1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Уходим!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ну вот, обошлось же.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Я хочу быть буквой!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КАК ВУФСТЭНК

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ШКОЛА «ДЁРТ»

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Да, дезодорант! Мы в высшей лиге.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Боже, Джеймс. Что случилось?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Вчера днём я пробовался в клуб.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
В который?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Шахматный.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Зачем тебе туда?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Потому что я устал
быть единственных без хобби.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Даже у моего друга оно есть.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Ты король Соревновательных чувств.

16
00:01:04,041 --> 00:01:07,500
Я так старался найти хобби,
что даже вспотел.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,208
А я в жизни не потел.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Да, ты слегка подваниваешь.

19
00:01:12,708 --> 00:01:14,666
Но ничего, я тебя выручу.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Вот. Попробуй.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Спасибо.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Ты что делаешь?
Им мажут подмышки.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
Предупреждение: только для подмышек.

24
00:01:28,333 --> 00:01:32,375
Может, я бунтарь.
Плюю на предупреждения.

25
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Что происходит? Солёное… вонючее…

26
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Стоп, это не слёзы. Это пот.

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Пот? Из глаз?

28
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Да ладно.

29
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
И прямо перед уроком.

30
00:01:54,500 --> 00:01:57,833
Вдруг меня не заметят
за большим крокодилом.

31
00:01:57,916 --> 00:01:59,791
Кто это? Джеймс? Где ты?

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Здрасьте.

33
00:02:07,833 --> 00:02:09,500
Привет, Джеймс.

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,458
Горюешь, что я сделал тебя в шахматы?

35
00:02:12,541 --> 00:02:15,250
Может, мест в моём фан-клубе и нет,

36
00:02:15,333 --> 00:02:18,583
но ты всегда можешь стать моей пешкой.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Нет! И ты не сделал меня, Стюарт.

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Я сам ушёл, когда клуб не признал,

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,958
что фигуры названы неверно.

40
00:02:28,041 --> 00:02:29,875
Почему у короля крест?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
И что там делает слон?

42
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
Спорт должен быть нейтральным.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Вроде и постоял за себя,
аж хочется врезать,

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
но из-за слёз уже кажешься обиженным,

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
и такой неудачник меня недостоин.

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Я пойду.

47
00:02:46,583 --> 00:02:51,291
Хватит смотреть. Я ухожу.
Чувствую какой-то позор.

48
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Отлично. Наконец прошло.

49
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Молодец, Джеймс, молодец.

50
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
Через эмоции сбить соперника с толку
и одолеть — очень хитро.

51
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Я впечатлён.

52
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Соперника? Разве не задиру?

53
00:03:11,833 --> 00:03:14,541
В моём клубе это одно и то же.

54
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
Соревновательные чувства:
добейся победы с помощью чувств.

55
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Моя тема.

56
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Да, именно так.

57
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Макс наш самый ценный плакса.

58
00:03:27,000 --> 00:03:31,166
Но давний соперник Макса,
Гладкий Джейсон…

59
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
Не называйте его имя.
Он мой страшный сон.

60
00:03:34,500 --> 00:03:40,166
Вот его фото с прошлогодним трофеем:
на нём ботинки из кожи крокодила.

61
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Угрожающий и модный.

62
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Слушай-ка, Джеймс.

63
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
У нас выбыл боец из-за травмы:
растяжение слёзного протока.

64
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Привет.

65
00:03:52,541 --> 00:03:57,250
Хочешь к нам присоединиться
ради крупного соревнования завтра?

66
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ты бы нас сильно выручил.

67
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Да, спасибо, но даже не знаю.

68
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Тренировка сейчас начнётся. Приходи.

69
00:04:07,791 --> 00:04:10,791
Пока не попробуешь — не узнаешь.

70
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЕ ЧУВСТВА

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Эмо-ции.

72
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Итак, всем собраться.

73
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Народ, это Джеймс.

74
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Он думает вступить в клуб.

75
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Привет.

76
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Что ты стоишь и просто машешь?
Покажи, на что способен.

77
00:04:33,375 --> 00:04:34,333
Момент.

78
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Ух ты.

79
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Боже. От нуля до лужи за 1,8 секунды.

80
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Никогда такого не видел.

81
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Джеймс, тебе по зубам Гладкий Джейсон.

82
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Уничтожь его. Сотри в порошок.

83
00:04:59,041 --> 00:05:03,583
Свари его в собственных слезах
призёра со вторым местом.

84
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Мы наконец-то выиграем чемпионат.

85
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Молодец, Джеймс.

86
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Гип-гип ура!
- Молодец!

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Да!

88
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Я нашёл свою тему, Макс.
Слышишь их? Нашёл.

89
00:05:26,583 --> 00:05:29,333
Почему это твоя тема? Она моя.

90
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
Ты слышал овации, Макс.

91
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Но слёзы ненастоящие. Ты жулик.

92
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
По правилам дезодоранты запрещены?

93
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Нет. Кто злоупотребляет дезодорантом?

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Значит, не жулик.

95
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Брось, Макс. Это ради тебя же.

96
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Тебя мучает Гладкий Джексон.

97
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Он Джейсон.

98
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Джексон, Джейсон, Джуманджи — пофиг.

99
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Подам его тебе на блюдечке.
Поверь, будет весело.

100
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
ЧЕМПИОНАТ ПО СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫМ ЧУВСТВАМ

101
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Ого, сколько народу.

102
00:06:10,958 --> 00:06:17,375
Посмотри на этих ботаников-зазнаек,
одетых с иголочки и живущих за городом.

103
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Деньги. Люблю деньги.

104
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
А вот и он. Гладкий Джейсон.

105
00:06:22,500 --> 00:06:25,291
Учителя не красит ненависть к детям,

106
00:06:25,375 --> 00:06:28,041
но этого ребёнка я ненавижу.

107
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Простите, подумал о щенке,
увидевшем свой первый рассвет.

108
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Я заплачу за его платок!

109
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Итак, хлюпики, в первом раунде

110
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
участники сразятся в эмоциональных
(ну или слезливых) дебатах.

111
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
В левом углу у нас Гладкий Джейсон,

112
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
чемпион, ранимая душа,
бархатный язычок.

113
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
В правом углу у нас Макс.

114
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Кто тронет зрителей — победит.

115
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Тема — «Честность в спорте».

116
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
По команде, готовься, эмоционируй!

117
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Честность в спорте важна,

118
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
ведь если ты не честен,
это значит, что ты жульничаешь.

119
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Спасибо, Макс.

120
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Но, по-моему, важнее вопрос…

121
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
…что такое честность?

122
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Дух захватывает. И не отпускает.

123
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Я отвечу. Не волнуйся, всё схвачено.

124
00:08:08,750 --> 00:08:12,458
Конечно, можно задуматься,
а что такое честность,

125
00:08:12,541 --> 00:08:15,208
попивая философский чай из кружки.

126
00:08:15,291 --> 00:08:20,166
А можно без купюр признать,
что спорт — не всегда про честность,

127
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
ведь не она приводит к победе.

128
00:08:22,708 --> 00:08:27,416
Сколько команд бы не сдалось,
имея занудного тренера-реалиста?

129
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Ноль.

130
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
И сколько драк бы началось,
говори все в команде правду?

131
00:08:33,416 --> 00:08:35,125
«Ты бьёшь как тряпка».

132
00:08:35,208 --> 00:08:38,500
«Да? А ты играешь
на уровне своей деревни».

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
«Разберёмся? Давай же!»

134
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Это была бы кровавая баня.
Баня из крови.

135
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Так что, если подумать,

136
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
нечестность лучше честности,
если побеждаешь.

137
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Победитель первого раунда.

138
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Победитель!

139
00:09:09,291 --> 00:09:12,041
Второй раунд — «Музыкальные слёзы».

140
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
Берёт меня за душу.

141
00:09:13,708 --> 00:09:17,041
Участники услышат самую грустную песню,

142
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
и победит первый
наполнивший ведро слезами.

143
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Уничтожь его.

144
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Готовы, плаксы? Раз, два, до слёз!

145
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
У-тю-тю!

146
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Победитель!

147
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Неудивительно.

148
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
Итак, этот раунд обнимательный.

149
00:10:07,916 --> 00:10:10,875
Используйте захваты-обнимашки.

150
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
Первый, кто размякнет — проиграл.

151
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Что?

152
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Обнимашки должны быть честными.
Никаких щипков и щекотки.

153
00:10:31,208 --> 00:10:33,083
Правила на то и правила.

154
00:10:33,166 --> 00:10:36,208
Чтобы мне их применять. Ясно?

155
00:10:36,708 --> 00:10:38,208
Раз, два, в бой.

156
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Объятие.
- Утешение.

157
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Нежность.

158
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Порви его, Джеймс.

159
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Победитель!

160
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Свершилось. Наконец-то свершилось.

161
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Ещё один раунд, и победа наша.

162
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Я так рад, что отрыгнул бы и съел.

163
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Так делают мухи. Отрыгивают и едят.

164
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Перерыв.

165
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Ну же, где ещё один?

166
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Это ищешь?

167
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Да!

168
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Эй, что ты делаешь?

169
00:12:28,375 --> 00:12:32,166
Ты слышал учителя.
Выиграю раунд — победа наша.

170
00:12:32,250 --> 00:12:34,416
Ты против? Это же твоя тема.

171
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Больше нет.

172
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Ты испортил её своими затхлыми,
пряными и опьяняющими запахами.

173
00:12:41,125 --> 00:12:47,291
- Тогда это будет моё любимое дело.
- Оно им никогда не станет.

174
00:12:47,375 --> 00:12:50,541
Не пока пользуешься «Когтем ястреба»,

175
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
«Ударом тигра», «Украдкой ниндзя»,

176
00:12:53,416 --> 00:12:58,541
«Броском пантеры»,
«Волчьим хвостом» и «Шумом петарды».

177
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
Мой дезодорант!

178
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Брось, Джеймс, найди своё дело.

179
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Мы пришли к контрольной точке:
последнему раунду чемпионата.

180
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Сейчас расплачусь.

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
На кону удвоенные очки.

182
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Победить может каждый.

183
00:13:32,625 --> 00:13:34,541
Это решающие эмо-дебаты.

184
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Тема!

185
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
«Украсть любимое дело друга:
хорошая идея или плохая?»

186
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Макс, я справлюсь.

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
Джеймс!

188
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Слёзы не мои. Это действие дезодоранта.

189
00:13:58,166 --> 00:13:59,125
Вот, сказал.

190
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Всё верно. Мои слёзы
были наполнены обманом.

191
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Правда в том,

192
00:14:09,875 --> 00:14:13,041
что Соревновательные чувства — не моё.

193
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Это хобби моего друга Макса.

194
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
И лучше быть без хобби, чем без Макса.

195
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
О, Джеймс!

196
00:14:33,333 --> 00:14:36,208
Твоё хобби — быть моим лучшим другом.

197
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Не хлопайте этому!

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Он обманщик.

199
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Гладкий Джейсон снова на коне!

200
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Вы слишком добры.

201
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Поклон.

202
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Луг!

203
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Это же лук.

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Я так и сказал. Луг.
- Что?

205
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Так, это потом обсудим.
А сейчас… Обманщик!

206
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
И Джеймс, и Гладкий Джейсон
дисквалифицированы.

207
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Так и кто победил?

208
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Нет!

209
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Гладкий Джеймс выбыл, а победа не моя?

210
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Нет!

211
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Несправедливо!

212
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Жизнь несправедлива!

213
00:15:41,166 --> 00:15:44,958
Вот так поворот,
у нас новый победитель.

214
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Да!

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Как я позволил дезодоранту
встать между нами.

216
00:15:55,458 --> 00:16:00,208
- Да, на них бы предупреждения клеить.
- А знаешь, ты прав.

217
00:16:00,291 --> 00:16:03,291
Подадим в суд. Может, это моя тема.

218
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Гладкий Джейсон,
ня-ня-ня, бу-бу-бу, выкуси.

219
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
Поплачь-ка сюда.

220
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Я наконец-то победил.

221
00:16:13,750 --> 00:16:17,875
- Трофей заслуживал ты, Макс.
- Потому что я лучший?

222
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Потому что ты хороший и не обманывал.

223
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Точно!

224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Поплачь-ка, Гладкий Джейсон.

225
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов