SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
DEODORAN PENCETUS EMOSI
SEKOLAH DIRT
Ya, deodoran! Kita budak matang.
James, apa dah jadi?
Semalam saya sertai uji bakat kelab.
Kelab mana?
Catur.
Kenapa masuk kelab catur?
Saya jelak jadi orang yang tiada minat.
Awak pun ada minat sendiri.
Awak ketua Kelab Perasaan.
Susahnya nak cari minat.
Sampai berpeluh-peluh saya mencarinya.
Ya, badan awak agak berbau.
Jangan risau. Ada barangnya.
Nah, cubalah.
Terima kasih.
Awak buat apa? Pakai di ketiak!
"Amaran: untuk ketiak sahaja!"?
Mungkin ini bakat saya.
Tak endahkan label amaran.
Apa yang berlaku? Masin dan busuk.
Ini bukan air mata, tapi peluh.
Peluh daripada mata? Tak mungkin.
Tepat masa untuk kelas.
Mungkin orang tak nampak saya menyorok belakang awak.
Siapa? James? Awak di mana?
Hai.
Masih sedih tak terpilih untuk kelab catur sebab saya?
Mungkin kelab peminat saya ada kekosongan.
Jangan risau. Saya boleh periksa dulu.
Tidak! Awak tak kalahkan saya, Stuart.
Para ahli enggan dengar hujah saya tentang nama buah catur.
Kenapa raja ada salib di kepala?
Apa biskop buat di sana?
Sepatutnya tiada kaitan agama.
Awak cuba melawan, saya rasa nak buli lagi,
tapi saya rasa awak tersinggung
dan saya tak nak bazir tenaga untuk awak.
Saya pergi dulu.
Berhenti pandang saya.
Inilah rasa malu rupanya.
Bagus. Akhirnya dah habis.
Bagus, James.
Guna emosi untuk mengelirukan dan mengatasi pesaing
sesuatu yang agak maju.
Kagum rasanya.
Pesaing? Maksud cikgu, pembuli?
Sama saja dalam kelab saya, Kelab Perasaan.
Kelab yang guna perasaan untuk menang.
Itu bakat saya.
SERTAI KAMI
Ya, memang betul.
Max ialah Cengeng kami. Paling bernilai.
Tapi pesaing Max sejak sekian lama, Smooth Jason…
Jangan sebut. Saya teringat-ingat.
Dia hantar gambar dia dan piala tahun lalu,
malah pakai but kulit buaya!
Mengancam dan bergaya.
Beginilah, James.
Seorang ahli baru saja cedera. Kelenjar air mata terkehel.
Hei.
Awak nak sertai kami untuk pertandingan penting esok?
Awak pasti dapat tolong kami.
Terima kasih, tapi entahlah.
Kami baru nak mula berlatih. Marilah tengok.
Manalah tahu awak akan minat.
LATIHAN KELAB PERASAAN
Emosi.
Semua orang berkumpul.
Semua orang, ini James.
Dia nak sertai skuad kita.
Hai.
Jangan lambai saja. Tunjukkan kemampuan awak.
Okey, sekejap.
Wah.
Aduhai. Sifar hingga lopak dalam masa 1.8 saat.
Saya tak pernah nampak.
James, awak boleh kalahkan Smooth Jason.
Musnahkan dia. Lumatkan dia habis-habisan.
Rebus dia guna air mata dia di tempat kedua itu.
Akhirnya kita akan menang kejuaraan.
Syabas, James.
- Hore! - Syabas!
Ya!
Saya dah jumpa saya, Max. Inilah bakat saya.
Kenapa pula?
Ini bakat saya.
Awak dengar tepukan.
Air mata awak palsu. Awak menipu.
Ada peraturan larang guna deodoran?
Tak. Kenapa nak guna deodoran untuk niat jahat?
Maka tak menipu.
Ayuh, Max. Saya buat untuk awak.
Awak mimpi tentang Smooth Jackson.
Smooth Jason!
Jackson, Jason, Joystick. Biarlah.
Biar saya buat untuk awak. Pasti seronok nanti.
KEJUARAAN PERTANDINGAN PERASAAN
Amboi, ramainya datang.
Tengok sekolah pesaing itu,
baju segak dengan rumah ada tangga.
Duit. Saya ada duit.
Itu pun dia. Smooth Jason.
Guru tak patut benci pelajar,
tapi saya benci dia.
Maaf, saya cuma teringat anak anjing melihat matahari terbit.
Saya nak bayar sapu tangan itu!
Okey, peserta. Untuk pusingan pertama,
kamu akan bersaing dalam debat penuh perasaan.
Di sudut kiri,
Smooth Jason, juara mudah kasihan dan lembut lidah.
Sebelah kanan, ada Max.
Sesiapa yang mengharukan penonton menang.
Topik? "Kejujuran dalam Sukan."
Ikut saya, sedia dan beremosi!
Kejujuran dalam sukan penting
kerana jika tak jujur dalam sukan, maknanya awak menipu.
Terima kasih.
Cuma soalan lebih penting…
apakah erti kejujuran?
Mengharukan. Sesak nafas saya dibuatnya.
Lencongan. Serahkan kepada saya.
Memang kita boleh tanya erti kejujuran
sambil hirup teh falsafah
atau kita jujur dan akui
tak apa kalau tak jujur dalam sukan
jika kejujuran halang kemenangan.
Berapa ramai sedia bersaing lagi
jika jurulatih kata mereka tak boleh menang? Tiada.
Berapa ramai bergaduh
jika masing-masing beri pendapat jujur?
"Awak pukul macam marshmallow."
"Rentak awak lemah macam infrastrukur negara kita."
"Nak lawan? Marilah!"
Pertumpahan darah pasti terjadi.
Apabila difikirkan,
lebih baik menipu jika nak menang.
Pemenang pusingan pertama.
Pemenang!
Seterusnya, air mata muzikal. Saya selalu terharu.
Peserta akan dengar lagu paling sedih.
Orang pertama penuhi baldi dikira menang.
Musnahkan dia.
Sedia, si cengeng? Satu, dua, tiga, beremosi!
Aduhai!
Pemenang!
Sudah dijangka.
Kali ini, pusingan pelukan.
Kamu akan saling berpelukan.
Orang pertama buat lawan mengalah, menang.
Apa?
Saya nak pelukan kemas. Jangan peluk kejap atau geletek tepi.
Peraturan itu penting.
Saya akan kuatkuasakan. Faham?
Satu, dua, tiga, beremosi.
- Peluk. - Dakap.
Takul.
Kerjakan dia, James.
Pemenang!
Akhirnya akan tertunai.
Satu lagi acara dan kita menang.
Gembira sampai boleh makan muntah saya.
Itulah lalat buat. Muntah dan makan.
Masa rehat.
Ayuh. Pasti ada satu.
Awak cari benda ini?
Ya!
Awak buat apa?
McFly kata jika saya menang, kejuaraan milik kita.
Tak nak menang? Ini minat awak.
Tidak lagi.
Awak cemari dengan bau tengik, rempah dan kadangkala mengasyikkan.
Baik, maka ini minat saya.
Tak langsung. Malah bukan bakat awak.
Selagi guna ini atau Pancang Hering,
Kilat Harimau atau Taufan Ninja,
Meriam Harimau, Trak Serigala, Torpedo Wesel.
Deodoran saya!
James, carilah minat sendiri.
Inilah detik penentuan, acara terakhir pertandingan.
Saya akan menangis.
Ada dua kali ganda mata.
Sesiapa boleh menang. Satu debat emosi terakhir.
Topik debat!
"Rampas minat kawan. Idea baik atau buruk?"
Max. Saya boleh menang.
James…
Saya tak menangis. Saya guna deodoran prestasi.
Saya akui.
Betul. Air mata ini dibasahi penipuan.
Sebenarnya Kelab Perasaan bukanlah minat saya.
Namun minat Max, kawan baik saya.
Hidup tanpa minat lebih bererti dengan adanya Max.
Aduhai, James!
Jadi kawan baik saya adalah bakat awak.
Jangan tepuk!
Dia penipu!
Smooth Jason menang lagi!
Baiknya kamu.
Tunduk.
Bawang!
Memanglah bawang.
- Itulah saya kata. - Apa?
Nanti kita cakap. Hei, penipu.
James dan Smooth Jason hilang kelayakan.
Tunggu, tiada sesiapa menang?
Tidak!
Smooth Jason tersingkir dan saya masih kalah?
Tidak!
Tak adil!
Hidup memang tak adil!
Disebabkan kejutan ini, ada pemenang baharu.
Ya!
Kenapa saya biar deodoran buat kita berbalah?
Ya, patut ada label amaran.
Betul juga. Kita patut saman. Mungkin menyaman itu bakat saya.
Smooth Jason, dah kalah, muka tak malu.
Menangislah!
Saya menang! Akhirnya saya menang!
Awak patut dapat trofi itu, Max.
Kenapa? Sebab saya paling bagus?
Tak, awak terbaik sebab tak menipu.
Ya!
Menangislah, Smooth Jason.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan