1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
‎ไปๆ

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎(ตอน อ่อนไหวให้เหมือนวูล์ฟสแต็งก์)

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎(เดิร์ทสคูล)

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
‎ใช่ ที่ดับกลิ่นเต่า เราโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
‎ตายแล้ว เจมส์ ไปโดนอะไรมา

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
‎เมื่อวานตอนบ่ายฉันลองไปชมรมนึงมา

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
‎ชมรมไหน

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
‎ชมรมหมากรุก

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
‎ลองไปชมรมหมากรุกทำไม

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
‎เพราะฉันเบื่อที่จะเป็นคนเดียว
‎ที่ไม่มีสิ่งที่ชอบแล้ว

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‎ขนาดเพื่อนรักฉันยังมีเลย

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
‎นายเป็นราชาของทีมความรู้สึกเพื่อการแข่งขัน

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‎ฉันพยายามหาสิ่งที่ชอบหนักมาก

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
‎ฉันพยายามจนเหงื่อท่วม
‎แต่ก็ไม่เคยมีเหงื่อออกมาสักเม็ด

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
‎โอ้โฮเฮะ นายเริ่มมีกลิ่นตัวแล้วนะ

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันมีตัวช่วย

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
‎นี่ไง ลองใช้สิ

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
‎ขอบใจนะเพื่อน

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
‎ทำอะไรน่ะ ต้องทาใต้รักแร้

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
‎"คำเตือน: ใช้ใต้รักแร้เท่านั้น"

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
‎เฮ้ นี่อาจเป็นสิ่งที่ฉันชอบก็ได้

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
‎กบฏที่ไม่สนใจป้ายเตือน

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
‎เกิดอะไรขึ้น เค็มๆ เหม็นๆ

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่น้ำตา นี่คือเหงื่อ

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
‎เหงื่อเหรอ จากตาเนี่ยนะ

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
‎ไม่มีทาง

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
‎ได้เวลาเข้าเรียนพอดี

31
00:01:54,500 --> 00:01:57,916
‎โอเค แม็กซ์ อาจไม่มีใครเห็นฉัน
‎หลังร่างจระเข้ยักษ์ของนาย

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
‎ใครพูดน่ะ เจมส์ นายอยู่ไหน

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
‎ไง

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
‎ไง เจมส์ ยังเซ็งที่ฉันชนะนาย
‎ที่ชมรมหมากรุกอยู่อีกเหรอ

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
‎ไม่แน่ใจว่าแฟนคลับฉันมีพื้นที่ให้สมาชิกใหม่มั้ย

36
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
‎แต่ไม่ต้องห่วง ฉันรุกได้เสมอ

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
‎ไม่ และจะบอกให้นะว่านายไม่ได้ชนะฉัน สจ๊วต

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
‎ฉันลาออกด้วยความเคารพ
‎เมื่อชมรมไม่ฟังฉันโต้แย้ง

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
‎เรื่องการตั้งชื่อตัวหมากรุกผิด

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
‎ทำไมคิงถึงมีไม้กางเขนบนหัว

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
‎แล้วบิชอปไปทำอะไรที่นั่น

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
‎มันควรจะเป็นกีฬาที่ไม่เกี่ยวกับศาสนา

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
‎นายกำลังยืนหยัดเพื่อตัวเอง
‎ซึ่งทำให้ฉันอยากแกล้งนายมากขึ้น

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
‎แต่น้ำตานายอาจแปลว่านายเจ็บ
‎ที่โดนฉันดูถูกก่อนหน้านี้

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
‎ฉันไม่อยากเสียพลังงานให้คนขี้แพ้แบบนี้อีก

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
‎ไปดีกว่า

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
‎เลิกมองฉันได้แล้ว ฉันไปละ

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
‎แบบนี้สินะ การเดินด้วยความละอาย
‎รู้สึกแบบนี้นี่เอง

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
‎ค่อยยังชั่ว หยุดไหลซะที

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
‎เจ๋งไปเลย เจมส์ เจ๋งไปเลย

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
‎การใช้อารมณ์สร้างความสับสนและเอาชนะคู่แข่ง

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
‎เป็นอะไรที่ล้ำสมัยมาก

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
‎ฉันประทับใจมาก

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
‎คู่แข่งเหรอ ไม่ได้หมายถึงคนขี้แกล้งใช่มั้ย

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
‎มันเหมือนกันแหละในชมรมที่ฉันเป็นโค้ช
‎ชมรมความรู้สึกเพื่อการแข่งขัน

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
‎มันเป็นชมรมที่เราใช้ความรู้สึกเพื่อเอาชนะ

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันชอบ

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
‎ใช่แล้ว

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
‎แม็กซ์คือน.ร.ค.ส.ของเรา
‎"นักร้องไห้ที่มีค่าที่สุด"

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
‎แต่คนที่เป็นคู่แข่งแม็กซ์มายาวนาน สมูท เจสัน…

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
‎อย่าพูดชื่อเขา อย่าพูดเลย
‎เขาชอบมาป่วนในหัวผม

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
‎สมูท เจสันส่งรูปเขา

63
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
‎ที่ถ่ายกับถ้วยรางวัลปีที่แล้วมาให้ฉัน

64
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
‎และเขาใส่รองเท้าหนังจระเข้

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎อันตรายและเก๋ไก๋

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
‎ที่จริง รู้อะไรมั้ยเจมส์

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
‎ฉันเพิ่งใส่ชื่อสมาชิกทีมเราคนหนึ่ง
‎ในรายชื่อผู้ได้รับบาดเจ็บ ท่อน้ำตาเคล็ด

68
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
‎หวัดดี

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
‎นายอยากร่วมทีม
‎เพื่อการแข่งขันใหญ่ในวันพรุ่งนี้มั้ย

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
‎นายจะช่วยเราได้มากเลย

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
‎ครับ ขอบคุณ แต่ไม่รู้สิ

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
‎เรากำลังจะเริ่มซ้อม ลองดูก่อนก็ได้นะ

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
‎นายจะไม่รู้หรอกว่านายชอบรึเปล่า
‎จนกว่าจะได้ลอง

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
‎(การฝึกซ้อมความรู้สึกเพื่อการแข่งขัน)

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
‎ความรู้สึก

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
‎ทุกคน มารวมตัวกัน ทุกคน

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
‎ทุกคน นี่คือเจมส์

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
‎เขากำลังคิดจะมาร่วมทีมกับเรา

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
‎หวัดดี

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
‎อย่ายืนโบกมือเฉยๆ สิ
‎แสดงให้ทุกคนเห็นเลยว่านายทำอะไรได้บ้าง

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎โอเค แป๊บนะครับ

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
‎โอ้โฮ

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
‎คุณพระ จากศูนย์ถึงร้อยในแปดวินาที

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
‎ฉันไม่เคยเห็นใครทำได้แบบนี้เลย

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
‎เจมส์ นายชนะสมูท เจสันได้แน่นอน

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
‎ทำลายเขาซะ ขยี้เขาให้แหลก

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
‎ต้มเขาด้วยน้ำตาที่สองของเขา

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
‎ในที่สุดเราก็จะได้แชมป์ซะที

89
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
‎เจ๋งไปเลย เจมส์

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
‎- ไช ไช ไชโย
‎- เก่งมาก

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
‎สุดยอด

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
‎ฉันเจอสิ่งที่ฉันชอบแล้วแม็กซ์
‎ได้ยินพวกเขามั้ย ฉันเจอแล้ว

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
‎นี่เป็นสิ่งที่นายชอบได้ยังไง

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
‎นายได้ยินเสียงปรบมือแล้ว แม็กซ์

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
‎แต่น้ำตานายไม่ใช่ของจริงด้วยซ้ำ นายโกง

