СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КАК ВУФСТЭНК
ШКОЛА «ДЁРТ»
Да, дезодорант! Мы в высшей лиге.
Боже, Джеймс. Что случилось?
Вчера днём я пробовался в клуб.
В который?
Шахматный.
Зачем тебе туда?
Потому что я устал быть единственных без хобби.
Даже у моего друга оно есть.
Ты король Соревновательных чувств.
Я так старался найти хобби, что даже вспотел.
А я в жизни не потел.
Да, ты слегка подваниваешь.
Но ничего, я тебя выручу.
Вот. Попробуй.
Спасибо.
Ты что делаешь? Им мажут подмышки.
Предупреждение: только для подмышек.
Может, я бунтарь. Плюю на предупреждения.
Что происходит? Солёное… вонючее…
Стоп, это не слёзы. Это пот.
Пот? Из глаз?
Да ладно.
И прямо перед уроком.
Вдруг меня не заметят за большим крокодилом.
Кто это? Джеймс? Где ты?
Здрасьте.
Привет, Джеймс.
Горюешь, что я сделал тебя в шахматы?
Может, мест в моём фан-клубе и нет,
но ты всегда можешь стать моей пешкой.
Нет! И ты не сделал меня, Стюарт.
Я сам ушёл, когда клуб не признал,
что фигуры названы неверно.
Почему у короля крест?
И что там делает слон?
Спорт должен быть нейтральным.
Вроде и постоял за себя, аж хочется врезать,
но из-за слёз уже кажешься обиженным,
и такой неудачник меня недостоин.
Я пойду.
Хватит смотреть. Я ухожу. Чувствую какой-то позор.
Отлично. Наконец прошло.
Молодец, Джеймс, молодец.
Через эмоции сбить соперника с толку и одолеть — очень хитро.
Я впечатлён.
Соперника? Разве не задиру?
В моём клубе это одно и то же.
Соревновательные чувства: добейся победы с помощью чувств.
Моя тема.
Да, именно так.
Макс наш самый ценный плакса.
Но давний соперник Макса, Гладкий Джейсон…
Не называйте его имя. Он мой страшный сон.
Вот его фото с прошлогодним трофеем: на нём ботинки из кожи крокодила.
Угрожающий и модный.
Слушай-ка, Джеймс.
У нас выбыл боец из-за травмы: растяжение слёзного протока.
Привет.
Хочешь к нам присоединиться ради крупного соревнования завтра?
Ты бы нас сильно выручил.
Да, спасибо, но даже не знаю.
Тренировка сейчас начнётся. Приходи.
Пока не попробуешь — не узнаешь.
СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЕ ЧУВСТВА
Эмо-ции.
Итак, всем собраться.
Народ, это Джеймс.
Он думает вступить в клуб.
Привет.
Что ты стоишь и просто машешь? Покажи, на что способен.
Момент.
Ух ты.
Боже. От нуля до лужи за 1,8 секунды.
Никогда такого не видел.
Джеймс, тебе по зубам Гладкий Джейсон.
Уничтожь его. Сотри в порошок.
Свари его в собственных слезах призёра со вторым местом.
Мы наконец-то выиграем чемпионат.
Молодец, Джеймс.
- Гип-гип ура! - Молодец!
Да!
Я нашёл свою тему, Макс. Слышишь их? Нашёл.
Почему это твоя тема? Она моя.
Ты слышал овации, Макс.
Но слёзы ненастоящие. Ты жулик.
По правилам дезодоранты запрещены?
Нет. Кто злоупотребляет дезодорантом?
Значит, не жулик.
Брось, Макс. Это ради тебя же.
Тебя мучает Гладкий Джексон.
Он Джейсон.
Джексон, Джейсон, Джуманджи — пофиг.
Подам его тебе на блюдечке. Поверь, будет весело.
ЧЕМПИОНАТ ПО СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫМ ЧУВСТВАМ
Ого, сколько народу.
Посмотри на этих ботаников-зазнаек, одетых с иголочки и живущих за городом.
Деньги. Люблю деньги.
А вот и он. Гладкий Джейсон.
Учителя не красит ненависть к детям,
но этого ребёнка я ненавижу.
Простите, подумал о щенке, увидевшем свой первый рассвет.
Я заплачу за его платок!
Итак, хлюпики, в первом раунде
участники сразятся в эмоциональных (ну или слезливых) дебатах.
В левом углу у нас Гладкий Джейсон,
чемпион, ранимая душа, бархатный язычок.
В правом углу у нас Макс.
Кто тронет зрителей — победит.
Тема — «Честность в спорте».
По команде, готовься, эмоционируй!
Честность в спорте важна,
ведь если ты не честен, это значит, что ты жульничаешь.
Спасибо, Макс.
Но, по-моему, важнее вопрос…
…что такое честность?
Дух захватывает. И не отпускает.
Я отвечу. Не волнуйся, всё схвачено.
Конечно, можно задуматься, а что такое честность,
попивая философский чай из кружки.
А можно без купюр признать, что спорт — не всегда про честность,
ведь не она приводит к победе.
Сколько команд бы не сдалось, имея занудного тренера-реалиста?
Ноль.
И сколько драк бы началось, говори все в команде правду?
«Ты бьёшь как тряпка».
«Да? А ты играешь на уровне своей деревни».
«Разберёмся? Давай же!»
Это была бы кровавая баня. Баня из крови.
Так что, если подумать,
нечестность лучше честности, если побеждаешь.
Победитель первого раунда.
Победитель!
Второй раунд — «Музыкальные слёзы».
Берёт меня за душу.
Участники услышат самую грустную песню,
и победит первый наполнивший ведро слезами.
Уничтожь его.
Готовы, плаксы? Раз, два, до слёз!
У-тю-тю!
Победитель!
Неудивительно.
Итак, этот раунд обнимательный.
Используйте захваты-обнимашки.
Первый, кто размякнет — проиграл.
Что?
Обнимашки должны быть честными. Никаких щипков и щекотки.
Правила на то и правила.
Чтобы мне их применять. Ясно?
Раз, два, в бой.
- Объятие. - Утешение.
Нежность.
Порви его, Джеймс.
Победитель!
Свершилось. Наконец-то свершилось.
Ещё один раунд, и победа наша.
Я так рад, что отрыгнул бы и съел.
Так делают мухи. Отрыгивают и едят.
Перерыв.
Ну же, где ещё один?
Это ищешь?
Да!
Эй, что ты делаешь?
Ты слышал учителя. Выиграю раунд — победа наша.
Ты против? Это же твоя тема.
Больше нет.
Ты испортил её своими затхлыми, пряными и опьяняющими запахами.
- Тогда это будет моё любимое дело. - Оно им никогда не станет.
Не пока пользуешься «Когтем ястреба»,
«Ударом тигра», «Украдкой ниндзя»,
«Броском пантеры», «Волчьим хвостом» и «Шумом петарды».
Мой дезодорант!
Брось, Джеймс, найди своё дело.
Мы пришли к контрольной точке: последнему раунду чемпионата.
Сейчас расплачусь.
На кону удвоенные очки.
Победить может каждый.
Это решающие эмо-дебаты.
Тема!
«Украсть любимое дело друга: хорошая идея или плохая?»
Макс, я справлюсь.
Джеймс!
Слёзы не мои. Это действие дезодоранта.
Вот, сказал.
Всё верно. Мои слёзы были наполнены обманом.
Правда в том,
что Соревновательные чувства — не моё.
Это хобби моего друга Макса.
И лучше быть без хобби, чем без Макса.
О, Джеймс!
Твоё хобби — быть моим лучшим другом.
Не хлопайте этому!
Он обманщик.
Гладкий Джейсон снова на коне!
Вы слишком добры.
Поклон.
Луг!
Это же лук.
- Я так и сказал. Луг. - Что?
Так, это потом обсудим. А сейчас… Обманщик!
И Джеймс, и Гладкий Джейсон дисквалифицированы.
Так и кто победил?
Нет!
Гладкий Джеймс выбыл, а победа не моя?
Нет!
Несправедливо!
Жизнь несправедлива!
Вот так поворот, у нас новый победитель.
Да!
Как я позволил дезодоранту встать между нами.
- Да, на них бы предупреждения клеить. - А знаешь, ты прав.
Подадим в суд. Может, это моя тема.
Гладкий Джейсон, ня-ня-ня, бу-бу-бу, выкуси.
Поплачь-ка сюда.
Я наконец-то победил.
- Трофей заслуживал ты, Макс. - Потому что я лучший?
Потому что ты хороший и не обманывал.
Точно!
Поплачь-ка, Гладкий Джейсон.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов