1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Vooruit.

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EMODEO

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHOOL DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Ja, deo. Nu zijn we grote jongens.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Jemig, James. Wat is er gebeurd?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Ik wilde bij een club.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
Welke?
-De schaakclub.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Waarom de schaakclub?

12
00:00:55,541 --> 00:01:01,291
Omdat ik de enige ben zonder hobby.
Zelfs m'n beste vriend heeft iets.

13
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Jij hebt Competitieve Gevoelens.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Ik wil echt iets vinden.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Ik heb nog nooit gezweet en nu wel.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ja, je stinkt een beetje.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Daar heb ik wel iets voor.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Probeer maar.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Bedankt.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Wat doe je? Dat moet op je oksels.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
'Waarschuwing: alleen onder je oksel.'

22
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Misschien is dat mijn ding.

23
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
De rebel die waarschuwingen negeert.

24
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Wat gebeurt er? Zout… stank…

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Dit zijn geen tranen. Het is zweet.

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Zweet? Uit je ogen?

27
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Echt niet.

28
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Net op tijd voor de les.

29
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Misschien ziet niemand me zo.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Wie zei dat? James?

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hoi.

32
00:02:08,416 --> 00:02:12,416
Ben je verdrietig
omdat ik wel bij de schaakclub zit?

33
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Ik weet niet of er nog plek is
in mijn fanclub, maar ik kan kijken.

34
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nee. En je hebt me niet verslagen, Stuart.

35
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Ik trok me terug omdat ze
de schaakstukken niet willen hernoemen.

36
00:02:27,916 --> 00:02:31,666
Een koning met 'n kruis op z'n hoofd?
Wat doet de bisschop daar?

37
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
Het is een niet-confessionele sport.

38
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Je komt voor jezelf op
waardoor ik je nog meer wil pesten…

39
00:02:37,750 --> 00:02:43,333
…maar je huilt door m'n belediging
en zo'n loser is m'n energie niet waard.

40
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Ik ga.

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Kijk niet zo. Ik ga.

42
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
Zo voelt een walk of shame dus.

43
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Mooi. Het is uitgewerkt.

44
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Goed bezig, James.

45
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Je concurrent verwarren met je emoties…

46
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
…is een slimme zet.

47
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Indrukwekkend.

48
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Concurrent? Niet pestkop?

49
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Bij Competitieve Gevoelens
is dat hetzelfde. Ik ben de coach.

50
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
We winnen met onze gevoelens.

51
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Dat is mijn ding.

52
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Jawel.

53
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max is onze MWH.
'Meest Waardevolle Huilbaby'.

54
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Maar Max' rivaal, Sluwe Jason…

55
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Zeg z'n naam niet. Hij is zo'n lastpak.

56
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
Hij sms'te me…

57
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
…een foto met de beker…

58
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
…en krokodillenlaarzen.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Dreigend en modieus.

60
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Weet je wat, James?

61
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Een van onze teamleden is geblesseerd.
Verrekte traanbuis.

62
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hé.

63
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Wil je bij het team
voor het grote toernooi van morgen?

64
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Je zou ons echt helpen.

65
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ja, bedankt, maar ik weet het niet.

66
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
We gaan zo beginnen met trainen.
Kom gerust kijken.

67
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Je weet het niet tot je het probeert.

68
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
TRAINING COMPETITIEVE GEVOELENS

69
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emotie.

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Kom er even bij, allemaal.

71
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Dit is James.

72
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Hij wil wellicht bij ons team.

73
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hoi.

74
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Sta daar niet zo te zwaaien.
Laat zien wat je kunt.

75
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Oké. Momentje.

76
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wauw.

77
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Mijn hemel.
Van nul naar plas in 1,8 seconden.

78
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Dat heb ik nog nooit gezien.

79
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Jij kunt Sluwe Jason
met gemak verpletteren.

80
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Vernietig hem. Verpulver hem.

81
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Kook hem in
zijn eigen tweede plaats-tranen.

82
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
We gaan eindelijk kampioen worden.

83
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Top, James.

84
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
Hoera.
-Goed zo.

85
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ja.

86
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Ik heb m'n ding gevonden, Max.
Hoor je ze?

87
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Jouw ding?

88
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Dit is mijn ding.

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Je hoorde het applaus.

90
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Je tranen zijn nep. Je speelt vals.

91
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Is er een regel die deodorant verbiedt?

92
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nee. Waarom zou iemand deo
ten kwade gebruiken?

93
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Dan speel ik niet vals.

94
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Kom op, Max. Ik doe dit voor jou.

95
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
Je hebt nachtmerries over Jackson.
-Jason.

96
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick.

97
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Ik reken met hem af. Dit wordt leuk.

98
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KAMPIOENSCHAP COMPETITIEVE GEVOELENS

99
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Wauw, grote opkomst vandaag.

100
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Zelfvoldane scholieren…

101
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
…met hun bekakte kleding
en huizen met trappen.

102
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Ik hou van geld.

103
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Daar is hij. Sluwe Jason.

104
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Leraren mogen kinderen niet haten…

105
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
…maar ik haat dat kind.

106
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Sorry, ik dacht aan
een puppy's eerste zonsopgang.

107
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Ik betaal voor die zakdoek.

108
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Oké, emoters. In ronde één…

109
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
…gaan de deelnemers een emotioneel,
sentimenteel debat aan.

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
In de linkerhoek…

111
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
…hebben we Sluwe Jason,
kampioen, teder hart, regenboogtong.

112
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
In de rechterhoek hebben we Max.

113
00:07:12,833 --> 00:07:18,291
Wie 't publiek het meest raakt, wint.
Het onderwerp? 'Sportiviteit'.

114
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Klaar? Toon je emotie.

115
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Sportiviteit is belangrijk…

116
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
…want als je niet eerlijk speelt,
speel je vals.

117
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Bedankt, Max.

118
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Maar de grotere vraag is…

119
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Wat is eerlijkheid?

120
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Adembenemend. Het beneemt je adem echt.

121
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Mijn beurt. Geen zorgen, laat mij maar.

122
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
We kunnen ons afvragen wat eerlijkheid is…

123
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
…en filosofische thee drinken…

124
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
…of we geven toe…

125
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
…dat het oké is niet sportief te zijn…

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
…als je zo kunt winnen.

127
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Hoeveel teams zouden moeite doen…

128
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
…als ze volgens hun coach
niet kunnen winnen? Nul.

129
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Hoeveel gevechten zouden…

130
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
…er uitbreken
als spelers eerlijk tegen elkaar zijn?

131
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
'Je slaat als een zak spekjes.'

132
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
'O, ja? Je spel is zo zwak
als onze infrastructuur.'

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
'Wil je vechten? Kom maar op.'

134
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Het zou een bloedbad worden.

135
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Dus als je erover nadenkt…

136
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
…is oneerlijkheid beter als je dan wint.

137
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Winnaar, ronde één.

138
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Winnaar.

139
00:09:09,208 --> 00:09:13,291
Volgende ronde? Muzikale tranen.
Deze raakt me altijd.

140
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
De deelnemers luisteren
naar het allerdroevigste lied.

141
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
De eerste die z'n emmer
met tranen vult, wint.

142
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Vernietig hem.

143
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Klaar, huilbaby's? Eén, twee, drie.

144
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Daar gaat ie.

145
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Winnaar.

146
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Geen verrassing.

147
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Dit is de omhelzingsronde.

148
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
Jullie geven elkaar emotionele knuffels
tot iemand aftikt.

149
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Wat?

150
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Ik wil schone knuffels zien.
Geen ruggenbrekers of zijkietelaars.

151
00:10:31,208 --> 00:10:36,208
Er zijn niet voor niks regels.
Zodat ik ze kan toepassen. Ja?

152
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Eén, twee, drie.

153
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
Knuffel.
-Omhelzing.

154
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Knuffel.

155
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Sloop hem, James.

156
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Winnaar.

157
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Het gebeurt. Het gaat eindelijk gebeuren.

158
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Nog één ronde en we winnen.

159
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Ik ben zo blij
dat ik kan kotsen en het dan opeet.

160
00:12:06,000 --> 00:12:08,791
Dat doen vliegen. We kotsen en eten.

161
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Time-out.

162
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Er moet er nog één zijn.

163
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Zoek je dit soms?

164
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ja.

165
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Wat? Wat doe je?

166
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Je hebt McFly gehoord.
Nog één ronde om te winnen.

167
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Wil je dat niet? Dit is jouw ding.

168
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Niet meer.

169
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Je hebt het besmeurd
met je muffe, pikante, bedwelmende geuren.

170
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Prima, dan is het mijn ding.

171
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Ook niet. Het zal nooit jouw ding zijn.

172
00:12:47,375 --> 00:12:53,166
Zolang je deze, Vulture Spike,
Tiger Lightning, Ninja Blizzard…

173
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
…Panther Cannon, Wolf Truck
of Weasel Torpedo gebruikt.

174
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
M'n deodorant.

175
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Kom op, James, zoek je eigen ding.

176
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Het komt aan
op de laatste ronde van het toernooi.

177
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Nu moet ik huilen.

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Verdien dubbele punten.

179
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Iedereen kan nog winnen.
Nog één emotioneel debat.

180
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Het onderwerp.

181
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
'Het ding van je beste vriend stelen.
Goed of slecht idee?'

182
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Deze ga ik winnen.

183
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

184
00:13:54,750 --> 00:13:59,250
Ik heb niet gehuild.
Ik gebruik 'n prestatieverhogende deo.

185
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Dat klopt.
Mijn tranen waren doordrenkt met leugens.

186
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Competitieve Gevoelens is niet mijn ding.

187
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Wel van m'n beste vriend Max.

188
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
En een leven zonder ding
is beter dan een leven zonder Max.

189
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Ach, James.

190
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Mijn beste vriend zijn is jouw ding.

191
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Niet klappen.

192
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Hij is een valsspeler.

193
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Sluwe Jason wint weer.

194
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Wat aardig.

195
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Buig.

196
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
'Ui.'

197
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Het is een ui.

198
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
Dat zei ik. 'Ui'.
-Wat?

199
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Dat komt later wel,
maar nu, valsspeler.

200
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Zowel James als Sluwe Jason
zijn gediskwalificeerd.

201
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Wacht, dus niemand wint?

202
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nee.

203
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Jason ligt eruit
en ik win nog steeds niet?

204
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nee.

205
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Het is niet eerlijk.

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Het leven is niet eerlijk.

207
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Door een plotselinge wending
hebben we een nieuwe winnaar.

208
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ja.

209
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Zo stom dat ik deo tussen ons liet komen.

210
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Ze moeten er een waarschuwing op plakken.

211
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Inderdaad. We klagen ze aan.
Misschien is aanklagen mijn ding wel.

212
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Lekker puh, Sluwe Jason.

213
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Huil hier maar in.

214
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ik win. Ik heb eindelijk gewonnen.

215
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Jij verdient die trofee.

216
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Omdat ik hier het beste in ben?

217
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Nee, omdat jij de beste was
die niet valsspeelde.

218
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Ja.

219
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Jank maar, Sluwe Jason.

220
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Ondertiteld door: Rick de Laat