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
‎มีกฎที่บอกว่าห้ามใช้ยาระงับเหงื่อเหรอ

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
‎ไม่ คนเราจะใช้ยาระงับเหงื่อ
‎เพื่อความชั่วร้ายไปทำไม

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
‎งั้นก็ไม่ใช่การโกง

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
‎ไม่เอาน่าแม็กซ์ ฉันทำเพื่อนายนะ

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
‎นายฝันร้ายเรื่องสมูท แจ็คสันนี่นา

102
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
‎สมูท เจสันต่างหาก

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
‎แจ็คสัน เจสัน จอยสติ๊ก อะไรก็เอาเหอะ

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
‎ฟังนะ ฉันจะจัดการเขาให้เอง
‎เชื่อฉันเถอะ งานนี้ต้องสนุกแน่

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
‎(การแข่งขันชิงแชมป์ความรู้สึกเพื่อการแข่งขัน)

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
‎โห วันนี้มากันเพียบเลย

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
‎ดูเด็กม.ปลายคู่แข่งที่มั่นใจพวกนั้นสิ

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
‎ใส่เสื้อผ้าสไตล์คุณหนู บ้านก็มีบันได

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
‎เงิน ฉันรักเงิน

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
‎และเขาอยู่ที่นั่น สมูท เจสัน

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
‎ฉันรู้ว่าครูไม่ควรเกลียดเด็ก

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
‎แต่ฉันเกลียดเด็กคนนั้น

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
‎โทษที ผมแค่คิดถึงลูกหมา
‎ที่เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเป็นครั้งแรก

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
‎ฉันยอมจ่ายเพื่อผ้าเช็ดหน้าผืนนั้น

115
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
‎โอเค ชาวเจ้าน้ำตา สำหรับรอบแรก

116
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
‎ผู้เข้าแข่งขันจะได้ร่วมโต้วาทีแห่งอารมณ์
‎หรือความรู้สึก หรือความโศกเศร้า

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
‎เอาละ ในมุมซ้าย

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
‎เรามีสมูท เจสัน
‎แชมเปี้ยน หัวใจอ่อนโยน ทรงเสน่ห์

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
‎และในมุมขวา เรามีแม็กซ์

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
‎ใครทำให้ผู้ชมตื้นตันได้มากที่สุด คนนั้นชนะ

121
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
‎และหัวข้อคือ "ความซื่อสัตย์ในกีฬา"

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
‎เข้าที่ ระวัง เริ่มได้!

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
‎ความซื่อสัตย์ในกีฬาเป็นสิ่งสำคัญ

124
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
‎เพราะถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ในกีฬา
‎ก็แปลว่าคุณกำลังโกง

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
‎ขอบใจนะแม็กซ์

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
‎แต่ฉันคิดว่าคำถามที่สำคัญกว่าคือ…

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
‎ความซื่อสัตย์คืออะไร

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
‎น่าทึ่งมาก น่าทึ่งจนลืมหายใจไปเลย

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
‎เปลี่ยนคู่แข่ง ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันจัดการเอง

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
‎แน่นอนว่าเราถามตัวเองได้ว่า
‎ความซื่อสัตย์คืออะไร

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
‎และจิบชาปรัชญาจากถ้วยใบเล็กๆ ของเรา

132
00:08:15,291 --> 00:08:16,666
‎หรือเราจะอยู่กับความจริง

133
00:08:16,750 --> 00:08:20,333
‎และยอมรับว่าการไม่ซื่อสัตย์ต่อกีฬาเป็นเรื่องปกติ

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
‎เมื่อความซื่อสัตย์ไม่ช่วยให้ทีมชนะ

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
‎จะมีสักกี่ทีมที่จะพยายามกลับมาเล่นให้ดี

136
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
‎ถ้าโค้ชบอกว่าพวกเขาไม่มีทางชนะ ไม่มีสักทีม

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
‎จะมีการทะเลาะกันกี่ครั้ง

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
‎ถ้าเพื่อนร่วมทีมให้ความเห็น
‎อย่างตรงไปตรงมาตลอดเวลา

139
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
‎"นายตีอย่างกับมาร์ชเมลโลว์"

140
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
‎"เหรอ เกมนายก็ห่วย
‎เหมือนโครงสร้างพื้นฐานประเทศเรา"

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
‎"อยากมีเรื่องใช่มั้ย เข้ามาเลยพวก"

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
‎มันจะเป็นการนองเลือด เลือดนองไปทั่ว

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
‎ดังนั้นเมื่อคุณคิดถึงมันจริงๆ

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
‎ความไม่ซื่อสัตย์ดีกว่าความซื่อสัตย์ ถ้าคุณชนะ

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
‎ผู้ชนะยกที่หนึ่ง

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
‎ผู้ชนะ!

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
‎รอบต่อไป น้ำตาดนตรี รอบนี้โดนใจฉันตลอด

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
‎ผู้เข้าแข่งขันจะฟังเพลงที่เศร้าที่สุด
‎ที่เคยถูกแต่งขึ้น

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
‎และใครที่ทำให้น้ำตาเต็มถังได้ก่อน คนนั้นชนะ

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
‎ทำลายเขาซะ

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
‎พร้อมมั้ยเจ้าเด็กขี้แย หนึ่ง สอง สาม เริ่มได้

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
‎เสร็จแน่!

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
‎ผู้ชนะ!

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
‎ไม่แปลกใจเลย

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
‎หนุ่มสาวทั้งหลาย รอบนี้คือการกอดกัน

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
‎พวกคุณจะต้องผลัดกันกอดให้สะเทือนใจไปเรื่อยๆ

157
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
‎และใครทำให้คู่แข่งยอมได้ก่อน คนนั้นชนะ

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
‎อะไรเนี่ย

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
‎เอาละ ฉันอยากเห็นความใสสะอาด
‎ห้ามหักหลังหรือจี๋เอวกัน

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีกฎ

161
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
‎เพื่อให้ฉันได้บังคับใช้ เข้าใจมั้ย

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
‎หนึ่ง สอง สาม เริ่มได้

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
‎- กอด
‎- โอบกอด

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
‎กอดรัด

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
‎ฉีกเขาให้เป็นชิ้นๆ เลยเจมส์

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
‎ผู้ชนะ!

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
‎มัน… มันเกิดขึ้นแล้ว ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
‎อีกรอบเดียวเราก็จะชนะแล้ว

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
‎ฉันดีใจมากจนอ้วกได้ แล้วก็กินมัน

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่แมลงวันทำกัน
‎เราอ้วกแล้วก็กิน

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
‎ขอเวลานอก

172
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
‎เร็วเข้า ต้องมีเหลือสักอันสิ

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
‎หานี่อยู่เหรอ

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
‎ใช่

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
‎นายก็ได้ยินแม็คฟลายแล้ว
‎ถ้าฉันชนะรอบสุดท้ายนี้ แชมป์จะเป็นของเรา

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
‎ไม่อยากชนะเหรอ นี่สิ่งที่นายชอบนะ

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
‎ไม่ใช่แล้วละ

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
‎นายทำให้มันแปดเปื้อนด้วยกลิ่นเหม็นอับ
‎เผ็ด และบางครั้งทำให้มึนเมา

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
‎ก็ได้ งั้นมันจะเป็นสิ่งที่ฉันชอบคนเดียว

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
‎มันก็ไม่ใช่สิ่งที่นายชอบเหมือนกัน
‎มันไม่มีทางเป็นสิ่งที่นายชอบหรอก

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
‎ตราบใดที่นายใช้สิ่งนี้ หรือวัลเจอร์สไปค์

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
‎หรือไทเกอร์ไลท์นิ่ง หรือนินจาบลิซซาร์ด

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
‎หรือแพนเทอร์แคนนอน หรือวูล์ฟทรัค
‎หรือวีเซลตอร์ปิโด

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
‎ยาดับกลิ่นเต่าของฉัน

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
‎ไม่เอาน่าเจมส์ หาสิ่งที่นายชอบเองเถอะ

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
‎มาถึงจุดนี้กันจนได้
‎การแข่งขันรอบสุดท้ายของเรา

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
‎พูดแล้วน้ำตาจะไหล

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
‎รอบนี้จะได้คะแนนสองเท่า

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
‎ทุกฝ่ายยังมีโอกาสชนะ
‎การโต้วาทีด้วยอารมณ์รอบสุดท้าย

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
‎หัวข้อคือ

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
‎"ขโมยของของเพื่อนรักคุณ
‎เป็นความคิดที่ดีหรือไม่ดี "

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
‎แม็กซ์ ฉันทำได้แน่นอน

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
‎เจมส์…

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
‎ผมไม่ได้ร้องไห้จริงเลย
‎ผมใช้ยาดับกลิ่นเต่าช่วยในการแสดง

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
‎นั่นไง ผมพูดแล้ว

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
‎ใช่แล้ว น้ำตาในการแข่งขันของผม
‎มันไหลพรากไปด้วยคำโกหก

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
‎ความจริงก็คือความรู้สึกเพื่อการแข่งขัน
‎ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบหรอก

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎มันเป็นสิ่งที่แม็กซ์ เพื่อนรักของผมชอบ

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
‎และชีวิตที่ไม่มีสิ่งที่ชอบก็ดีกว่าชีวิตที่ไม่มีแม็กซ์

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
‎โอ้ เจมส์

202
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
‎การเป็นเพื่อนรักของฉันคือสิ่งที่นายชอบ

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
‎อย่าปรบมือนะ

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
‎เขาเป็นคนขี้โกง

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
‎สมูท เจสันชนะอีกแล้ว

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
‎พวกคุณใจดีจัง

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
‎โค้งเลย

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
‎"โหหอม"

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
‎มันคือหัวหอม

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
‎- นั่นแหละที่ฉันพูด "โหหอม"
‎- อะไรนะ

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
‎โอเค เรื่องนั้นค่อยว่ากัน
‎แต่ตอนนี้ คนขี้โกง!

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
‎ทั้งเจมส์และสมูท เจสันถูกตัดสิทธิ์

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
‎เดี๋ยวนะ แปลว่าไม่มีใครชนะเหรอ

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
‎ไม่นะ ไม่!

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
‎สมูท เจสันถูกตัดสิทธิ์ แต่ฉันก็ยังไม่ชนะเหรอ

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
‎ไม่!

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
‎ไม่ยุติธรรมเลย

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
‎ชีวิตไม่ยุติธรรมเลย

219
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
‎ในกรณีที่พลิกผันแบบนี้ เราได้ผู้ชนะคนใหม่แล้ว

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
‎ไชโย

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉัน
‎ปล่อยให้ยาระงับเหงื่อมาทำให้เราแตกกัน

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
‎ใช่ พวกเขาควรติดป้ายเตือนเรื่องนี้ไว้

223
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
‎นายพูดถูกนะ เราควรฟ้อง
‎บางทีการฟ้องคนอาจเป็นสิ่งที่ฉันชอบก็ได้

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
‎สมูท เจสันนา นา-นา-บู-บู
‎ลองเอาหน้าไปจุ่มขี้ดู

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
‎ร้องไห้ใส่ทิชชู่เลยสิ

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
‎ฉันชนะ ในที่สุดฉันก็ชนะ

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
‎นายควรได้ถ้วยนั้นนะแม็กซ์

228
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
‎ทำไม นายคิดว่าฉันเก่งสุดเหรอ

229
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
‎เปล่า เพราะนายเป็นคนดีที่สุดที่ไม่ได้โกง

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
‎จริงด้วย

231
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
‎ร้องไห้ใส่ทิชชู่นี่เลย สมูท เจสัน

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล