1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Vai!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Vês? Correu tudo bem.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Quero ser uma letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
O DESODORIZANTE

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ESCOLA DA SUJIDADE

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Sim, desodorizante! Já somos crescidos.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Caramba, James! O que aconteceu?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Ontem, fiz provas para um clube.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
- Qual?
- O de xadrez.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Porquê o clube de xadrez?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Estou farto de ser o único
que não tem uma cena.

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Até o meu melhor amigo tem.

14
00:01:01,375 --> 00:01:06,000
Tens a equipa de Sentimentos Competitivos.
Esforço-me tanto para ter uma cena.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Até fico a suar, e nunca suei na vida.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Sim, cheiras um pouco mal.

17
00:01:12,708 --> 00:01:16,333
Não te preocupes. Tenho a coisa ideal.
Toma. Experimenta isto.

18
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Obrigado.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
O que estás a fazer? Põe-se nos sovacos.

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Aviso: só para as axilas!"?

21
00:01:28,333 --> 00:01:32,750
Talvez possa ser a minha cena.
O rebelde que ignora os avisos.

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
O que se passa? Salgado… fedorento…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Espera, não são lágrimas. É suor.

24
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Suor? Dos teus olhos?

25
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Não pode ser.

26
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Mesmo a tempo da aula.

27
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Pronto, talvez ninguém repare em mim
atrás de ti.

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Quem falou? James? Onde estás?

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Olá.

30
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
James, ainda estás chateado
por te ter vencido no clube de xadrez?

31
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Não sei se o meu clube de fãs tem vagas,
mas não te preocupes. Posso verificar.

32
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Não! E fica sabendo
que não me venceste, Stuart.

33
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Desisti quando o clube não me quis ouvir
sobre o nome errado das peças de xadrez.

34
00:02:27,916 --> 00:02:31,625
Porque tem o rei uma cruz na cabeça?
E o que faz o bispo lá?

35
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Devia ser um desporto laico.

36
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Estás a defender-te,
o que me faz querer perseguir-te mais,

37
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
mas as lágrimas dizem-me que já te ofendi

38
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
e não quero desperdiçar mais energia
com um falhado. Vou-me embora.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Parem de olhar. Vou-me embora.

40
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
É isto.
É esta a sensação do passeio da vergonha.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Ótimo. Finalmente, está a passar.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Boa, James! Boa!

43
00:03:00,666 --> 00:03:06,333
Usar as emoções para confundir e vencer
um adversário é bastante avançado.

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Estou impressionado.

45
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Adversário? Não quer dizer fanfarrão?

46
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
São a mesma coisa, no clube que treino,
Sentimentos Competitivos.

47
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Usamos os nossos sentimentos para ganhar.

48
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
É a minha cena.

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Sim, é.

50
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
O Max é o nosso BCMV.
"Bebé Chorão Mais Valioso".

51
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Mas o rival de longa data do Max,
o Calmo Jason…

52
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Não diga o nome dele.
Ele deixa-me sempre nervoso.

53
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Mandou-me uma foto dele
com o troféu do ano passado

54
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
e tem botas de pele de crocodilo.

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Ameaçador e elegante.

56
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Sabes que mais, James?

57
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Tive de pôr um membro da equipa na lista
de lesionados. Canal lacrimal torcido.

58
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Olá.

59
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
O que achas de te juntares à equipa
para a grande competição de amanhã?

60
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ajudar-nos-ias imenso.

61
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Pois, obrigado, mas não sei.

62
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Vamos começar a treinar. Vem ver.

63
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Não saberás se é a tua cena sem tentares.

64
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
TREINO DE SENTIMENTOS COMPETITIVOS

65
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoção.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Pessoal, aproximem-se todos.

67
00:04:21,708 --> 00:04:26,541
Pessoal, este é o James.
Está a pensar juntar-se à nossa equipa.

68
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Olá.

69
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Não fiques aí a acenar.
Mostra a todos o que sabes fazer.

70
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Está bem. Um segundo.

71
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Ena!

72
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Meu Deus! Do zero à poça em 1,8 segundos.

73
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Nunca vi ninguém fazer isso.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, podes trucidar o Calmo Jason.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Destruí-lo. Fazê-lo em papas.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Fervê-lo nas suas lágrimas
de segundo lugar.

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Vamos finalmente ganhar um campeonato.

78
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Boa, James.

79
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip hip hurra!
- Bom trabalho!

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Sim!

81
00:05:21,541 --> 00:05:25,208
Encontrei a minha cena, Max.
Ouve-los? Encontrei a minha cena.

82
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Como pode ser a tua cena? É a minha.

83
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Ouviste os aplausos.

84
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Mas as tuas lágrimas nem são reais.
É batota.

85
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Alguma regra
proíbe o uso de antitranspirante?

86
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Não. Porque usariam
antitranspirante para o mal?

87
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Então, não é batota.

88
00:05:43,541 --> 00:05:48,458
Vá lá. Faço isto por ti.
Tens pesadelos com o Calmo Jackson.

89
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
É Calmo Jason!

90
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joysticks, tanto faz.

91
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Eu trato dele.
Confia em mim. Será divertido.

92
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CAMPEONATO DE SENTIMENTOS COMPETITIVOS

93
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Ena, grande afluência, hoje.

94
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Vê aqueles rivais presunçosos,

95
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
com as suas roupas de betos
e as suas casas com escadas.

96
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Dinheiro. Adoro dinheiro.

97
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
E lá está ele, o Calmo Jason.

98
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Sei que os professores não devem
odiar crianças, mas odeio aquele miúdo.

99
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Desculpe, estava a pensar num cachorro
a ver o primeiro nascer do sol.

100
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Eu compro-te esse lenço!

101
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Muito bem, emotivos.
Para a primeira ronda,

102
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
os concorrentes vão envolver-se
num debate emocional lamechas.

103
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
No canto esquerdo,

104
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
temos o Calmo Jason, campeão,
coração terno, língua arco-íris.

105
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
E, à direita, temos o Max.

106
00:07:12,833 --> 00:07:18,291
Quem comover mais o público ganha.
E o tema? "Honestidade no desporto".

107
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Ao meu sinal, preparem-se, emocionem!

108
00:07:22,541 --> 00:07:27,458
É importante ser honesto no desporto
porque, se não formos,

109
00:07:27,541 --> 00:07:30,583
significa que estamos a fazer batota.

110
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Obrigado, Max.

111
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Mas acho que a maior questão é…

112
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
… o que é a honestidade?

113
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
De tirar o fôlego.
Deixa-nos mesmo sem fôlego.

114
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Troca. Não te preocupes, eu trato disto.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Claro, podemos perguntar-nos
o que é a honestidade

116
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
e beber chá filosófico
das nossas chávenas,

117
00:08:15,291 --> 00:08:20,333
ou podemos admitir que não faz mal
não ser totalmente honesto no desporto,

118
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
se a honestidade não der a vitória.

119
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Quantas equipas voltariam ao jogo

120
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
se o treinador lhes dissesse
que não podiam ganhar? Zero.

121
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Quantas lutas haveria se os colegas
de equipa dessem a sua opinião sincera?

122
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Jogas como um<i> marshmallow."</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Sim? És tão mau
como as infraestruturas do país."

124
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Queres porrada? Vem cá, meu!"

125
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Seria um banho de sangue.

126
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Por isso, pensando bem,

127
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
a desonestidade é melhor, se ganharmos.

128
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vencedor da primeira ronda.

129
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Vencedor!

130
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
A próxima prova? Lágrimas musicais.
Esta emociona-me sempre.

131
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Os concorrentes vão ouvir
a música mais triste de sempre

132
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
e o primeiro a encher o balde
com lágrimas vence.

133
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Destrói-o!

134
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Prontos? Um, dois, três, emocionem-se!

135
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Vai-te a ele!

136
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Vencedor!

137
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Não é surpresa.

138
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Jovens, esta ronda é a do abraço.

139
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
Trocarão abraços com impacto emocional
e quem fizer o adversário desistir vence.

140
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
O quê?

141
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Quero ver abraços limpos.
Nem força a mais nem cócegas.

142
00:10:31,208 --> 00:10:36,250
As regras têm uma razão de ser:
são para eu fazer cumprir. Entendido?

143
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Um, dois, três, emocionem.

144
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Abraço
- Enlace.

145
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Chi-coração.

146
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Dá cabo dele, James.

147
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Vencedor!

148
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Isto é… Está a acontecer.
Está finalmente a acontecer.

149
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Mais uma prova e ganharemos.

150
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Estou tão feliz,
que podia vomitar e depois comer.

151
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
É o que as moscas fazem.
Vomitamos e comemos.

152
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Intervalo.

153
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Vá lá. Tem de haver um.

154
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Procuras isto?

155
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Sim.

156
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
O que estás a fazer?

157
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Ouviste o McMosca.
Se eu ganhar a última ronda, ganhamos.

158
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
- Não queres ganhar? Isto é a tua cena.
- Já não.

159
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Manchaste-a com os teus cheiros
almiscarados, picantes e inebriantes.

160
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Tudo bem, será só a minha cena.

161
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Também não é a tua cena.
Nunca será a tua cena.

162
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Enquanto usares isto,
ou o Espigão de Abutre,

163
00:12:50,750 --> 00:12:56,041
o Raio Tigre, o Tempestade Ninja,
o Canhão Pantera, o Camião Lobo

164
00:12:56,125 --> 00:12:59,791
ou o Torpedo Doninha.
- O meu desodorizante!

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Vá lá, James, encontra a tua cena.

166
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Tudo se resume a isto,
a última prova da competição.

167
00:13:26,875 --> 00:13:30,708
Estou quase a chorar.
Esta prova vale o dobro dos pontos.

168
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Qualquer um ainda pode ganhar.
Um último debate emocional.

169
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
O tema!

170
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Roubar a cena do melhor amigo.
Boa ideia ou má?"

171
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max, isto está no papo!

172
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

173
00:13:54,750 --> 00:13:59,500
Não tenho chorado. Usei desodorizante
para melhorar o desempenho. Pronto, disse.

174
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Isso mesmo. As minhas lágrimas
estavam cheias de mentiras.

175
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
A verdade é que os Sentimentos
Competitivos não são a minha cena.

176
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
São a cena do meu melhor amigo, o Max.

177
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
E uma vida sem uma cena
é melhor do que uma vida sem Max.

178
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
James!

179
00:14:33,416 --> 00:14:36,208
Ser o meu melhor amigo é a tua cena.

180
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Não aplaudam isso!

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Ele é um batoteiro!

182
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
O Calmo Jason vence outra vez!

183
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
São muito gentis.

184
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Vénia.

185
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Cebola!

186
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
É mesmo uma cebola.

187
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Foi isso que eu disse. Cebola.
- O quê?

188
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Falamos disso mais tarde,
mas agora… batoteiro!

189
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Tanto o James como o Calmo Jason
são desqualificados.

190
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Espere, ninguém ganha?

191
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Não!

192
00:15:18,583 --> 00:15:23,625
O Calmo Jason é desqualificado
e não ganho na mesma? Não!

193
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Não é justo!

194
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
A vida não é justa!

195
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Numa reviravolta súbita,
temos um novo vencedor.

196
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Sim!

197
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Não acredito que deixei
um antitranspirante afastar-nos.

198
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Sim, deviam pôr um aviso.

199
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Tens razão. Devíamos processá-los.
Processar pessoas podia ser a minha cena.

200
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Calmo Jason, na-na-na-pó-pó,
enfia a cara em cocó.

201
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Chora para aqui!

202
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ganhei! Finalmente ganhei!

203
00:16:13,750 --> 00:16:17,875
- Mereces o troféu, Max.
- Porquê? Achas que sou o melhor nisto?

204
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Não, és a melhor pessoa
que não fez batota.

205
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Sim!

206
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Chora para aqui, Calmo Jason.

207
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Legendas: Florinda Lopes