BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
DUYGULANDIRAN DEODORANT
TOZ OKULU
Deodorant! Yetişkinliğe adım attık.
-Olamaz. James, sana ne oldu? -Dün bir kulüp seçmesine katıldım.
-Hangi kulüp? -Satranç.
Satranç ne alaka?
Çevremde olaysız tek kişi olmaktan yoruldum.
Kankamın bile olayı var. Rekabetçi Duygular'ın kralısın.
Kendime bir olay bulmak için resmen ter döküyorum, ki hiç terlemem.
Evet, inceden bir koku var.
Ama merak etme, çözümü burada.
-Bunu dene. -Sağ ol.
Ne yaptın? Koltuk altına sürülüyor.
"Uyarı: Sadece koltuk altı içindir."
Olayım bu olabilir. Uyarılara kulak asmayan asi olmak.
Ne oluyor? Tuzlu… Kokulu…
Bunlar gözyaşı değil ki. Ter.
Gözlerinden ter mi akıyor? Hadi canım.
Tam da ders öncesi.
-İri cüssenin ardında fark edilmem belki. -O kimdi? James? Neredesin?
Selam.
Satranç seçmesinde bana yenildin diye mi üzgünsün?
Hayran kulübümde galiba yer yok
ama senin için soruşturacağım şahsen.
Hayır! Ayrıca beni yenmedin Stuart.
Taşlara yanlış ad verilmesine dair tiradım dinlenmeyince çıktım.
Satrançta şahın işi ne? Niye vezir var?
Güya demokratik bir oyun olacak.
Kendini savunman zorbalık damarımı kabartıyor
ama hakaretim üzmüş olmalı ki ağlıyorsun,
senin gibi bir eziğe vakit harcayamam, gidiyorum.
Bakmayın. Gidiyorum. Utanç yürüyüşü dedikleri bu olsa gerek.
Güzel, sonunda kesildi.
Bravo James.
Duygularını kullanıp rakibini alt etmek herkesin harcı değildir.
Etkilendim doğrusu.
Rakip mi? Zorba mı demek istediniz?
Koçluk ettiğim Rekabetçi Duygular kulübünde ikisi eş anlamlı.
Amaç duygularımızla kazanmak.
Benim olayım.
Evet, öyle.
Max bizim EDAB'ımız. "En Değerli Ağlak Bebe."
Ama Max'in ezelî rakibi Parlak Jason…
Adını anmayın! Demoralize oluyorum.
Geçen yıldan ödülle çekilmiş resmini attı,
timsah çizmesi giymiş.
Tehlikeli ve şık.
Bak ne diyeceğim James.
Bir üyemiz gözyaşı kanalını incittiği için yedeğe alındı.
Selam.
Yarınki büyük yarışmada ekibimize katılmak ister misin?
Bize çok yardımın dokunur.
Sağ olun ama bilemedim.
Birazdan antrenman var. Gelip bir bak.
Belki olayındır, denemeden bilemezsin.
REKABETÇİ DUYGULAR ANTRENMANI
Hissiyat.
Herkes böyle gelsin lütfen.
Arkadaşlar, bu James.
Ekibimize katılmayı düşünüyor.
Selam.
El sallamayı bırak da maharetini göster.
Tamam. Bir saniye.
Vay be.
İnanılmaz. 1,8 saniyede iki gözün iki çeşme.
Ben böyle bir şey görmedim.
James, sen Parlak Jason'ı ezip geçersin.
Mahvedersin. Posasını çıkarırsın.
Döktüğü kıytırık gözyaşlarında yahnisini yaparsın.
Nihayet bir şampiyonadan galip ayrılacağız.
Bravo James.
-Sen çok yaşa! -Bravo!
-Oley! -Ceket!
Olayımı buldum. Tezahüratı duyuyor musun?
Bu senin değil, benim olayım.
Alkışları duydun Max.
Ama gözyaşların sahte. Hile bu.
-Deodorant kullanmak yasak mı? -Hayır. Kim deodorantı kötülüğe alet eder?
O zaman hile yok.
Hadi ama. Ben seni düşünüyorum.
-Parlak Jackson kâbuslarına giriyor. -Jason.
Jackson, Jason, Joystick, neyse ne.
Kankan icabına bakacak. Bana güven, çok eğleneceğiz.
REKABETÇİ DUYGULAR ŞAMPİYONASI
Vay be, duyan gelmiş.
Kibirli rakip öğrencilere bak,
havalı üniformalarıyla dubleks evlerinden gelmişler.
Para. Paraya âşığım.
Parlak Jason da orada işte.
Biliyorum, hocalar çocuklara bilenmemeli ama ondan nefret ediyorum.
Pardon, ilk gün doğumunu gören bir yavru köpek aklıma düştü de.
O mendili bana sat!
Pekâlâ içliler. İlk rauntta
taraflar duygusal, hisli misli, dokunaklı bir münazara yapacak.
Sol köşede
yufka yürekli, tatlı dilli, şampiyon Parlak Jason var.
Sağda da Max var.
Seyirciyi içlendiren kazanır.
Konunuz "Sporda Dürüstlük".
İşaretimle, hazır ol, içlen!
Sporda dürüstlük önemlidir
çünkü dürüstçe yarışmıyorsan hile yapıyorsun demektir.
Sağ ol Max. Ama sormamız gereken asıl soru…
Dürüstlük nedir?
Nefes kesici. Nefesi cidden kesiyor.
Konu saptırmaca. Rahat ol, bu iş bende.
Evet, dürüstlük nedir diye sorup
felsefi felsefi konuşabiliriz
ya da hiç fasa fiso yapmadan
galibiyet yolunda dürüstlükten vazgeçilebileceğini kabul ederiz.
Antrenörleri takımına kazanamazsınız dese kaç oyuncu maça asılırdı? Sıfır!
Takımdaki herkes birbirine doğruyu söylese kaç kavga çıkardı?
"Sen buna şut mu diyorsun?" "Performansın ülkenin hâlinden acıklı."
"Gel, kozumuzu paylaşalım!"
Ortalık kan gölüne dönerdi. Kandan bir göle.
Yani düşünecek olursanız,
galibiyet getirecekse yalan dolan dürüstlüğe yeğdir.
Birinci raundun kazananı!
Kazanan!
Sıradaki yarış "Ağlatan Nağme". Beni hep hüzne boğar.
Acıklı mı acıklı bir şarkı dinleyeceksiniz,
kovasını gözyaşıyla ilk dolduran kazanır.
Parçala onu!
Hazır mıyız ağlaklar? Bir, iki, üç, içlen!
Elveda!
Kazanan!
Şaşırtmadı.
Sıradaki etap sarılma yarışı.
Birbirinizle sımsıcak kucaklaşacaksınız, rakibine havlu attıran kazanır.
Ne?
Temiz sarılın. Sırt kütletmek, karın gıdıklamak yok.
Bu kurallar kondu ki ben otorite kurayım.
Anlaşıldı mı?
Bir, iki, üç, içlen!
-Sarıldım. -Kucakladım.
Sokuldum.
Parçala onu James.
Kazanan!
Bu… Olacak. Sonunda olacak.
Son etabı da alınca kazanıyoruz.
Öyle mutluyum ki kusup onu yiyebilirim. Sineklerin huyudur da.
Mola.
Hepsi bitmiş olamaz.
Bunu mu arıyorsun?
Evet!
Ne yapıyorsun? McSinek'i duydun. Son raundu kazanırsam şampiyonuz.
-Destek olsana, bu senin olayın. -Artık değil.
Miskli, baharatlı ve yer yer baş döndürücü kokularınla lekeledin.
Peki, sırf benim olayım olur.
Senin de olayın değil. Asla da olmayacak.
Bunu kullandıkça olamaz
veya Akbaba Mıhı'nı Kaplan Şimşeği'ni, Ninja Tipisi'ni,
Panter Güllesi'ni, Kurt Kamyonu'nu veya Sansar Torpidosu'nu.
Deodorantım!
Yapma James, kendi olayını bul.
Beklenen an geldi, yarışmanın final etabı.
Şimdi de ben ağlayacağım.
Bu etap çifte puanlı. İki taraf da kazanabilir.
Duygusal son bir münazara. Ve konu!
"Dostunuzun olayını çalmak. İyi fikir mi, kötü fikir mi?"
Max. Bu net bende.
James! James…
Ağlamıyordum. Performans artırıcı deodorant kullandım!
Evet. Yarışma gözyaşlarım yalan şelalesinden akıyordu.
İşin aslı şu ki Rekabetçi Duygular benim olayım değil.
En yakın dostum Max'in olayı.
Bir olayımın olmadığı bir hayat Max'siz bir hayattan iyidir.
James!
Olayın en yakın dostum olman.
Alkışlamayın!
O bir hilekâr!
Kazanan yine Parlak Jason!
Çok naziksiniz.
Saygılar.
"Sogan!"
Cidden soğan.
-Ben de öyle dedim. "Sogan". -Ne?
Bunu konuşacağız, ama şimdi…
Hilekâr!
Hem James hem de Parlak Jason diskalifiye oldu.
Kazanan yok mu yani?
Hayır! Olamaz!
Parlak Jason diskalifiye oldu, yine de kazanamadım! Olamaz!
Bu haksızlık!
Hayat çok adaletsiz!
Ani bir gelişme sonucu yeni bir kazananımız var.
Evet!
İşe bak, deodorant yüzünden aramız açılacaktı.
Evet, üzerine uyarı koymalılar.
Aslında haklısın. Dava açmalıyız. Belki olayım bu olur.
Parlak Jason, bu da sana kapak olsun.
Kupama ağla!
Kazandım! Sonunda kazandım!
Kupa senin hakkındı Max.
-Herkesten iyi olduğum için mi? -Hile yapmayan herkesten iyi olduğun için.
Doğru!
Kupama ağla Parlak Jason!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman