1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Skynda!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ser du? Allt gick bra.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Jag vill vara en bokstav.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
SVETTIGA KÄNSLOR

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SMUTSSKOLAN

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Ja, deodorant.
Vi spelar i de stora ligorna.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Åh, James. Vad har hänt?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Jag provspelade för en klubb.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
Vilken?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Schackklubben.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Varför då?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Jag är trött på att vara
den enda utan en grej.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Min bästa vän har också nåt.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Du är kung i din Konkurrenskänslor-trupp.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Jag kämpar så mycket

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
att jag svettas
och det har jag aldrig gjort.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ja, du stinker lite.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Lugn, jag har lösningen.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Prova den här.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Tack, kompis.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Vad gör du? Ta det i armhålorna.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Varning. Endast under armarna"?

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Det kanske kan vara min grej.

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Rebellen som ignorerar varningar.

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Vad händer? Salt, stinkande…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Det är inte tårar. Det är svett.

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Svett? Från ögonen?

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
På riktigt?

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Precis i tid för lektionen.

31
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Ingen kanske märker mig
bakom din enorma krokodilkropp.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Vem sa det? James? Var är du?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hej.

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Är du fortfarande ledsen över
att jag slog dig för schackklubben?

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Min fanklubb kanske har några platser.

36
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
Jag kan alltid kolla
och hålla dem i schack.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nej. Och du slog mig inte, Stuart.

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Jag avgick respektfullt
när klubben inte lyssnade

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
på att schackpjäser har fel namn.

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
En kung med kors på huvudet?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Och vad gör löparen där?

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Det är en icke-fysisk sport.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Du står upp för dig själv.
Då vill jag mobba dig mer.

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
Men tårarna får mig att tro
att du redan är sårad

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
och jag vill inte slösa energi
på en nolla.

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Jag ska gå.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Sluta titta på mig. Jag ska gå.

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
Så här känns det att skämmas.

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Bra. Den slutar verka.

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Bra jobbat, James. Bra jobbat.

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Att förvirra och övervinna
en konkurrent med känslor

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
är ganska avancerat.

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Jag är imponerad.

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Konkurrent? Menar du inte mobbare?

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
De är desamma i klubben jag tränar,
Konkurrenskänslor.

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Där använder vi känslor för att vinna.

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Det är min grej.

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Ja, det är det.

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max är vår MVLS.
"Mest värdefulla lipsill."

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Men Max långvariga rival, Sköna Jason…

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Säg det inte. Han stör alltid mina tankar.

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
Sköna Jason skickade

63
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
en bild med fjolårets pokal

64
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
och krokodilstövlar.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Hotfullt och moderiktigt.

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Vet du vad, James?

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
En av våra medlemmar är skadad.
Stukad tårkanal.

68
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hej.

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Vill du vara med i laget
på den stora tävlingen i morgon?

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Det skulle hjälpa oss.

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ja, tack, men jag vet inte.

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Vi ska snart träna. Kom och kolla.

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Du vet inte om det är din grej
om du inte provar.

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
KONKURRENSKÄNSLOR TRÄNING

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Känsla.

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Samla er, allihop.

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Det här är James, allihop.

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Han funderar på att gå med.

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hej.

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Stå inte bara där och vinka.
Visa alla vad du kan göra.

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Okej. Ett ögonblick.

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wow.

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Jösses.
Från noll till pöl på 1,8 sekunder.

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Det har jag aldrig sett förut.

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Du kan krossa Sköna Jason, James.

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Förstöra honom. Förpuppa honom.

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Koka honom i sina egna andra plats-tårar.

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Vi ska äntligen vinna ett mästerskap.

89
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bra jobbat.

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
Hipp hipp, hurra!

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
-Bra jobbat.
-Ja.

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Jag har hittat min grej.
Hör du? Jag har hittat min grej.

93
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Hur är det din grej?

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Det är min grej.

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Du hörde applåderna.

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Men tårarna är inte riktiga. Du fuskar.

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Finns det en regel mot antiperspirant?

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nej. Varför skulle nån använda det
för ondska?

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Då är det inte fusk.

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Kom igen. Det är för din skull.

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Du har mardrömmar om Sköna Jackson.

102
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Sköna Jason.

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, sak samma.

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Jag tar hand om honom.
Lita på mig. Det blir kul.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KONKURRENSKÄNSLOR
MÄSTERSKAP

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Oj, mycket publik idag.

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Titta på de självbelåtna rivalerna

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
med sina prydliga kläder
och hus med trappor.

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Jag älskar pengar.

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Och där är han. Sköna Jason.

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Lärare ska inte hata barn,

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
men jag hatar honom.

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Förlåt, jag tänkte på en valp
som ser sin första soluppgång.

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Jag betalar för näsduken!

115
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Okej, kännare. I första omgången

116
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
ska deltagarna ha en känslosam,
emotionell, motbjudande debatt.

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
I vänstra hörnan

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
har vi Sköna Jason, mästare,
ömt hjärta, regnbågstunga.

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Och till höger har vi Max.

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Den som berör publiken mest vinner.

121
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Och ämnet? "Ärlighet i sport."

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
På era platser, färdiga, känn!

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Ärlighet i sport är viktigt,

124
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
för om man inte är ärlig inom sport
betyder det att man fuskar.

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Tack, Max.

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Men den största frågan är…

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
…vad är ärlighet?

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Häpnadsväckande. Det väcker häpnad.

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Omdirigera. Lugn, kompis. Jag fixar det.

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Visst kan vi fråga oss vad ärlighet är

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
och dricka filosofiskt te
från våra små koppar,

132
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
eller så kan vi erkänna

133
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
att det är okej
att inte vara helt ärlig inom sport

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
när det inte hjälper en att vinna.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Hur många skulle försöka komma igen

136
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
om deras tränare sa
att de inte kunde vinna? Noll.

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Hur mycket bråk uppstår

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
om lagkamrater säger
vad de tycker hela tiden?

139
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Du slår som tönt."

140
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Jaså? Du är lika svag
som vår infrastruktur."

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Vill du slåss? Kom an, bara!"

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Det skulle bli ett blodbad,
ett bad av blod.

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Så om man tänker efter

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
är oärlighet bättre än ärlighet
om man vinner.

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vinnare, omgång ett.

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Vinnare!

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Nästa gren? Musikaliska tårar.
Den här påverkar mig alltid.

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Nu ska deltagarna lyssna
på den sorgligaste låt som gjorts

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
och den första
som fyller sin hink med tårar vinner.

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Förgör honom.

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Är ni redo? Ett, två, tre, känn!

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Tjoho!

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Vinnare!

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Inte oväntat.

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Nu är det kramutmaning.

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Ni ska utbyta känslomässiga kramar.

157
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
Den som får motståndaren
att ge upp vinner.

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Va?

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Nu vill jag se rena kramar.
Inga ryggknäckare eller sidokittlare.

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Vi har regler av en anledning.

161
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
För att jag ska upprätthålla dem. Okej?

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Ett, två, tre, känn.

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Krama.
-Omfamna.

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Gosa.

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Slit honom i stycken, James.

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Vinnare!

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Det händer. Det händer äntligen.

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
En tävling till så vinner vi.

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Jag är så glad
att jag kan spy och sen äta det.

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
För det är vad flugor gör.
Vi spyr och äter.

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Timeout.

172
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Det måste vara en kvar.

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Letar du efter den här?

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ja.

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Va? Vad gör du?

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Du hörde McFly. Vinner jag sista omgången
är mästerskapet vårt.

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Vill du inte det? Det är din grej.

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Inte längre.

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Du besudlade den med dina unkna,
kryddiga och berusande dofter.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Då är det bara min grej.

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Det är inte din grej.
Det blir aldrig din grej.

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Så länge du använder den här
eller Gamspik,

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
Tigerblixt, Ninjasnöstorm,

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Panterkanon, Vargtruck eller Vesseltorped.

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Min deodorant.

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Kom igen, James, hitta din egen grej.

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Allt hänger på det här,
tävlingens sista moment.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Nu kommer jag gråta.

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Det här ger dubbla poäng.

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Vem som helst kan vinna.
En sista känslodebatt.

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Ämnet!

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Att stjäla sin bästa väns grej.
Bra idé eller dålig idé?"

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Jag fixar det här.

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Jag har inte gråtit.
Jag har använt en deodorant.

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Jag sa det.

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Det stämmer.
Mina tävlingstårar var våta av lögner.

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Sanningen är att Konkurrenskänslor
inte är min grej.

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Det är min bästa vän Max grej.

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Och ett liv utan en grej är bättre
än ett liv utan Max.

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Åh, James!

202
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Att vara min bästa vän är din grej.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Klappa inte för det!

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Han är en fuskare.

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Sköna Jason vinner igen!

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Ni är för snälla.

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Buga.

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Lök!

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Det är en lök.

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Det var det jag sa. Lök.
-Va?

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Vi pratar om det sen,
men just nu, fuskare.

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Både James och Sköna Jason är
diskvalificerade.

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Vänta, så ingen vinner?

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nej.

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Är Sköna Jason diskad
och jag kan ändå inte vinna?

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nej!

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Det är orättvist!

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Livet är inte rättvist.

219
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
I en plötslig vändning har vi
en ny vinnare.

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ja.

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Tänk att jag lät deodorant
komma mellan oss.

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Ja, de borde varna för det.

223
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Du har rätt. Vi borde stämma dem.
Att stämma folk kan vara min grej.

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Sköna Jason, rätt åt dig,
sätt näsan i skit.

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Gråt i den här.

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Jag vinner! Jag vinner äntligen!

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Du förtjänar pokalen.

228
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
För att jag är bäst?

229
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Nej, för att du är den bästa
som inte fuskade.

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Just det.

231
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Gråt i den här, Sköna Jason.

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Undertexter: Sabina Svensson