1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
‎にげろ！

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,541
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
〝デオドラントで
制感！？〞

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎“ダートスクール”

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
‎デオドラントなんて
‎大人だな

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
‎ジェームズ どうした？

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
‎入ぶテストをうけた

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
‎どのクラブ？

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
‎チェス

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
‎なぜチェスを？

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
‎ぼくには とくべつな
‎なにか‎がない

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
‎しん友にはあるのに

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
‎きみは
‎かんじょうコンペの王

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
‎ぼくも見つけたい

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
‎めずらしく
‎あせだくでさがしてる

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
‎たしかに すこしにおう

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
‎しんぱいない　いいのがある

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
‎ためして

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
‎ありがとう

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
‎なにしてる？
‎ワキにぬるんだ

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
‎“ワキいがい‎しようふか‎”？ 〝バイキングミスト〞

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
‎とくぎになるかも

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
‎けいこくをむしする

26
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
‎ああ なにこれ？
‎しょっぱくて くさい…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
‎まって これは‎あせ‎だ

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
‎目からあせ？

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
‎まさか

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
‎じゅぎょうだ

31
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
‎ワニのうしろなら
‎気づかれない

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
‎いまのはだれ？

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
‎やあ

34
00:02:07,791 --> 00:02:12,416
‎チェスでまけたこと
‎まだ気にしてるのか？

35
00:02:12,500 --> 00:02:16,166
‎クラブに空きがなくても
‎しんぱいない

36
00:02:16,250 --> 00:02:19,000
‎オレがチェックしてやる

37
00:02:19,625 --> 00:02:22,833
‎ことわる
‎きみにはまけてない

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
‎いけんが合わないから
‎じたいした

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
‎こま‎の名まえがへんだ

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
‎なぜキングに十字かが？

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
‎ビショップ(しさい)‎までいる

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
‎しゅうきょうとは
‎かんけいない

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
‎きいてて いじめたくなった

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
‎でも オレのことばで
‎もうないてる

45
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
‎まけ犬にようはない
‎もういく

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,458
‎見るなよ

47
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
‎きのうと
‎おなじ‎ふく‎だからって

48
00:02:55,041 --> 00:02:57,416
‎よし　やっととまった

49
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
‎すごいぞ ジェームズ

50
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
‎かんじょうをりようし
‎プレイヤーにかつ

51
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
‎かなりのやり手だ

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
‎かんしんした

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
‎プレイヤー？
‎いじめっ子では？

54
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
‎かんじょうコンペクラブで
‎コーチをしてる

55
00:03:16,541 --> 00:03:17,875
‎かんじょうのぶつけあいだ

56
00:03:17,875 --> 00:03:19,041
‎かんじょうのぶつけあいだ 〝力をつかえ〞

57
00:03:19,125 --> 00:03:19,750
‎ぼくのクラブだ

58
00:03:19,750 --> 00:03:20,583
‎ぼくのクラブだ 〝うけつけ中〞

59
00:03:20,583 --> 00:03:21,125
〝うけつけ中〞

60
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
‎ああ そうだね

61
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
‎マックスはＭＹＮ
‎もっとも(Ｍ)‎やりての(Ｙ)‎なき虫(Ｎ)‎だ

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
‎でも しゅくてきの
‎スムーズ･ジェイソン…

63
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
‎やめて 名まえはいわないで

64
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
‎トロフィーの
‎しゃしんをおくってきた

65
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
‎ワニがわのブーツで

66
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
‎きょうはくてきで おしゃれ

67
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
‎きみにはなしがある

68
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
‎メンバーの１人が
‎るいせんをいためた

69
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
‎やあ

70
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
‎チームに入り
‎あすの大かいに出ないか？

71
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
‎きみがいるとたすかる

72
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
‎ありがとう　でもどうかな

73
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
‎れんしゅうを
‎見てみるといい

74
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
‎やってみないとわからない

75
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
‎“かんじょうコンペ”

76
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
‎かんじょう…

77
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
‎しゅうごうだ　あつまって

78
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
‎みんな　ジェームズだ

79
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
‎入ぶ‎をかんがえてる

80
00:04:27,041 --> 00:04:27,791
‎やあ

81
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
‎ほら みんなに
‎じつ力を見せて

82
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
‎わかった　まって

83
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
‎すごい

84
00:04:44,166 --> 00:04:47,583
‎１.８びょうで水たまりとは

85
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
‎見たことがないよ

86
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
‎きみならスムーズ･
‎ジェイソンにかてる

87
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
‎かれをはかいし
‎バラバラにするんだ

88
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
‎だい２いの‎なみだ‎で
‎ゆで上げてやれ

89
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
‎ようやく
‎ゆうしょうができる

90
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
‎ジェームズ

91
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
‎いけ　バンザーイ

92
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
‎ステキよ

93
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
‎ぼくの‎なにか‎が見つかった

94
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
‎これがきみの？

95
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
‎ぼくのだ

96
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
‎はく手された

97
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
‎でも本とうのなみだじゃない

98
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
‎デオドラントは
‎ルールいはん？

99
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
‎いや
‎あくようする人はいない

100
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
‎ズルにはならない

101
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
‎いいだろ　きみのためだ

102
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
‎スムーズ･‎ジャクソン‎の
‎あくむを？

103
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
‎ジェイソンだ

104
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
‎ジャクソンでも
‎ジェイソンでもいい

105
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
‎ぼくがヤツのあい手をする
‎たのしくなる

106
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
‎“かんじょうコンペ大かい”

107
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
‎きょうはすごい人出ね

108
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
‎キザなライバルたちを見ろ

109
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
‎きれいなふくに
‎かいだんのあるいえ

110
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
‎ぼくはお金がすき

111
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
‎あれが
‎スムーズ･ジェイソンだ

112
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
‎きょういん‎らしくないけど

113
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
‎あいつはきらいだ

114
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
‎日の出をはじめて見る子犬を
‎そうぞうしてしまった

115
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
‎そのハンカチちょうだい

116
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
‎さいしょのラウンドでは

117
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
‎かんじょうにうったえる
‎ディベートをしてもらう

118
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
‎左のコーナーは

119
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
‎スムーズ･ジェイソン
‎こころやさしきチャンピオン

120
00:07:07,541 --> 00:07:11,083
‎右のコーナーはマックス

121
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
‎おおぜいを
‎かんどうさせた方がかち

122
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
‎“スポーツにおける
‎正じきさ”

123
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
‎いちについて
‎ようい はじめ

124
00:07:22,500 --> 00:07:24,708
‎正じきさはじゅうようだ

125
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
‎スポーツをしていて
‎正じきでなければ…　ズルだ

126
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
‎どうも マックス

127
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
‎でも 大きなぎもんが…

128
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
‎正じきさとは？

129
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
‎いきをのむほど
‎かんどうてき

130
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
‎こうたいだ　ぼくにまかせて

131
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
‎正じきとはなにかとたずね

132
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
‎てつ学てきに
‎かたることはできる

133
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
‎でも じっさいは

134
00:08:17,041 --> 00:08:22,625
‎正じきになるひつようはない
‎それで かてるわけでもない

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
‎コーチがかてないといったら

136
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
‎チームはがんばれる？
‎まさか

137
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
‎正じきないけんを
‎いい合ったらケンカだ

138
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
‎“マシュマロでうった？”

139
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
‎“おまえのは
‎このくにのインフラなみ”

140
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
‎“やるのか？　こいよ”

141
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
‎ち‎の雨がふる　大さわぎだ

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
‎よくかんがえて

143
00:08:46,625 --> 00:08:50,500
‎ふ正じき‎の方がいい
‎かてるならね

144
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
‎１かいせんのしょうしゃ

145
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
‎しょうしゃ

146
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
‎つぎは ‎音がく‎たいけつ
‎かんどうするわよ

147
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
‎プレイヤーは
‎かなしいきょくをきき

148
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
‎バケツをなみだでみたす

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
‎ヤツをはかいしろ

150
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
‎いい？　１ ２ ３ はじめ

151
00:09:53,333 --> 00:09:54,708
‎やってやれ

152
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
‎しょうしゃ

153
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
‎とうぜんだ

154
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
‎つぎはハグたいけつ

155
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
‎かんじょうてきな
‎ハグをくり出し

156
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
‎あい手を
‎こうさんさせたらかち

157
00:10:17,625 --> 00:10:19,208
‎なに？

158
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
‎どうどうとハグをして
‎くすぐり‎はきんし

159
00:10:31,208 --> 00:10:36,208
‎ルールにはりゆうがある
‎わたしがまもらせる

160
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
‎１ ２ ３　はじめ

161
00:11:08,208 --> 00:11:09,000
‎ハグ

162
00:11:09,083 --> 00:11:10,041
‎ほうよう

163
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
‎だっこ

164
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
‎ひきはがせ　ジェームズ

165
00:11:50,458 --> 00:11:51,583
‎しょうしゃ

166
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
‎すごいぞ
‎ついにじつげんする

167
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
‎あと１かいで‎かてる

168
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
‎さいこうだ
‎はいたやつもたべちゃう

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
‎ハエはそうするものだ

170
00:12:13,541 --> 00:12:14,750
‎タイム

171
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
‎１つくらいあるだろ

172
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
‎これか？

173
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
‎よかった

174
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
‎なんだよ

175
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
‎あと１かいかてば
‎ゆうしょうできる

176
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
‎これは きみのことだ

177
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
‎ちがう

178
00:12:35,458 --> 00:12:41,041
‎きみがピリッとしたにおいで
‎けがした

179
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
‎ぼくの“なにか”にする

180
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
‎きみのものでもない
‎ぜったいにな

181
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
‎これや
‎ハゲワシスパイクとか

182
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
‎イナビカリタイガーや
‎ニンジャブリザード

183
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
‎ヒョウキャノンに
‎オオカミトラック

184
00:12:56,166 --> 00:12:58,583
‎イタチギョライも

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
‎デオドラントが

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,291
‎ジェームズ
‎じぶんの‎なにか‎を見つけろ

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
‎さあ こん大かいの
‎さいしゅうラウンドよ

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
‎なきそうだわ

189
00:13:28,750 --> 00:13:32,333
‎ポイントは２ばい
‎けっかはわからない

190
00:13:32,416 --> 00:13:34,500
‎さいごはディベートよ

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
‎テーマは…

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
‎“しん友からぬすむのは
‎いい？　わるい？”

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
‎マックス　かてるぞ

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
‎ジェームズ　ジェームズ

195
00:13:55,166 --> 00:13:58,083
‎ぼくはないてない
‎デオドラントのこうかだ

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
‎よし　いった

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
‎そうだ ぼくのなみだは
‎ウソなんだ

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
‎このきょうぎは
‎ぼくにはむいてない

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‎マックスがやるべきだ

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
‎ぼくにはなにもなくても
‎しん友のマックスがいる

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
‎ジェームズ

202
00:14:33,208 --> 00:14:36,208
‎ぼくのしん友ってことが
‎きみの‎なにか

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
‎はく手はいらない

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
‎ズルをしてた

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
‎また ぼくのしょうりだ

206
00:14:47,500 --> 00:14:49,291
‎みんなやさしいね

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
‎おじぎだ

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
‎タマ‎ニ‎ギ！

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
‎タマネギだ

210
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
‎そういっただろ

211
00:15:01,333 --> 00:15:02,000
‎なに？

212
00:15:02,083 --> 00:15:04,458
‎はなしはあと　いまは…

213
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
‎ズルだ

214
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
‎ジェームズもジェイソンも
‎しっかく

215
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
‎まって しょうしゃはなし？

216
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
‎ダメダメ　それはダメだ

217
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
‎ヤツがしっかくなのに
‎かてない？

218
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
‎ありえない

219
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
‎そんなのふこうへいだ
‎ふこうへいだ

220
00:15:37,375 --> 00:15:40,250
‎人生はふこうへい

221
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
‎あたらしい‎しょうしゃ‎を
‎はっぴょうする

222
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
‎やった　やった

223
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
‎デオドラントで
‎ケンカするなんて

224
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
‎けいこくがひつようだ

225
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
‎うったえるか
‎これをぼくの‎なにか‎にしよう

226
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
‎スムーズ･ジェイソンを
‎まかしてやった

227
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
‎ないていいぞ

228
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
‎かった　ついにかった

229
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
‎アレはきみにふさわしい

230
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
‎なぜ ぼくが？

231
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
‎きみはズルをしなかった

232
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
‎そうだ

233
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
‎これを見てなけ

234
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
‎日本語字幕　寺村 可苗