1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
‎Fugi!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,916
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎EMOȚIE ȘI TRANSPIRAȚIE

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎ȘCOALA PRAF

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
‎Deodorant! Avem clasă acum!

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
‎Ce s-a întâmplat, James?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,500
‎Am dat probă la un club ieri.

10
00:00:51,583 --> 00:00:53,458
‎- La care?
‎- De șah.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
‎De ce dădeai probă?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
‎M-am săturat să fiu singurul
‎fără o chestie a lui.

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‎Până și tu ai una.

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
‎Ești rege la emoții competitive.

15
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‎Încerc să-mi găsesc ceva.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
‎Asud deja
‎și eu n-am transpirat în viața mea.

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
‎Da, te-ai cam împuțit.

18
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
‎Nu-ți face griji. Am soluția.

19
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
‎- Încearcă ăsta!
‎- Mersi!

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
‎Ce faci? Se dă la subsuoară.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
‎„A se folosi doar la subraț.”

22
00:01:28,333 --> 00:01:33,041
‎Asta ar putea fi chestia mea,
‎rebeliunea față de avertismente.

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
‎Ce se întâmplă? Sărat, puturos…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎Nu sunt lacrimi, ci transpirație.

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,083
‎Sudoare? Din ochi? Nu se poate!

26
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
‎La timp pentru ore.

27
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
‎Poate nu mă observă nimeni
‎în spatele tău.

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
‎Ce? James? Unde ești?

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
‎Salut!

30
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
‎James, încă ești supărat
‎că te-am bătut la șah?

31
00:02:12,500 --> 00:02:19,000
‎Nu știu dacă e loc în fan clubul meu,
‎dar nu-ți face griji, eu sunt regele.

32
00:02:19,708 --> 00:02:22,833
‎Nu! Și nu m-ai bătut, Stuart.

33
00:02:22,916 --> 00:02:27,875
‎M-am retras când clubul n-a acceptat
‎că piesele au nume greșite.

34
00:02:27,958 --> 00:02:31,666
‎De ce are regele o cruce pe cap?
‎Și ce face nebunul?

35
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
‎Nu e un sport religios.

36
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
‎Îți iei apărarea,
‎deci vreau să te agresez,

37
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
‎dar pare că te-am afectat tare deja

38
00:02:40,708 --> 00:02:45,083
‎și nu vreau să pierd timpul cu ratații,
‎așa că plec.

39
00:02:46,583 --> 00:02:51,583
‎Nu vă uitați la mine. Plec.
‎Așa te simți când pleci cu capul jos.

40
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
‎Super! Trece efectul.

41
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
‎Bravo, James! Bravo!

42
00:03:00,666 --> 00:03:06,375
‎Să-ți folosești emoțiile ca să derutezi
‎un adversar arată mare talent.

43
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
‎Sunt impresionat.

44
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
‎„Adversar?” Adică agresorul?

45
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
‎E același lucru la clubul meu
‎de emoții competitive.

46
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
‎Ne folosim emoțiile să câștigăm.

47
00:03:19,125 --> 00:03:20,541
‎E chestia mea!

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
‎Da, așa e.

49
00:03:23,166 --> 00:03:27,208
‎Max e CMVP al nostru,
‎cel mai valoros plângăcios.

50
00:03:27,291 --> 00:03:31,166
‎Dar marele lui rival, Finuțul Jason…

51
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
‎Nu-i rosti numele! Mereu mă dă peste cap.

52
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
‎Mi-a trimis o poză
‎cu trofeul de anul trecut,

53
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
‎purtând cizme de crocodil.

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎Amenințătoare și la modă.

55
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
‎De fapt, știi ce, James?

56
00:03:44,750 --> 00:03:50,333
‎Un membru al echipei stă pe tușă,
‎cu o accidentare la canalul lacrimal.

57
00:03:50,416 --> 00:03:51,375
‎Salut!

58
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
‎Vrei să te alături echipei
‎pentru competiția mare de mâine?

59
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
‎Ne-ai fi de mare ajutor.

60
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
‎Mersi, dar nu știu ce să zic.

61
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
‎Începem antrenamentul. Hai să vezi.

62
00:04:07,791 --> 00:04:11,500
‎Nu știi dacă e chestia ta
‎până nu încerci.

63
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
‎ANTRENAMENT DE EMOȚII COMPETITIVE

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
‎Emoții…

65
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
‎Adunați-vă, oameni buni!

66
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
‎El este James.

67
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
‎Vrea să se alăture echipei.

68
00:04:26,625 --> 00:04:28,291
‎Salut!

69
00:04:28,375 --> 00:04:32,583
‎Nu le face cu mâna!
‎Arată-le de ce ești capabil.

70
00:04:32,666 --> 00:04:34,750
‎Bine. O clipă.

71
00:04:41,708 --> 00:04:42,833
‎Ia te uită!

72
00:04:44,166 --> 00:04:47,583
‎Ia uite!
‎De la nimic la baltă în 1,8 secunde.

73
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
‎N-am mai văzut așa ceva.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
‎James, îl poți distruge pe Finuțul Jason.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
‎Îl poți nimici. Pulveriza.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
‎Să-l fierbi în lacrimile lui
‎de locul al doilea.

77
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
‎În sfârșit vom câștiga un campionat.

78
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
‎- Bravo, James. Ura!
‎- Bravo!

79
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
‎Da!

80
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
‎Mi-am găsit o chestie, Max. Vezi?

81
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
‎Cum să fie chestia ta? E a mea.

82
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
‎Ai auzit aplauzele.

83
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
‎Dar lacrimile nu sunt reale. Trișezi.

84
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
‎Există o regulă contra deodorantului?

85
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
‎Nu. De ce ar folosi cineva așa ceva?

86
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
‎Deci nu trișez.

87
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
‎Haide, Max! Fac asta pentru tine.

88
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
‎Jackson îți dă coșmaruri.

89
00:05:48,541 --> 00:05:52,750
‎- E „Jason”.
‎- Jackson, Jason, tot aia.

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
‎Mă ocup eu de el.
‎O să fie distractiv, crede-mă.

91
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
‎CAMPIONATUL DE EMOȚII COMPETITIVE

92
00:06:05,291 --> 00:06:08,208
‎Ce de lume a venit azi!

93
00:06:10,958 --> 00:06:13,250
‎Uită-te la figuranții ăia,

94
00:06:13,333 --> 00:06:17,375
‎cu hainele lor stilate
‎și casele lor cu scări.

95
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
‎Îmi plac banii.

96
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
‎Și iată-l pe Finuțul Jason.

97
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
‎Știu că profesorii nu ar trebui
‎să disprețuiască copiii, dar îl urăsc.

98
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
‎Scuze, mă gândeam la un cățel
‎care vede primul răsărit.

99
00:06:45,958 --> 00:06:47,541
‎Cumpăr batista!

100
00:06:49,541 --> 00:06:52,041
‎Emotivilor, în prima rundă,

101
00:06:52,125 --> 00:06:57,208
‎concurenții vor avea dezbateri emoționale,
‎sentimentale, siropoase.

102
00:06:57,291 --> 00:07:01,250
‎În colțul din stânga,
‎îl avem pe Finuțul Jason,

103
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
‎campion, inimă blândă
‎și limbă mieroasă.

104
00:07:07,541 --> 00:07:11,083
‎La dreapta, îl avem… pe Max.

105
00:07:12,833 --> 00:07:18,333
‎Cine impresionează publicul câștigă.
‎Subiectul e „Onestitatea în sport”.

106
00:07:18,416 --> 00:07:21,208
‎Pe locuri, fiți gata, emoționați-vă!

107
00:07:22,541 --> 00:07:27,500
‎E important să fii onest în sport
‎fiindcă, dacă nu ești onest,

108
00:07:27,583 --> 00:07:30,583
‎înseamnă că trișezi.

109
00:07:32,875 --> 00:07:36,791
‎Mulțumesc, Max.
‎Dar întrebarea mai importantă e…

110
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
‎Ce reprezintă onestitatea?

111
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
‎Uluitor. Chiar îți taie respirația.

112
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
‎Contră! Nu-ți face griji, rezolv eu.

113
00:08:08,750 --> 00:08:12,291
‎Sigur, ne putem întreba
‎ce înseamnă onestitatea

114
00:08:12,375 --> 00:08:15,208
‎și să ne dedăm filozofiilor,

115
00:08:15,291 --> 00:08:20,333
‎sau putem recunoaște că e în regulă
‎să nu fii cu totul onest

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
‎când nu te ajută să câștigi.

117
00:08:22,708 --> 00:08:28,333
‎Câte echipe ar încerca revenirea
‎dacă ar auzi că nu pot câștiga? Zero.

118
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
‎Câte certuri s-ar isca
‎dacă coechipierii și-ar vorbi deschis?

119
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
‎„Lovești ca o fetiță.”

120
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
‎„Zău? Joci ca o groapă din asfalt.”

121
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
‎„Vrei scandal? Să te văd!”

122
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
‎Ar fi o baie de sânge, sânge în baie.

123
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
‎Când analizezi mai bine,

124
00:08:46,583 --> 00:08:50,500
‎necinstea e mai bună dacă învingi.

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,125
‎Câștigătorul primei runde!

126
00:09:03,416 --> 00:09:06,583
‎Câștigătorul!

127
00:09:09,291 --> 00:09:13,583
‎Urmează „lacrimile muzicale”.
‎Mă distrug emoțional.

128
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
‎Concurenți vor asculta
‎o compoziție dezolantă.

129
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
‎Câștigă primul care umple găleata.

130
00:09:25,666 --> 00:09:27,208
‎Distruge-l!

131
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
‎Gata, plângăcioșilor? Și!

132
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
‎Fuguța!

133
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
‎Câștigătorul!

134
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
‎Nicio surpriză.

135
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
‎Tineri, urmează îmbrățișările.

136
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
‎Veți schimba îmbrățișări emoționante
‎și trebuie să vă doborâți adversarul.

137
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
‎Ce?

138
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
‎Vreau îmbrățișări curate.
‎Fără striviri sau gâdilături.

139
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
‎Regulile au un scop.

140
00:10:33,125 --> 00:10:36,666
‎Să le pune eu în aplicare. Clar?

141
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
‎Unu, doi, trei, și!

142
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
‎- Îmbrățișez!
‎- Cuprind!

143
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
‎Mă lipesc.

144
00:11:22,333 --> 00:11:24,833
‎Sfâșie-l, James!

145
00:11:50,458 --> 00:11:51,750
‎Câștigătorul!

146
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
‎Se întâmplă. În sfârșit!

147
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
‎Încă o probă și câștigăm.

148
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
‎Mă bucur de mi-aș mânca voma!

149
00:12:06,041 --> 00:12:08,500
‎Muștele își consumă voma.

150
00:12:13,541 --> 00:12:14,750
‎Time-out!

151
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
‎Trebuie să mai am!

152
00:12:21,125 --> 00:12:22,708
‎Cauți ăsta?

153
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
‎Da!

154
00:12:26,791 --> 00:12:32,208
‎Ce faci? L-ai auzit pe McMuscă.
‎Dacă câștig runda, luăm campionatul.

155
00:12:32,291 --> 00:12:35,375
‎- Nu vrei? E chestia ta.
‎- Nu mai e.

156
00:12:35,458 --> 00:12:41,041
‎Ai corupt-o cu aromele tale de mosc,
‎picante și amețitoare.

157
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
‎Atunci va fi chestia mea!

158
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
‎Nu e nici a ta. Nu va fi niciodată.

159
00:12:47,375 --> 00:12:50,791
‎Cât timp folosești ăsta
‎sau Gheară de vultur,

160
00:12:50,875 --> 00:12:56,041
‎Tigru-fulger, Furtună Ninja,
‎Panteră-tun, Camion-lup

161
00:12:56,125 --> 00:12:59,000
‎sau Nevăstuică-torpilă.

162
00:12:59,083 --> 00:13:00,541
‎Deodorantul meu!

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,208
‎Haide, James, găsește-ți propria chestie.

164
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
‎Totul se rezumă la acest
‎ultim eveniment al concursului.

165
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
‎Îmi vine să plâng.

166
00:13:28,708 --> 00:13:30,583
‎Runda are valoare dublă.

167
00:13:30,666 --> 00:13:34,666
‎Poate câștiga oricine.
‎O ultimă dezbatere emoțională.

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
‎Subiectul!

169
00:13:36,291 --> 00:13:41,083
‎„Să furi chestia prietenului tău.
‎E bine sau rău?”

170
00:13:41,166 --> 00:13:42,916
‎Max, e lejer!

171
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
‎James!

172
00:13:54,750 --> 00:13:59,000
‎Nu am plâns.
‎M-am dopat cu un deodorant. V-am zis!

173
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
‎Așa este.
‎Lacrimile mele competitive sunt false.

174
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
‎Emoțiile competitive nu sunt de fapt
‎chestia mea,

175
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎ci a prietenului meu Max.

176
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
‎O viață fără propria chestie
‎e mai bună decât una fără Max.

177
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
‎James!

178
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
‎Prietenia noastră e chestia ta.

179
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
‎Nu aplaudați!

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
‎E un trișor.

181
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
‎Finuțul Jason câștigă din nou!

182
00:14:47,500 --> 00:14:49,125
‎Sunteți prea buni.

183
00:14:51,125 --> 00:14:52,333
‎Plecăciune!

184
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
‎Ceapă!

185
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
‎Chiar așa!

186
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
‎- Asta am zis.
‎- Ce?

187
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
‎Discutăm pronunția mai târziu. Trișorule!

188
00:15:07,291 --> 00:15:12,166
‎James și Finuțul Jason sunt descalificați.

189
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
‎Deci nu câștigă nimeni?

190
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
‎Nu! Nu și iarăși nu!

191
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
‎Jason e descalificat și tot nu câștig?

192
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
‎Nu!

193
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
‎Nu e corect! Nu e drept!

194
00:15:37,375 --> 00:15:40,125
‎Viața nu e dreaptă!

195
00:15:41,250 --> 00:15:44,958
‎Printr-o stranie întorsătură,
‎avem un învingător!

196
00:15:48,500 --> 00:15:50,750
‎Da!

197
00:15:52,458 --> 00:15:55,333
‎Deodorantul era să ne strice relația.

198
00:15:55,416 --> 00:15:58,291
‎Da. Ar trebui să pună un avertisment.

199
00:15:58,916 --> 00:16:04,083
‎Ai dreptate. Să-i dăm în judecată.
‎Poate procesele sunt chestia mea.

200
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
‎Finuțule Jason, ia de-aici! Mănânci caca!

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
‎Plânge în ăsta!

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
‎În sfârșit am câștigat!

203
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
‎Meriți trofeul, Max.

204
00:16:15,750 --> 00:16:18,333
‎De ce? Mă crezi cel mai bun?

205
00:16:18,416 --> 00:16:21,083
‎Nu. Doar că tu n-ai trișat.

206
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
‎Da!

207
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
‎Plânge în ăsta, Jason!