1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Løp!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ser du? Alt ordnet seg.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Jeg vil være en bokstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
LIKE EMO SOM WOLFSTANK

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
GRUMS SKOLE

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Deodorant! Nå spiller vi med de store.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Å, James. Hva skjedde?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Jeg prøvde meg på en klubb i går.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
-Hvilken?
-Sjakklubben.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Hvorfor sjakklubben?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Jeg er lei av å være
den eneste jeg kjenner uten en greie.

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Bestevennen min har en greie.

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Du ruler i Konkurransefølelse-gjengen din.

15
00:01:04,041 --> 00:01:09,666
Jeg prøver så hardt å finne noe.
Jeg svetter, og jeg har aldri svettet før.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ja, du lukter litt.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ikke vær redd. Jeg har det du trenger.

18
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
-Her. Prøv denne.
-Takk.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Hva gjør du? Bruk den i armhulene dine.

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Advarsel: kun under armene!"?

21
00:01:28,333 --> 00:01:32,666
Kanskje det kan være min greie.
Rebellen som ignorerer advarsler.

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Hva skjer? Salt… Illeluktende…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Dette er ikke tårer, det er svette.

24
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
Svette fra øynene dine? Du tuller.

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Akkurat i tide til timen.

26
00:01:54,541 --> 00:01:57,958
Kanskje ingen legger merke til meg
bak kroppen din.

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
Hvem sa det? James?

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hei.

29
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Er du fortsatt lei deg
for at jeg slo deg ut for sjakklubben?

30
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Jeg vet ikke om fanklubben min
har åpninger, men jeg kan alltid sjekke.

31
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nei! Og du skal vite
at du ikke slo meg, Stuart.

32
00:02:22,916 --> 00:02:27,916
Jeg ga meg da klubben ikke hørte på meg
angående feil navngivning av sjakkbrikker.

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,666
Hva skal kongen med et kors på hodet?
Og hva gjør løperen der?

34
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
Det skal være en ureligiøs sport.

35
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Jeg får lyst til å mobbe deg mer,

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
men tårene får meg til å tro
at du ennå er såret

37
00:02:40,708 --> 00:02:44,875
og jeg vil ikke bruke mer energi
på en taper. Jeg drar.

38
00:02:46,583 --> 00:02:48,500
Slutt å se på meg. Jeg drar.

39
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
Så det er sånn det føles ut
å gå ut skamfull.

40
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Bra. Det er endelig slutt.

41
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Godt jobbet, James.

42
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Å bruke følelsene dine
til å overvinne en konkurrent

43
00:03:04,125 --> 00:03:06,291
er en ganske avanserte ting.

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Anse meg imponert.

45
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Konkurrent? Mener du ikke bølle?

46
00:03:11,833 --> 00:03:16,416
De er nesten det samme
i klubben jeg trener, Konkurransefølelser.

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,041
Vi bruker følelser til å vinne.

48
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Det er min greie.

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Ja, det er det.

50
00:03:23,166 --> 00:03:27,166
Max er vår MVS.
"Mest verdifulle sutreunge."

51
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Men Max' langvarige rival, Fløte-Jens…

52
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Ikke si navnet hans.
Han tenker alltid på ham.

53
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Fløte-Jens sendte et bilde av seg selv
med fjorårets pokal,

54
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
og han har på krokodillestøvler.

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Truende og moteriktig.

56
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Vet du hva, James?

57
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Jeg måtte sette en av medlemmene våre
på skadelisten. Forstuet tårekanal.

58
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hei.

59
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Hva sier du om å bli med
i troppen i morgen?

60
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Du ville virkelig hjulpet oss.

61
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Takk, men jeg vet ikke helt.

62
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Vi skal begynne å øve. Bare kom og se.

63
00:04:07,791 --> 00:04:11,083
Du vet ikke om det passer deg
før du prøver det.

64
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
KONKURRANSEFØLELSER-TRENING

65
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Følelser.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Alle sammen, samle dere.

67
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Dette er James.

68
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Han vil bli med i troppen vår.

69
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hei.

70
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Ikke bare stå der og vink.
Vis dem hva du kan.

71
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Et øyeblikk.

72
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Jøss.

73
00:04:43,583 --> 00:04:50,041
Fra null til pytt på 1,8 sekunder.
Jeg har aldri sett noen gjøre det før.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, du kan knuse Fløte-Jens.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Ødelegg ham. Gjør ham om til en masse.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Kok ham i sine andreplass-tårer.

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Endelig vinner vi et mesterskap.

78
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Godt jobbet.

79
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Hipp hipp hurra!
-Bra jobba!

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ja!

81
00:05:21,541 --> 00:05:24,833
Jeg fant greia mi, Max.
Hører du dem? Jeg fant greia mi.

82
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Hvordan er dette din greie?
Det er min greie.

83
00:05:29,500 --> 00:05:34,333
-Du hørte applausen.
-Men tårene dine er ikke ekte. Du jukser.

84
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Står det at du ikke kan bruke
antiperspirant?

85
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nei. Hvorfor skulle noen
bruke det for ondskap?

86
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Da er det ikke juks.

87
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Kom igjen. Jeg gjør dette for deg.

88
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Du har mareritt om Fløte-Jonas.
-Det er Fløte-Jens.

89
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jonas, Jens, Jagerfly, samme det.

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Jeg tar ham for deg.
Stol på meg, dette blir gøy.

91
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KONKURRANSEFØLELSE-MESTERSKAP

92
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Jøss, stort oppmøte i dag.

93
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Se på de selvgode skolebarna,

94
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
med skoleklæra sine og hus med trapper.

95
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Penger. Jeg elsker penger.

96
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Og der er han. Fløte-Jens.

97
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Jeg vet at lærere ikke skal hate barn,
men jeg hater den gutten.

98
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Beklager, jeg tenkte på en valp
som så sin første soloppgang.

99
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Jeg betaler for det lommetørkleet!

100
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Ok, følere. I denne første runden

101
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
vil deltakerne delta
i følelsesmessige debatter.

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
I venstre hjørne

103
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
har vi Fløte-Jens,
mester, ømt hjerte, regnbue-tunge.

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Og til høyre har vi Max.

105
00:07:12,833 --> 00:07:18,333
Den som beveger publikum mest, vinner.
Og temaet er: "Ærlighet i sport."

106
00:07:18,416 --> 00:07:21,208
Klar, ferdig, føl!

107
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Ærlighet i sport er viktig,

108
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
for hvis du ikke er ærlig i sport,
betyr det at du jukser.

109
00:07:32,875 --> 00:07:36,833
Takk, Max.
Men jeg tror det største spørsmålet er…

110
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
…hva er ærlighet?

111
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Målbindende. Sann binding av mål.

112
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Forsvar. Slapp av, jeg fikser det.

113
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Vi kan spørre oss hva ærlighet er

114
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
og drikke filosofisk te
fra de små koppene våre,

115
00:08:15,291 --> 00:08:20,333
eller vi kan innrømme at det er greit
å ikke være helt ærlig i sport

116
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
når ærlighet hindrer laget i å vinne.

117
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Hvor mange lag ville prøvd på nytt

118
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
hvis treneren sa
at de ikke kunne vinne? Ingen.

119
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Hvor mange kamper ville startet
om lagkamerater alltid var ærlige?

120
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Du slår som en godteripose."

121
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Du spiller like svakt
som landets infrastruktur. "

122
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Vil du slåss? Kom igjen!"

123
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Det ville vært et blodbad, et bad av blod.

124
00:08:44,500 --> 00:08:50,083
Så hvis du tenker på det, er uærlighet
bedre enn ærlighet hvis du vinner.

125
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vinner av første runde.

126
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Vinner!

127
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Neste hendelse? Tåreleken.
Denne rører meg alltid.

128
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Nå skal deltakerne lytte til
verdens tristeste sang,

129
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
og den første
som fyller bøtta med tårer vinner.

130
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Ødelegg ham!

131
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Klare, sutreunger? En, to, tre, føl!

132
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Heia!

133
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Vinner!

134
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Ingen overraskelse.

135
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Nå kommer klemmeduellen.

136
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Dere gir hverandre klemmer
frem og tilbake,

137
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
og førstemann som gir seg taper.

138
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Hva?

139
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Jeg vil se fine klemmer.
Ingen ryggknekkere eller sidekiling.

140
00:10:31,208 --> 00:10:36,333
Det er en grunn til at vi har regler.
Så jeg kan håndheve dem.

141
00:10:36,833 --> 00:10:38,208
En, to, tre, føl.

142
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Klem.
-Omfavn.

143
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Kos.

144
00:11:22,333 --> 00:11:24,708
Riv ham i stykker, James.

145
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Vinner!

146
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Dette skjer. Endelig skjer det.

147
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Én hendelse til, så vinner vi.

148
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Jeg er så glad jeg kunne spy
og så spise det.

149
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Det er det fluer gjør.
Kaster opp og spiser.

150
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Pause.

151
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Det må være en igjen.

152
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Ser du etter denne?

153
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ja!

154
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Hva gjør du?

155
00:12:28,291 --> 00:12:33,333
Du hørte Spyflue. Vinner jeg siste runden
er mesterskapet vårt. Vil du ikke vinne?

156
00:12:33,416 --> 00:12:35,375
-Det er greia di.
-Ikke nå lenger.

157
00:12:35,458 --> 00:12:40,708
Du besudlet den med dine klamme, sterke,
og av og til berusende dufter.

158
00:12:41,208 --> 00:12:43,458
Greit, da blir det min greie.

159
00:12:43,541 --> 00:12:47,291
Det er ikke din greie.
Det blir aldri din greie.

160
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Så lenge du bruker denne eller Gribbpigg

161
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
eller Tigerlyn eller Ninjasnøstorm

162
00:12:53,333 --> 00:12:58,583
eller Panterkanon
eller Ulvetruck eller Snømustorpedo.

163
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Deodoranten min!

164
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Kom igjen, James, finn din egen greie.

165
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Alt står på dette,
vår siste hendelse i konkurransen.

166
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Jeg holder på å gråte.

167
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Nå får du dobbelt med poeng.

168
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Alle kan vinne.
En siste emosjonell debatt.

169
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Emnet!

170
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Å stjele bestevennens greie.
God idé eller dårlig idé? "

171
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max, jeg klarer dette.

172
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

173
00:13:54,750 --> 00:13:59,000
Jeg har ikke grått. Jeg har brukt
en deodorant. Der sa jeg det.

174
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Konkurransetårene mine var våte av løgner.

175
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Sannheten er at Konkurransefølelser
ikke er min greie.

176
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Det er min bestevenn Max' greie.

177
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Og et liv uten en greie
er bedre enn et liv uten en Max.

178
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Å, James!

179
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
Å være min beste venn er din greie.

180
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Ikke klapp for det!

181
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Han er en jukser.

182
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Fløte-Jens vinner igjen!

183
00:14:47,500 --> 00:14:49,166
Dere er for snille.

184
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Bukk.

185
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"Løk!"

186
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Det er en løk.

187
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Det var det jeg sa. "Løk."
-Hva?

188
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Vi snakker om det senere, men nå…
Juksemaker.

189
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Både James og Fløte-Jens
er diskvalifisert.

190
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Så ingen vinner?

191
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nei!

192
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Fløte-Jens er diskvalifisert,
og jeg kan ikke vinne?

193
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nei!

194
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Det er ikke rettferdig!

195
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Livet er ikke rettferdig!

196
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
I en uventet vending har vi en ny vinner.

197
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ja!

198
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Tenk at jeg lot en antiperspirant
komme mellom oss.

199
00:15:55,458 --> 00:15:58,083
De burde sette en advarsel på den.

200
00:15:58,166 --> 00:16:03,291
Ja, vi burde saksøke.
Kanskje å saksøke folk kan være min greie.

201
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Fløte-Jens, tiddeli-tæsj,
stikk hodet ditt i bæsj.

202
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Gråt på denne!

203
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Jeg vinner! Endelig vinner jeg!

204
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Du fortjener pokalen, Max.

205
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Fordi du synes jeg er best?

206
00:16:17,958 --> 00:16:22,291
-Nei, for du er den beste som ikke jukset.
-Ja!

207
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Gråt på denne, Fløte-Jens.

208
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Tekst: Håkon Jordheim