1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,000
Koş!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Bak, sorunsuz halloldu.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,708
Ben de harf olmak istiyorum!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DUYGULANDIRAN DEODORANT

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
TOZ OKULU

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Deodorant! Yetişkinliğe adım attık.

8
00:00:46,208 --> 00:00:51,375
-Olamaz. James, sana ne oldu?
-Dün bir kulüp seçmesine katıldım.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
-Hangi kulüp?
-Satranç.

10
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Satranç ne alaka?

11
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Çevremde olaysız tek kişi
olmaktan yoruldum.

12
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Kankamın bile olayı var.
Rekabetçi Duygular'ın kralısın.

13
00:01:04,041 --> 00:01:09,291
Kendime bir olay bulmak için
resmen ter döküyorum, ki hiç terlemem.

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Evet, inceden bir koku var.

15
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ama merak etme, çözümü burada.

16
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
-Bunu dene.
-Sağ ol.

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Ne yaptın? Koltuk altına sürülüyor.

18
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Uyarı: Sadece koltuk altı içindir."

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,750
Olayım bu olabilir.
Uyarılara kulak asmayan asi olmak.

20
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Ne oluyor? Tuzlu… Kokulu…

21
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Bunlar gözyaşı değil ki. Ter.

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,208
Gözlerinden ter mi akıyor? Hadi canım.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Tam da ders öncesi.

24
00:01:54,541 --> 00:01:59,791
-İri cüssenin ardında fark edilmem belki.
-O kimdi? James? Neredesin?

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Selam.

26
00:02:08,375 --> 00:02:12,416
Satranç seçmesinde
bana yenildin diye mi üzgünsün?

27
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Hayran kulübümde galiba yer yok

28
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
ama senin için soruşturacağım şahsen.

29
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Hayır! Ayrıca beni yenmedin Stuart.

30
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Taşlara yanlış ad verilmesine dair tiradım
dinlenmeyince çıktım.

31
00:02:27,916 --> 00:02:31,500
Satrançta şahın işi ne? Niye vezir var?

32
00:02:31,583 --> 00:02:34,083
Güya demokratik bir oyun olacak.

33
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Kendini savunman
zorbalık damarımı kabartıyor

34
00:02:37,750 --> 00:02:40,916
ama hakaretim üzmüş olmalı ki ağlıyorsun,

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,791
senin gibi bir eziğe
vakit harcayamam, gidiyorum.

36
00:02:46,583 --> 00:02:51,291
Bakmayın. Gidiyorum.
Utanç yürüyüşü dedikleri bu olsa gerek.

37
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Güzel, sonunda kesildi.

38
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Bravo James.

39
00:03:00,666 --> 00:03:06,291
Duygularını kullanıp rakibini alt etmek
herkesin harcı değildir.

40
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Etkilendim doğrusu.

41
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Rakip mi? Zorba mı demek istediniz?

42
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Koçluk ettiğim Rekabetçi Duygular
kulübünde ikisi eş anlamlı.

43
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Amaç duygularımızla kazanmak.

44
00:03:19,125 --> 00:03:20,375
Benim olayım.

45
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Evet, öyle.

46
00:03:23,166 --> 00:03:27,166
Max bizim EDAB'ımız.
"En Değerli Ağlak Bebe."

47
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Ama Max'in ezelî rakibi Parlak Jason…

48
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Adını anmayın! Demoralize oluyorum.

49
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Geçen yıldan ödülle çekilmiş resmini attı,

50
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
timsah çizmesi giymiş.

51
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Tehlikeli ve şık.

52
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Bak ne diyeceğim James.

53
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Bir üyemiz gözyaşı kanalını incittiği için
yedeğe alındı.

54
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Selam.

55
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Yarınki büyük yarışmada
ekibimize katılmak ister misin?

56
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Bize çok yardımın dokunur.

57
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Sağ olun ama bilemedim.

58
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Birazdan antrenman var. Gelip bir bak.

59
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Belki olayındır, denemeden bilemezsin.

60
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
REKABETÇİ DUYGULAR ANTRENMANI

61
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Hissiyat.

62
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Herkes böyle gelsin lütfen.

63
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Arkadaşlar, bu James.

64
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Ekibimize katılmayı düşünüyor.

65
00:04:26,625 --> 00:04:27,708
Selam.

66
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
El sallamayı bırak da maharetini göster.

67
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Tamam. Bir saniye.

68
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Vay be.

69
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
İnanılmaz. 1,8 saniyede
iki gözün iki çeşme.

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Ben böyle bir şey görmedim.

71
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, sen Parlak Jason'ı ezip geçersin.

72
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Mahvedersin. Posasını çıkarırsın.

73
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Döktüğü kıytırık gözyaşlarında
yahnisini yaparsın.

74
00:05:11,166 --> 00:05:15,041
Nihayet bir şampiyonadan
galip ayrılacağız.

75
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bravo James.

76
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Sen çok yaşa!
-Bravo!

77
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
-Oley!
-Ceket!

78
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Olayımı buldum. Tezahüratı duyuyor musun?

79
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Bu senin değil, benim olayım.

80
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Alkışları duydun Max.

81
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Ama gözyaşların sahte. Hile bu.

82
00:05:34,416 --> 00:05:40,666
-Deodorant kullanmak yasak mı?
-Hayır. Kim deodorantı kötülüğe alet eder?

83
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
O zaman hile yok.

84
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Hadi ama. Ben seni düşünüyorum.

85
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Parlak Jackson kâbuslarına giriyor.
-Jason.

86
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, neyse ne.

87
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Kankan icabına bakacak.
Bana güven, çok eğleneceğiz.

88
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
REKABETÇİ DUYGULAR ŞAMPİYONASI

89
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Vay be, duyan gelmiş.

90
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Kibirli rakip öğrencilere bak,

91
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
havalı üniformalarıyla
dubleks evlerinden gelmişler.

92
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Para. Paraya âşığım.

93
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Parlak Jason da orada işte.

94
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Biliyorum, hocalar çocuklara bilenmemeli
ama ondan nefret ediyorum.

95
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Pardon, ilk gün doğumunu gören bir
yavru köpek aklıma düştü de.

96
00:06:45,958 --> 00:06:47,541
O mendili bana sat!

97
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Pekâlâ içliler. İlk rauntta

98
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
taraflar duygusal, hisli misli,
dokunaklı bir münazara yapacak.

99
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
Sol köşede

100
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
yufka yürekli, tatlı dilli, şampiyon
Parlak Jason var.

101
00:07:07,541 --> 00:07:10,958
Sağda da Max var.

102
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Seyirciyi içlendiren kazanır.

103
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Konunuz "Sporda Dürüstlük".

104
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
İşaretimle, hazır ol, içlen!

105
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Sporda dürüstlük önemlidir

106
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
çünkü dürüstçe yarışmıyorsan
hile yapıyorsun demektir.

107
00:07:32,875 --> 00:07:36,666
Sağ ol Max.
Ama sormamız gereken asıl soru…

108
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Dürüstlük nedir?

109
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Nefes kesici. Nefesi cidden kesiyor.

110
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Konu saptırmaca. Rahat ol, bu iş bende.

111
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Evet, dürüstlük nedir diye sorup

112
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
felsefi felsefi konuşabiliriz

113
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
ya da hiç fasa fiso yapmadan

114
00:08:17,708 --> 00:08:22,625
galibiyet yolunda dürüstlükten
vazgeçilebileceğini kabul ederiz.

115
00:08:22,708 --> 00:08:28,333
Antrenörleri takımına kazanamazsınız dese
kaç oyuncu maça asılırdı? Sıfır!

116
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Takımdaki herkes birbirine doğruyu söylese
kaç kavga çıkardı?

117
00:08:33,416 --> 00:08:38,500
"Sen buna şut mu diyorsun?"
"Performansın ülkenin hâlinden acıklı."

118
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Gel, kozumuzu paylaşalım!"

119
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Ortalık kan gölüne dönerdi.
Kandan bir göle.

120
00:08:44,500 --> 00:08:46,416
Yani düşünecek olursanız,

121
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
galibiyet getirecekse
yalan dolan dürüstlüğe yeğdir.

122
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Birinci raundun kazananı!

123
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Kazanan!

124
00:09:09,291 --> 00:09:13,583
Sıradaki yarış "Ağlatan Nağme".
Beni hep hüzne boğar.

125
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
Acıklı mı acıklı bir
şarkı dinleyeceksiniz,

126
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
kovasını gözyaşıyla ilk dolduran kazanır.

127
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Parçala onu!

128
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Hazır mıyız ağlaklar? Bir, iki, üç, içlen!

129
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Elveda!

130
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Kazanan!

131
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Şaşırtmadı.

132
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Sıradaki etap sarılma yarışı.

133
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
Birbirinizle sımsıcak kucaklaşacaksınız,
rakibine havlu attıran kazanır.

134
00:10:17,625 --> 00:10:18,875
Ne?

135
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Temiz sarılın.
Sırt kütletmek, karın gıdıklamak yok.

136
00:10:31,208 --> 00:10:34,750
Bu kurallar kondu ki ben otorite kurayım.

137
00:10:35,625 --> 00:10:36,666
Anlaşıldı mı?

138
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Bir, iki, üç, içlen!

139
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Sarıldım.
-Kucakladım.

140
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Sokuldum.

141
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Parçala onu James.

142
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
Kazanan!

143
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Bu… Olacak. Sonunda olacak.

144
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Son etabı da alınca kazanıyoruz.

145
00:12:02,708 --> 00:12:08,458
Öyle mutluyum ki kusup onu yiyebilirim.
Sineklerin huyudur da.

146
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Mola.

147
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Hepsi bitmiş olamaz.

148
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Bunu mu arıyorsun?

149
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Evet!

150
00:12:26,791 --> 00:12:32,208
Ne yapıyorsun? McSinek'i duydun.
Son raundu kazanırsam şampiyonuz.

151
00:12:32,291 --> 00:12:35,375
-Destek olsana, bu senin olayın.
-Artık değil.

152
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Miskli, baharatlı ve yer yer baş döndürücü
kokularınla lekeledin.

153
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Peki, sırf benim olayım olur.

154
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Senin de olayın değil. Asla da olmayacak.

155
00:12:47,375 --> 00:12:49,500
Bunu kullandıkça olamaz

156
00:12:49,583 --> 00:12:53,166
veya Akbaba Mıhı'nı
Kaplan Şimşeği'ni, Ninja Tipisi'ni,

157
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Panter Güllesi'ni, Kurt Kamyonu'nu
veya Sansar Torpidosu'nu.

158
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Deodorantım!

159
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Yapma James, kendi olayını bul.

160
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Beklenen an geldi, yarışmanın final etabı.

161
00:13:26,833 --> 00:13:28,666
Şimdi de ben ağlayacağım.

162
00:13:28,750 --> 00:13:32,583
Bu etap çifte puanlı.
İki taraf da kazanabilir.

163
00:13:32,666 --> 00:13:35,625
Duygusal son bir münazara. Ve konu!

164
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Dostunuzun olayını çalmak.
İyi fikir mi, kötü fikir mi?"

165
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Bu net bende.

166
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James! James…

167
00:13:54,750 --> 00:13:59,000
Ağlamıyordum.
Performans artırıcı deodorant kullandım!

168
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Evet. Yarışma gözyaşlarım
yalan şelalesinden akıyordu.

169
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
İşin aslı şu ki
Rekabetçi Duygular benim olayım değil.

170
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
En yakın dostum Max'in olayı.

171
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Bir olayımın olmadığı bir hayat
Max'siz bir hayattan iyidir.

172
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
James!

173
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Olayın en yakın dostum olman.

174
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Alkışlamayın!

175
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
O bir hilekâr!

176
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Kazanan yine Parlak Jason!

177
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
Çok naziksiniz.

178
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Saygılar.

179
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"Sogan!"

180
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Cidden soğan.

181
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Ben de öyle dedim. "Sogan".
-Ne?

182
00:15:02,083 --> 00:15:04,458
Bunu konuşacağız, ama şimdi…

183
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Hilekâr!

184
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Hem James hem de Parlak Jason
diskalifiye oldu.

185
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Kazanan yok mu yani?

186
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Hayır! Olamaz!

187
00:15:18,583 --> 00:15:23,625
Parlak Jason diskalifiye oldu,
yine de kazanamadım! Olamaz!

188
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Bu haksızlık!

189
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Hayat çok adaletsiz!

190
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Ani bir gelişme sonucu
yeni bir kazananımız var.

191
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Evet!

192
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
İşe bak, deodorant yüzünden
aramız açılacaktı.

193
00:15:55,458 --> 00:15:58,166
Evet, üzerine uyarı koymalılar.

194
00:15:58,916 --> 00:16:03,416
Aslında haklısın. Dava açmalıyız.
Belki olayım bu olur.

195
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Parlak Jason, bu da sana kapak olsun.

196
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Kupama ağla!

197
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Kazandım! Sonunda kazandım!

198
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Kupa senin hakkındı Max.

199
00:16:15,750 --> 00:16:21,291
-Herkesten iyi olduğum için mi?
-Hile yapmayan herkesten iyi olduğun için.

200
00:16:21,375 --> 00:16:22,291
Doğru!

201
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Kupama ağla Parlak Jason!

202
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman