СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш, усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
ДЕЗОДОРАНТ
ШКОЛА ДОРТА
Так, дезодорант! Тепер я у вищій лізі.
Боже, Джеймсе. Що сталося?
Учора вдень я пробувався у клуб.
Який?
Шаховий.
Навіщо він тобі?
Бо я втомився бути єдиним, у кого немає хобі.
Навіть у мого друга є.
Ти король «Чуттєвих змагань».
Так стараюся щось знайти.
Працюю в поті чола, а я ніколи не пітнів.
Так, від тебе трохи тхне.
Не хвилюйся. У мене дещо є.
Ось. Спробуй.
Дякую, друже.
Що ти робиш? Треба мазати пахви.
«Увага: лише для пахв!»?
Може, це моє.
Той, хто ігнорує попередження.
Що відбувається? Солоне… смердюче…
Це не сльози. Це піт.
Піт? З очей?
Не може бути.
І якраз вчасно.
Гаразд, може, ніхто не помітить мене за тобою.
Хто це сказав? Джеймсе? Де ти?
Привіт.
Гей, досі засмучений, що я переміг тебе в шаховому клубі?
Не впевнений, що в моєму фан-клубі є місця,
та не хвилюйся. Я можу перевірити.
Ні! І ти не переміг мене, Стюарте.
Подав у відставку, коли клуб не почув аргументів,
про неправильні назви фігур.
Чому в короля хрест?
Що там робить слон?
Це має бути неконфесійний спорт.
Відстоюєш себе, тож хочу тебе більше цькувати,
та, думаю, образився уже, як плачеш,
не хочу витрачати енергію на невдаху.
Я піду.
Не дивися на мене. Я іду.
Ось і все. Це як алея сорому.
Добре. Нарешті скінчилося.
Молодець, Джеймсе. Молодець.
Використовувати емоції, щоб спантеличити та перемогти суперника —
це дуже розумно.
Ти мене вразив.
Суперника? Маєте на увазі, хулігана?
Це одне й те саме в клубі, який я треную, «Чуттєві змагання».
Використовуємо почуття для перемоги.
Це моє хобі.
Так, саме так.
Макс — наш НМП. «Найцінніший малюк, який плаче».
Але давній суперник Макса, Гладенький Джейсон…
Не називайте це ім'я. Завжди лізе в мою голову.
Він надіслав мені
фото з минулорічним кубком,
і він у взутті з крокодила.
Грізний і модний.
Знаєш що, Джеймсе?
Один гравець травмований. У нього розтягнутий слізний прохід.
Гей.
Може, приєднаєшся до команди на завтрашнє велике змагання?
Ти б нам справді допоміг.
Так, дякую, але я не знаю.
Що ж, будемо починати тренування. Приходь, глянеш.
Не дізнаєшся, чи це твоє, як не спробуєш.
ПРАКТИКА ЧУТТЄВИХ ЗМАГАНЬ
Емоції.
Збирайтеся всі.
Народ, це Джеймс.
Він думає приєднатися до нас.
Привіт.
Не просто махай. Покажи всім, що ти вмієш.
Добре. Секунду.
Ого.
О Боже. З нуля до калюжі за 1,8 секунди.
Я ще такого не бачив.
Джеймсе, ти можеш рознести Гладенького Джейсона.
Знищити його. Розірвати його на шматки.
Зварити в його ж сльозах через друге місце.
Ми нарешті виграємо чемпіонат.
Так тримати.
-Гіп-гіп, ура! -Молодець!
Так!
Я знайшов своє, Максе. Ти чуєш? Знайшов хобі.
Це як так?
Це моє хобі.
Ти чув оплески, Максе.
Але твої сльози не справжні. Ти шахрай.
Не можна користуватися антиперспірантом?
Можна. Та нащо використовувати для зла?
Тоді це не обман.
Ну ж бо. Я роблю це заради тебе.
У тебе кошмари через Джексона.
Він Джейсон.
Джексон, Джейсон, джойстик, байдуже.
Слухай, я розправлюся з ним. Повір. Буде весело.
ЧЕМПІОНАТ ЧУТТЄВИХ ЗМАГАНЬ
Ого, велика явка.
Глянь на цих суперників
у їхньому гарному одязі та з будинками зі сходами.
Гроші. Я люблю гроші.
І ось він. Гладенький Джейсон.
Учителі не повинні ненавидіти дітей,
але я його терпіти не можу.
Вибачте, думав про цуценя, яке побачить перший світанок.
Я заплачу за цю хустинку!
Емоційники. У першому раунді
суперники братимуть участь в емоційних, чуттєвих, сентиментальних дебатах.
У лівому куті
Гладенький Джейсон, чемпіон, з ніжним серцем, веселкомовний хлопець.
А справа — Макс.
Виграє той, хто зворушить глядачів.
А тема? «Чесність у спорті».
По сигналу, приготуйтесь, дійте!
Чесність у спорті важлива,
бо якщо нечесний, ти — шахрай.
Дякую за це.
Але більшим питанням є…
що таке чесність?
Захоплює дух. Справді перехоплює подих.
Переадресування. Не хвилюйся. Розберуся.
Звісно, можемо запитати себе щодо чесності,
й випити філософський чай з горняток,
або можемо зізнатися,
що нормально не бути повністю чесним у спорті,
бо це допомагає перемогти.
Скільки команд пішли грати,
якби тренер сказав, їм не перемогти? Нуль.
Скільки бійок виникло б,
якби товариші казали чесну думку один про одного.
«Б'єш, як мішок із зефіром».
«Твоя гра слабка, як інфраструктура країни».
«Хочеш битися? Ходи!»
Це ж буде кривава баня.
Тож якщо добре подумати,
нечесність краща за чесність, якщо виграєш.
Переможець першого раунду.
Переможець!
Наступне? Музичні сльози. Це завжди мене зворушує.
Конкурсанти слухатимуть найсумнішу пісню,
і перший, хто наповнить відро слізьми, виграє.
Знищ його.
Готові, плаксики? Один, два, три, дійте!
Ату!
Переможець!
Не дивно.
Молодь, цей раунд — обійми.
Ви обмінюватиметеся емоційними обіймами,
виграє той, хто змусить суперника здатися.
Що?
Хочу побачити чисті обійми. Жодних ударів по спині чи лоскоту.
Правила існують недарма.
Яких маєте дотримуватися. Зрозуміли?
Один, два, три, дійте.
-Обійми. -Обнімання.
Обіймашки.
Розірви його, Джеймсе.
Переможець!
Це сталося. Нарешті це сталося.
Ще одна подія, і ми переможемо.
Такий щасливий, що міг би зблювати, а потім з'їсти.
Бо так роблять мухи. Ми блюємо та їмо.
Тайм-аут.
Ну ж бо. Мав би ще один бути.
Це шукаєш?
Так!
Що? Гей, що робиш?
Як виграю в останньому раунді, чемпіонат — наш.
Не хочеш виграти? Це ж твоє.
Уже ні.
Ти заплямував це своїм затхлим, гострим, іноді п'янким ароматом.
Добре, тоді це буде моє хобі.
Це теж не твоє хобі. Ніколи не буде.
Поки ти використовуєш «Хижий зуб»,
«Тигрову блискавку», «Ніндзя Хуртовину»,
«Зброю пантери», «Вантажівку вовка» чи «Ласку руйнівницю».
Мій дезодорант!
Ну ж бо, Джеймсе, знайди своє хобі.
Усе зводиться до останнього раунду змагань.
Я зараз заплачу.
Він вартий подвійних балів.
Виграти може будь-хто. Останні емоційні дебати.
Тема!
«Красти справу свого кращого друга. Добре чи погано?»
Максе. Я впораюся.
Джеймсе…
Я не плакав. Я використовую дезодорант.
Ось. Я сказав.
Саме так. Мої сльози на змаганні — це обман.
Правда в тому, що «Чуттєві змагання» — це не моє.
А найкращого друга Макса.
Життя без справи краще, ніж життя без Макса.
Ох, Джеймсе!
Бути моїм найкращим другом — твоє.
Не аплодуйте цьому!
Він шахрай.
Гладенький Джейсон знову перемагає!
Ви занадто добрі.
Кланяюся.
«Цибуля!»
Це таки цибуля.
-Я так і сказав. «Цибуля». -Що?
Поговоримо про це пізніше, але зараз, ти шахрай.
І Джеймс, і Гладенький Джейсон дискваліфіковані.
Чекайте, ніхто не виграв?
Ні!
Джейсона дискваліфікували, а я не виграв?
Ні!
Це несправедливо!
Життя несправедливе!
Раптовий поворот подій, у нас є новий переможець.
Так!
Не можу повірити, що посварилися через антиперспірант.
Треба робити попереджувальну наліпку.
Ти маєш рацію. Треба подати позов. Гей, може, судитися — моє.
Гладенький Джейсоне, на-на-би, уткни обличчя в каки.
Плач сюди!
Я виграв! Я нарешті виграв!
Заслуговуєш на трофей.
Чому? Думаєш, я найкращий у цьому?
Ні, бо ти найкраща чесна людина.
Так!
Плач сюди, Гладенький Джейсоне.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич