1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Vai!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Visto? È andato tutto bene.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,791
Voglio essere una lettera!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EMOZIONI

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCUOLA DI DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Sì, deodorante! Siamo in serie A.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Oh, James! Cos'è successo?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Ieri ho fatto un provino.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,500
Per cosa?

11
00:00:52,583 --> 00:00:55,458
- Il club degli scacchi.
- E perché?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Sono stanco di essere l'unico
senza una passione.

13
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Anche tu ne hai una. Sei il re
della squadra Emozioni competitive.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Le sto provando tutte.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,333
Sudo sette camicie,
e non avevo mai sudato.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Sì, in effetti puzzi un po'.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ma tranquillo. Ho la cosa giusta.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Ecco. Provalo.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Grazie.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Che stai facendo? Va sulle ascelle.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Attenzione: solo per ascelle!"

22
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Forse è quello che fa per me.

23
00:01:30,208 --> 00:01:32,916
Il ribelle che ignora le etichette.

24
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Che succede? Salato… puzzolente…

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Non sono lacrime. È sudore.

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Sudore? Dagli occhi?

27
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Impossibile.

28
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Proprio all'ora della lezione.

29
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Forse nessuno mi noterà,
dietro un coccodrillo.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Chi ha parlato? James? Dove sei?

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Ciao.

32
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Sei ancora giù perché ti ho battuto
al provino per gli scacchi?

33
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Non so se c'è posto nel mio fan club,
ma posso sempre controllare.

34
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
No! E sappi che non mi hai battuto.
Ho rinunciato perché

35
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
volevo spiegare perché i nomi dei pezzi
sono sbagliati, ma non mi hanno lasciato.

36
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Perché il re ha una croce?

37
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
E cosa c'entra l'alfiere?

38
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Non dovrebbe essere una guerra.

39
00:02:34,166 --> 00:02:40,625
Mi viene voglia di bullizzarti di più,
ma poiché piangi so che ti ho ferito prima

40
00:02:40,708 --> 00:02:44,708
e non sprecherò energie per un perdente.
Me ne vado.

41
00:02:46,583 --> 00:02:51,750
Non guardatemi più. Me ne vado.
Questa uscita mi mette in imbarazzo.

42
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Bene. Stanno finendo.

43
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Bravo, James. Bravo.

44
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Confondere e battere un avversario
con le emozioni

45
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
è roba piuttosto avanzata.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Sono davvero colpito.

47
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Avversario? Intende, bullo?

48
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
È lo stesso nella squadra
che alleno, Emozioni competitive.

49
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Usiamo i nostri sentimenti per vincere.

50
00:03:19,125 --> 00:03:20,458
È la mia passione.

51
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Già, proprio così.

52
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max è il nostro miglior piagnone.

53
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Ma il rivale di Max, Jason il Mellifluo.

54
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Non dica il suo nome.
Ce l'ho sempre in testa.

55
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Mi ha mandato una sua foto
con il trofeo dell'anno scorso

56
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
e indossa stivali di coccodrillo.

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Minaccioso e alla moda.

58
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Sai una cosa, James?

59
00:03:44,750 --> 00:03:50,000
Un membro della squadra si è infortunato.
Condotto lacrimale slogato.

60
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
Ciao.

61
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Che ne dici di unirti alla squadra
per la gara di domani?

62
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ci saresti di grande aiuto.

63
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Sì, grazie, ma non lo so.

64
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Stiamo per iniziare gli allenamenti.
Vieni a vedere.

65
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Non saprai se fa per te se non lo provi.

66
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
EMOZIONI COMPETITIVE
ALLENAMENTO

67
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emozione.

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Gente, radunatevi tutti.

69
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Ragazzi, lui è James.

70
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Potrebbe unirsi alla nostra squadra.

71
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Ciao.

72
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Non stare lì a salutare.
Mostra a tutti cosa sai fare.

73
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Ok. Un attimo.

74
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wow.

75
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Mio Dio. Da zero
a una pozzanghera in 1,8 secondi.

76
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Non ho mai visto nessuno farlo.

77
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, puoi distruggere
Jason il Mellifluo.

78
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Distruggerlo. Spolparlo.

79
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Farlo bollire
nelle sue stesse lacrime perdenti.

80
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Finalmente vinceremo un campionato.

81
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bravo, James.

82
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip, hip, urrà!
- Bravo!

83
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Sì!

84
00:05:21,541 --> 00:05:25,041
Ho trovato la mia passione, Max.
L'ho trovata.

85
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Com'è possibile?

86
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
È la mia passione.

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Hai sentito l'applauso.

88
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Ma le tue lacrime non sono vere.
Stai barando.

89
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
È vietato usare i deodoranti?

90
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
No. Perché usare
il deodorante per il male?

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Allora non è barare.

92
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Andiamo, Max. Lo faccio per te.

93
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
- Hai gli incubi su Jackson il Mellifluo.
- Jason.

94
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, è lo stesso.

95
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Senti, ci penso io.
Fidati. Sarà divertente.

96
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CAMPIONATO DI EMOZIONI COMPETITIVE

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Wow, grande affluenza oggi.

98
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Guarda quei tronfi rivali,

99
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
con i loro vestiti fighetti
e le case con le scale.

100
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Soldi. Amo i soldi.

101
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Ed eccolo lì. Jason il Mellifluo.

102
00:06:22,500 --> 00:06:25,250
I maestri non dovrebbero odiare i bambini,

103
00:06:25,333 --> 00:06:28,041
ma io odio quel bambino.

104
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Scusate, pensavo
a un cucciolo che vede la sua prima alba.

105
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Pagherò per quel fazzoletto!

106
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Ok. Per questo primo round,

107
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
i concorrenti
si affronteranno in un dibattito emotivo.

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
Nell'angolo a sinistra

109
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
c'è Jason il Mellifluo, campione,
cuore tenero, lingua arcobaleno.

110
00:07:07,541 --> 00:07:10,000
E a destra c'è…

111
00:07:10,083 --> 00:07:10,916
Max.

112
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Chi commuove di più il pubblico vince.

113
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
L'argomento? "L'onestà nello sport."

114
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Al mio posto, pronti, emozionate!

115
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
L'onestà nello sport è importante

116
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
perché se non sei onesto nello sport,
significa che stai barando.

117
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Grazie, Max.

118
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Ma credo che la vera domanda sia…

119
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
che cos’è l’onestà?

120
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Mozzafiato. Mi ha tolto il respiro.

121
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Ripartiamo.
Tranquillo, amico. Ci penso io.

122
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Certo, potremmo chiederci cos'è l'onestà

123
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
e fare filosofia spicciola,

124
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
o possiamo ammettere

125
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
che non occorre essere
completamente onesti

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
se l'onestà non fa vincere.

127
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Quante squadre ci proverebbero,

128
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
se l'allenatore dicesse loro
che non vinceranno? Nessuna.

129
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
E quante liti avremmo,

130
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
se i compagni
si dicessero quello che pensano?

131
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Sei un pappamolle."

132
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Io? Tu sei debole come un ottuagenario."

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Vuoi la lite? Fatti sotto!"

134
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Sarebbe un bagno di sangue.

135
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Quindi, pensandoci bene,

136
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
la disonestà è meglio dell'onestà
se vinci.

137
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vincitore, primo round.

138
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Il vincitore!

139
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Prossimo evento? Lacrime musicali.
Questo mi prende sempre.

140
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
I concorrenti ascolteranno
la canzone più triste del mondo

141
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
e il primo a riempire il secchio, vincerà.

142
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Distruggilo!

143
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Pronti, piagnoni?
Uno, due, tre, emozionate!

144
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Alla carica!

145
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Il vincitore!

146
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Nessuna sorpresa.

147
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Ecco il round dell'abbraccio.

148
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Vi scambierete
abbracci ad alto impatto emotivo

149
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
e chi fa ritirare l'avversario vince.

150
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Cosa?

151
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Voglio vedere abbracci puliti.
Niente stritolamenti né solletico.

152
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Le regole esistono

153
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
perché io le faccia rispettare. Chiaro?

154
00:10:36,750 --> 00:10:38,333
Un, due, tre, emozionate!

155
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Abbraccio.
- Stretta.

156
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Coccole.

157
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Fallo a pezzi, James.

158
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Il vincitore!

159
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Finalmente sta per succedere.

160
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Un altro evento e vinceremo.

161
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Sono così felice
che potrei vomitare e poi mangiarlo.

162
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Noi mosche facciamo così.

163
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Time out.

164
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Su. Ce ne dev'essere uno.

165
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Cercavi questo?

166
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Sì!

167
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Ehi, cosa fai?

168
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Hai sentito La Mosca.
Stiamo per vincere il campionato.

169
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
- Non vuoi vincere? È la tua passione.
- Non più.

170
00:12:35,750 --> 00:12:41,041
Hai sporcato tutto con i tuoi profumi
speziati e a volte inebrianti.

171
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Ok, allora sarà la mia passione.

172
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Non fa per te. Non ti piacerà mai.

173
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Finché userai Artiglio di Avvoltoio,

174
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
o Lampo di Tigre, o Saetta Ninja,

175
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
o Cannone di Pantera,
o Camion di Lupo, o Siluro di Furetto.

176
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Il mio deodorante!

177
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Andiamo, James, trova la tua passione.

178
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Ed ecco la resa dei conti,
l'ultimo evento della gara.

179
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Sto per piangere.

180
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Vale il doppio dei punti.

181
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
L'esito è incerto.
Un ultimo dibattito emotivo.

182
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
L'argomento!

183
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Rubare il talento del tuo migliore amico.
Idea buona o cattiva?"

184
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Ce l'ho in pugno.

185
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

186
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Non era vero pianto.
L'ho stimolato con un deodorante.

187
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
L'ho detto.

188
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Esatto. Le mie lacrime di gara
erano piene di bugie.

189
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Ma le Emozioni competitive
non fanno per me.

190
00:14:13,125 --> 00:14:15,541
Sono la passione del mio amico Max.

191
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Una vita senza una passione
è meglio di una vita senza Max.

192
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Oh, James!

193
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
Essere mio amico fa proprio per te.

194
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Non applaudite!

195
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
È un imbroglione.

196
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jason il Mellifluo vince ancora!

197
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Troppo gentili.

198
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Inchino.

199
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Cipollo!

200
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
È una cipolla.

201
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- E io che ho detto? Cipollo.
- Cosa?

202
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Ok, poi ne parliamo,
ma adesso… Imbroglione!

203
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Siete entrambi squalificati.

204
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Quindi non vince nessuno?

205
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
No!

206
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Jason il Mellifluo è squalificato,
ma non vinco lo stesso?

207
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
No!

208
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Non è giusto!

209
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
La vita è ingiusta!

210
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
In modo imprevisto,
ecco il nuovo vincitore.

211
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Sì!

212
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Ho permesso che un deodorante
ci allontanasse.

213
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Dovrebbero
metterci un'etichetta di avvertimento.

214
00:15:58,125 --> 00:16:03,375
Già. Dovremmo fare causa. Fare causa
potrebbe essere la mia passione.

215
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Jason il Mellifluo, baciami il sedere.

216
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Piangi qua!

217
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ho vinto! Finalmente vinco io!

218
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Meriti tu quel trofeo, Max.

219
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Perché? Pensi che sia il migliore?

220
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
No, perché sei il migliore
che non ha imbrogliato.

221
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Oh, sì!

222
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Piangi qua, Jason il Mellifluo.

223
00:16:53,000 --> 00:16:55,833
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa