, велика явка.

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Глянь на цих суперників

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
у їхньому гарному одязі
та з будинками зі сходами.

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Гроші. Я люблю гроші.

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
І ось він. Гладенький Джейсон.

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,291
Учителі не повинні ненавидіти дітей,

112
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
але я його терпіти не можу.

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Вибачте, думав про цуценя, яке
побачить перший світанок.

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Я заплачу за цю хустинку!

115
00:06:49,541 --> 00:06:51,791
Емоційники. У першому раунді

116
00:06:51,875 --> 00:06:57,500
суперники братимуть участь в емоційних,
чуттєвих, сентиментальних дебатах.

117
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
У лівому куті

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
Гладенький Джейсон, чемпіон,
з ніжним серцем, веселкомовний хлопець.

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
А справа — Макс.

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
Виграє той, хто зворушить глядачів.

121
00:07:15,625 --> 00:07:18,291
А тема? «Чесність у спорті».

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
По сигналу, приготуйтесь, дійте!

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Чесність у спорті важлива,

124
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
бо якщо нечесний, ти — шахрай.

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Дякую за це.

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Але більшим питанням є…

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
що таке чесність?

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Захоплює дух. Справді перехоплює подих.

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Переадресування. Не хвилюйся. Розберуся.

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Звісно, можемо запитати
себе щодо чесності,

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
й випити філософський чай з горняток,

132
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
або можемо зізнатися,

133
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
що нормально не бути
повністю чесним у спорті,

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,625
бо це допомагає перемогти.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
Скільки команд пішли грати,

136
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
якби тренер сказав, їм не перемогти? Нуль.

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Скільки бійок виникло б,

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
якби товариші казали
чесну думку один про одного.

139
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
«Б'єш, як мішок із зефіром».

140
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
«Твоя гра слабка,
як інфраструктура країни».

141
00:08:39,208 --> 00:08:41,000
«Хочеш битися? Ходи!»

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Це ж буде кривава баня.

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Тож якщо добре подумати,

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
нечесність краща за чесність,
якщо виграєш.

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Переможець першого раунду.

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Переможець!

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Наступне? Музичні сльози.
Це завжди мене зворушує.

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Конкурсанти слухатимуть найсумнішу пісню,

149
00:09:17,333 --> 00:09:21,083
і перший, хто наповнить
відро слізьми, виграє.

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Знищ його.

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,916
Готові, плаксики? Один, два, три, дійте!

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Ату!

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Переможець!

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Не дивно.

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Молодь, цей раунд — обійми.

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,916
Ви обмінюватиметеся емоційними обіймами,

157
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
виграє той, хто змусить суперника здатися.

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Що?

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Хочу побачити чисті обійми.
Жодних ударів по спині чи лоскоту.

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Правила існують недарма.

161
00:10:33,208 --> 00:10:36,208
Яких маєте дотримуватися. Зрозуміли?

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,458
Один, два, три, дійте.

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Обійми.
-Обнімання.

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Обіймашки.

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Розірви його, Джеймсе.

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Переможець!

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Це сталося. Нарешті це сталося.

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Ще одна подія, і ми переможемо.

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Такий щасливий, що міг би
зблювати, а потім з'їсти.

170
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
Бо так роблять мухи. Ми блюємо та їмо.

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Тайм-аут.

172
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
Ну ж бо. Мав би ще один бути.

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Це шукаєш?

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Так!

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Що? Гей, що робиш?

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,166
Як виграю в останньому
раунді, чемпіонат — наш.

177
00:12:32,250 --> 00:12:34,416
Не хочеш виграти? Це ж твоє.

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Уже ні.

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Ти заплямував це своїм затхлим, гострим,
іноді п'янким ароматом.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Добре, тоді це буде моє хобі.

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Це теж не твоє хобі. Ніколи не буде.

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,000
Поки ти використовуєш «Хижий зуб»,

183
00:12:50,083 --> 00:12:53,166
«Тигрову блискавку», «Ніндзя Хуртовину»,

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,500
«Зброю пантери»,
«Вантажівку вовка» чи «Ласку руйнівницю».

185
00:12:58,583 --> 00:12:59,791
Мій дезодорант!

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ну ж бо, Джеймсе, знайди своє хобі.

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Усе зводиться
до останнього раунду змагань.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Я зараз заплачу.

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
Він вартий подвійних балів.

190
00:13:30,916 --> 00:13:34,541
Виграти може будь-хто.
Останні емоційні дебати.

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Тема!

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
«Красти справу свого кращого друга.
Добре чи погано?»

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Максе. Я впораюся.

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
Джеймсе…

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Я не плакав. Я використовую дезодорант.

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,250
Ось. Я сказав.

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Саме так. Мої сльози
на змаганні — це обман.

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Правда в тому, що
«Чуттєві змагання» — це не моє.

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
А найкращого друга Макса.

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Життя без справи краще,
ніж життя без Макса.

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Ох, Джеймсе!

202
00:14:33,416 --> 00:14:36,041
Бути моїм найкращим другом — твоє.

203
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Не аплодуйте цьому!

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Він шахрай.

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Гладенький Джейсон знову перемагає!

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Ви занадто добрі.

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Кланяюся.

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
«Цибуля!»

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Це таки цибуля.

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Я так і сказав. «Цибуля».
-Що?

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,916
Поговоримо про це пізніше,
але зараз, ти шахрай.

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
І Джеймс, і Гладенький Джейсон
дискваліфіковані.

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Чекайте, ніхто не виграв?

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Ні!

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Джейсона дискваліфікували, а я не виграв?

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Ні!

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Це несправедливо!

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Життя несправедливе!

219
00:15:41,250 --> 00:15:44,958
Раптовий поворот подій,
у нас є новий переможець.

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Так!

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Не можу повірити,
що посварилися через антиперспірант.

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Треба робити попереджувальну наліпку.

223
00:15:58,416 --> 00:16:03,291
Ти маєш рацію. Треба подати позов.
Гей, може, судитися — моє.

224
00:16:04,166 --> 00:16:08,541
Гладенький Джейсоне, на-на-би,
уткни обличчя в каки.

225
00:16:08,625 --> 00:16:09,833
Плач сюди!

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Я виграв! Я нарешті виграв!

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Заслуговуєш на трофей.

228
00:16:15,750 --> 00:16:18,375
Чому? Думаєш, я найкращий у цьому?

229
00:16:18,458 --> 00:16:21,083
Ні, бо ти найкраща чесна людина.

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Так!

231
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
Плач сюди, Гладенький Джейсоне.

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Переклад субтитрів: Анастасія Барич