1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Uciekaj!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
I wszystko się udało.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
COŚ TU BRZYDKO PACHNIE

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SZKOŁA W DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Dezodorant! Jak dorosły!

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Hej! Co się stało?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Wczoraj zapisałem się do klubu.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
- Jakiego?
- Szachowego.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Po co?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Bo jako jedyny nie mam konika.

13
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Nawet mój przyjaciel go ma.
Rywalizujące Uczucia.

14
00:01:04,041 --> 00:01:09,208
Wylewam siódme poty, by coś znaleźć,
a nigdy się nie pociłem.

15
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Fakt, trochę śmierdzisz.

16
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Bez obaw, pomogę.

17
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
- Masz.
- Dzięki.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Co robisz? Nasmaruj tym pachy.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
„Uwaga: tylko na pachy!”

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Może to mój konik?

21
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Zbuntuję się etykietom!

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Co jest? Słone i śmierdzące?

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
To nie łzy, tylko pot.

24
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
Pocisz się z oczu? Niemożliwe!

25
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Akurat na lekcje.

26
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Może nie zauważą mnie za tobą.

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Kto to? James?

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Cześć.

29
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Wciąż ci przykro,
że pokonałem cię w szachy?

30
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Może mój fanklub ma miejsca.
Dołącz do naszej partyjki.

31
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nie! I nie pokonałeś mnie.

32
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Odszedłem wobec ignorancji
na błędne nazwy figur.

33
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Czemu król ma krzyż?

34
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
I co robi tam goniec?
To szachy, nie poczta.

35
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Bronisz się, więc chcę cię nękać,

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
ale łzy sugerują, że cię zraniłem,

37
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
a nie chcę tracić energii na frajera.
Spadam stąd.

38
00:02:46,583 --> 00:02:51,375
Nie gapcie się. Idę.
Co za wstydliwy moment.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
W końcu ustało.

40
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Brawo, James!

41
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
Pokonałeś rywala emocjami.
To naprawdę dojrzałe.

42
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Jestem pod wrażeniem.

43
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Rywala? Czy dręczyciela?

44
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
W Rywalizujących Uczuciach
to jedno i to samo.

45
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Używamy uczuć, by wygrać.

46
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
To mój konik.

47
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
DOŁĄCZ

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Owszem.

49
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max to nasza „najlepsza beksa”.

50
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Ale jego odwieczny rywal, Cud-Jason…

51
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Nie mów o nim. Stresuje mnie.

52
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Wysłał mi zdjęcie z zeszłorocznym trofeum.

53
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
W butach z krokodyla!

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Zastraszające i modne.

55
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Wiesz co, James?

56
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Mamy akurat kontuzjowanego.
Skręcony kanalik łzowy.

57
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hej.

58
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Dołączysz do nas
na jutrzejszą rywalizację?

59
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Bardzo byś nam pomógł.

60
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Dzięki, ale sam nie wiem.

61
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Zaraz zaczynamy ćwiczenia. Przekonaj się.

62
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Zobaczysz, czy to twój konik.

63
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
RYWALIZUJĄCE UCZUCIA

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emocje.

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Zbierzcie się.

66
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Poznajcie Jamesa.

67
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Może do nas dołączy.

68
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Cześć.

69
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Nie stój tak. Pokaż, co potrafisz.

70
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Dobra, chwilkę.

71
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Od zera do kałuży w 1,8 sekundy.

72
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Nie widziałem czegoś takiego.

73
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Zmiażdżysz Cud-Jasona.

74
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Zmiażdżysz go. Na drobny pył.

75
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Ugotujesz go we własnych łzach.

76
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
W końcu wygramy mistrzostwo.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
- Brawo!
- Dobra robota.

78
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Tak!

79
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
To mój konik! Słyszysz?

80
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Przecież to mój konik.

81
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Słyszałeś oklaski.

82
00:05:31,291 --> 00:05:33,708
Twoje łzy nie są prawdziwe.

83
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Jakaś zasada zabrania dezodorantów?

84
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nie. Kto używałby ich do czegoś złego?

85
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
To nie oszukuję.

86
00:05:43,541 --> 00:05:48,458
Robię to dla ciebie.
Masz koszmary o Cud-Jacksonie.

87
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Cud-Jasonie.

88
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Jarek. Nieważne.

89
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Zaufaj mi, pokonam go. Będzie super.

90
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
MISTRZOSTWA

91
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Co za tłum.

92
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Spójrz na tych kujonów

93
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
z eleganckimi wdziankami
i domami ze schodami.

94
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Uwielbiam pieniądze.

95
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
To on. Cud-Jason.

96
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Nie powinienem gardzić uczniami,

97
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
ale gardzę nim.

98
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Wybacz, pomyślałem o szczeniaku
widzącym pierwszy wschód.

99
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Zapłacę za tę chusteczkę!

100
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Emocowcy, pierwsza runda.

101
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
Rywale staną do emocjonalnej debaty.

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
W lewym narożniku

103
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
Cud-Jason, mistrz o kruchym sercu
i tęczowym języku.

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
W prawym narożniku mamy Maxa.

105
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Wygra ten, kto poruszy widzów.

106
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
A temat? „Uczciwość w sporcie”.

107
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Na mój sygnał. Gotowi, do emocji!

108
00:07:22,541 --> 00:07:24,791
Uczciwość w sporcie to klucz,

109
00:07:24,875 --> 00:07:30,583
bo bez niej to zwykłe oszukiwanie!

110
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Dzięki.

111
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Ale jest ważniejsza kwestia.

112
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Czym jest uczciwość?

113
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Zaparło mi dech. Naprawdę.

114
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Przejmę pałeczkę. Bez obaw, kumplu.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Możemy zastanawiać się,
czym jest uczciwość,

116
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
popijając filozoficzną herbatkę,

117
00:08:15,291 --> 00:08:20,333
ale możemy też przyznać,
że można nie być w pełni uczciwym,

118
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
gdy szkodzi to zespołowi.

119
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Zespoły odbiłyby się od dna,

120
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
gdyby trenerzy mówili im,
że nie mają szans?

121
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Ile bójek wybuchłoby,
gdyby zawodnicy zawsze byli szczerzy?

122
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
„Walisz jak fujara”.

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
„A ty jesteś cienki bolek”.

124
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
„Chcesz? To wal, cwaniaku!”

125
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
To byłaby istna rzeź!

126
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Tak naprawdę,

127
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
jeśli wygrywasz, nieuczciwość jest lepsza.

128
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Zwycięzca rundy pierwszej!

129
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Zwycięzca!

130
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Czas na muzyczne łzy. Tu się rozklejam.

131
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Rywale wysłuchają
najsmutniejszej piosenki.

132
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
Kto wypełni wiadro łzami, wygrywa.

133
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Zniszcz go!

134
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Beksy gotowe? Raz, dwa, trzy!

135
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Cel namierzony!

136
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Zwycięzca!

137
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Bez zaskoczenia.

138
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Teraz bitwa na przytulanie

139
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
i emocjonalne uściski.

140
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
Kto pierwszy się podda, przegra.

141
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Co?

142
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Uściski mają być czyste.
Bez naciągania i gilgotania.

143
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Zasady to zasady,

144
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
a ja je egzekwuję. Jasne?

145
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Raz, dwa, trzy!

146
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Uścisk.
- Tulas!

147
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Tulenie!

148
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Rozerwij go, James!

149
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Zwycięzca!

150
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
To się dzieje naprawdę.

151
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Jeszcze runda i wygramy.

152
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Mógłbym zjeść swoje wymioty z radości.

153
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Tak właśnie robią muchy.

154
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Czas.

155
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Musiało coś zostać.

156
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Tego szukasz?

157
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Tak!

158
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Co robisz?

159
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Słyszałeś Muchę. Wygramy mistrzostwo.

160
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Przecież to twój konik.

161
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Już nie.

162
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Splamiłeś go swoimi stęchłymi
i nieco duszącymi zapachami.

163
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Dobra, to będzie mój konik.

164
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
To nigdy nie będzie twój konik.

165
00:12:47,375 --> 00:12:53,166
Póki używasz Sępiego Szponu,
Tygrysiego Lśnienia, Zamieci Ninji,

166
00:12:53,250 --> 00:12:58,541
Armaty Pantery, Wilczej Armii
czy Łasiczej Torpedy.

167
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
Mój dezodorant!

168
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Znajdź swój konik.

169
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Ostateczne starcie,
nasza ostatnia konkurencja.

170
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Zaraz się rozpłaczę.

171
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Dlatego podwajam punkty.

172
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Każdy może wygrać.
Ostatnia emocjonalna debata.

173
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Temat!

174
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
„Kradzież konika przyjaciela.
Dobry czy zły pomysł?”

175
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Dam radę, Max.

176
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James!

177
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Nie płaczę, wspomagam się dezodorantem.

178
00:13:58,166 --> 00:13:59,125
Taka prawda.

179
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Tak. Moje łzy były mokre od kłamstwa.

180
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Rywalizujące Uczucia to nie mój konik,

181
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
tylko mojego kumpla, Maxa.

182
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Życie bez konika jest lepsze
od życia bez Maxa.

183
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
James!

184
00:14:33,416 --> 00:14:35,958
Bycie przyjacielem to twój konik.

185
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Nie klaszczcie!

186
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
To oszust!

187
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Cud-Jason wygrywa!

188
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Jak miło.

189
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Ukłon.

190
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Cedula!

191
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Fakt, cebula.

192
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Wiem, cedula.
- Co?

193
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Potem o tym pogadamy. To oszust!

194
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
James i Cud-Jason
zostają zdyskwalifikowani.

195
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Nikt nie wygrywa?

196
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nie!

197
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Nie wygram nawet bez Cud-Jasona?

198
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nie!

199
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
To niesprawiedliwe!

200
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Życie jest nie fair!

201
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Nagły zwrot akcji. Mamy nowego zwycięzcę!

202
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Tak!

203
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Jak antyperspirant mógł nas poróżnić?

204
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Powinni przed tym ostrzegać.

205
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Racja, pozwijmy ich.
Może to będzie mój konik!

206
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Cud-Jasonik przegrał
i o kupce nie pamiętał.

207
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Becz na to!

208
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
W końcu wygrałem!

209
00:16:13,750 --> 00:16:17,875
- Zasługujesz na to trofeum.
- Bo jestem najlepszy?

210
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Bo nie oszukiwałeś.

211
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Racja!

212
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Rycz, Cud-Jasoniku!

213
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Napisy: Krzysztof Zając