SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
EMOSI YANG BERAROMA SEPERTI SERIGALA
SEKOLAH DIRT
Ya, deodoran! Kita sudah besar!
Astaga, James. Apa yang terjadi?
Kemarin sore kucoba masuk klub.
- Yang mana? - Klub catur.
Kenapa ikut klub catur?
Karena aku muak jadi satu-satunya tanpa keahlian.
Sahabatku saja punya.
Kau raja di Perasaan Kompetitif.
Kucoba mencari keahlian.
Aku berkeringat, padahal dulu tak pernah.
Ya, kau agak bau. Jangan khawatir. Aku punya solusinya.
Ini. Coba ini.
Terima kasih.
Sedang apa? Itu untuk ketiak.
"Peringatan: untuk ketiak saja"?
Mungkin itu keahlianku.
Mengabaikan label peringatan.
Apa yang terjadi? Asin, bau…
Ini bukan air mata. Ini keringat.
Keringat? Dari matamu? Tak mungkin.
Tepat waktu untuk kelas.
Mungkin aku tak terlihat di balik tubuhmu.
Siapa itu? James? Kau di mana?
Hai.
Hei, James, masih kesal kukalahkan untuk klub catur?
Entah apa ada tempat di klub penggemarku, tapi jangan cemas. Akan kuperiksa.
Tidak! Dan kau tak mengalahkanku, Stuart.
Aku mundur saat argumenku soal kesalahan nama bidak tak didengar.
Kenapa ada salib di kepala raja? Lalu uskup?
Itu olahraga non-denominasi.
Kau membela diri, membuatku mau merundungmu,
tapi kau tampak terluka karena ejekanku dan aku enggan melawan pecundang.
Aku akan pergi.
Jangan melihatku. Aku pergi. Beginilah rasanya dipermalukan.
Bagus. Efeknya memudar.
Hebat, James. Hebat.
Memakai emosi untuk mengalahkan pesaing
adalah tindakan yang keren.
Bapak terkesan.
Pesaing? Maksud Bapak perundung, 'kan?
Mereka sama di klub yang Bapak latih, Perasaan Kompetitif.
Kami pakai perasaan untuk menang.
Itu keahlianku.
Benar.
Max adalah "Si Cengeng Terbaik" kami.
Tapi pesaing lama Max, Jason Keren…
Jangan sebut namanya. Dia mengusikku.
Dia mengirim fotonya bersama piala tahun lalu,
dengan sepatu bot buaya.
Mengancam dan modis.
Begini, James.
Satu anggota tim masuk daftar cedera. Saluran air mata terkilir.
Hei.
Kau mau bergabung dengan tim untuk kompetisi besar besok?
Kau akan membantu kami.
Ya, terima kasih, tapi entahlah.
Kami akan mulai latihan. Ayo lihat.
Kau tak tahu apakah cocok kecuali kau coba.
LATIHAN PERASAAN KOMPETITIF
Emosi.
Semuanya, berkumpullah.
Semuanya, ini James.
Dia ingin bergabung tim kita.
Hai.
Jangan hanya berdiri melambai. Tunjukkan kemampuanmu.
Oke. Sebentar.
Wow.
Astaga. Dari nol sampai menangis dalam 1,8 detik.
Bapak tak pernah melihatnya.
James, kau bisa menundukkan Jason Keren.
Taklukkan dia. Habisi dia.
Rebus dia dengan air mata kejatuhannya ke peringkat kedua.
Kita akhirnya akan memenangkan kejuaraan.
Hebat, James.
- Hore! - Bagus!
Ya!
Kutemukan keahlianku, Max. Kau dengar mereka?
Ini keahlianmu?
Ini keahlianku.
Kau dengar tepuk tangannya.
Tapi air matamu tak asli. Kau curang.
Ada larangan memakai antiperspiran?
Mana ada yang memakai untuk kejahatan?
Jadi, tak curang.
Ini kulakukan untukmu. Kau bermimpi buruk tentang Jackson Keren.
Jason Keren.
Jackson, Jason, Joystick, terserah.
Dia akan kutangani. Percayalah. Ini akan seru.
KEJUARAAN PERASAAN KOMPETITIF
Banyak yang hadir hari ini.
Lihat pesaing yang angkuh itu,
dengan pakaian rapi dan rumah bertangga.
Uang. Aku suka uang.
Dan itu dia. Jason Keren.
Guru tak boleh membenci anak-anak,
tapi Bapak benci anak itu.
Maaf, terbayang anjing melihat matahari terbit pertamanya.
Kubeli saputangan itu!
Pakar Emosi. Di babak pertama,
para peserta akan terjun dalam debat emosional.
Di sudut kiri,
ada Jason Keren, sang juara, berhati lembut, fasih bicara.
Di sudut kanan, ada Max.
Yang membuat hadirin terharu menang. Dan topiknya?
"Kejujuran dalam Olahraga". Bersedia, siap, mulai berdebat!
Kejujuran dalam olahraga itu penting karena jika tak jujur,
itu berarti kau curang.
Terima kasih.
Tapi pertanyaan yang lebih besar…
adalah apa itu kejujuran?
Menakjubkan. Sungguh membuatku tercekat.
Bantahan. Jangan khawatir. Kutangani.
Kita bisa bertanya apa arti kejujuran
dan berpikir filosofis, atau kita bisa jujur dan mengakui
tak apa-apa tak sepenuhnya jujur jika kejujuran tak membantu tim menang.
Berapa tim yang mau berjuang
jika pelatih bilang takkan menang? Nol.
Akan ada berapa pertengkaran jika rekan satu tim selalu jujur?
"Pukulanmu lembek."
"Aksimu selemah infrastruktur negara."
"Mau bertarung? Serang aku!"
Akan terjadi pertumpahan darah.
Jadi, jika kita pikirkan,
tak jujur lebih baik daripada jujur jika menang.
Pemenang, babak pertama.
Pemenang!
Berikutnya air mata musikal. Ini membuatku terharu.
Peserta mendengarkan lagu paling menyedihkan
dan yang air matanya memenuhi ember menang.
Habisi dia.
Siap? Satu, dua, tiga, mulai!
Ayo!
Pemenang!
Tak mengejutkan.
Ini babak adu pelukan.
Kalian berikan pelukan emosional, yang membuat lawan menyerah akan menang.
Apa?
Aku mau lihat pelukan bersih. Jangan menekan punggung atau menggelitik.
Ada alasannya aturan dibuat. Untuk kutegakkan. Mengerti?
Satu, dua, mulai.
- Peluk. - Rangkul.
Dekap.
Tundukkan dia, James.
Pemenang!
Ini… Ini terjadi. Akhirnya terjadi.
Satu lomba lagi dan kita menang.
Aku senang sampai bisa muntah lalu makan.
Kebiasaan lalat. Muntah dan makan.
Sebentar.
Pasti ada sisa satu.
Mencari ini?
Ya!
Sedang apa? Kau dengar Pak McFly.
Menang babak terakhir dan kita juara.
Tak mau? Ini keahlianmu.
Tidak lagi.
Kau kotori dengan aroma apak, pedas, dan terkadang memabukkan.
Baiklah, itu jadi keahlianku.
Itu juga bukan keahlianmu. Tak akan bisa.
Selama kau memakai ini, Vulture Spike,
Tiger Lightning, Ninja Blizzard,
Panther Cannon, Wolf Truck, atau Weasel Torpedo.
Deodoranku!
Ayolah, James, carilah keahlianmu.
Semuanya ditentukan dalam lomba terakhir di kompetisi ini.
Aku hampir menangis.
Poinnya dua kali lipat.
Semua bisa menang. Satu debat emosional terakhir.
Topiknya!
"Mencuri milik sahabatmu. Ide bagus atau ide buruk?"
Max. Ini bisa kuurus.
James…
Aku tak menangis. Aku memakai deodoran. Aku mengaku.
Benar. Air mataku mengalir dengan kebohongan.
Sejujurnya, Perasaan Kompetitif bukan keahlianku.
Ini keahlian sahabatku, Max.
Dan hidup tanpa keahlian lebih baik daripada hidup tanpa Max.
James!
Keahlianmu menjadi sahabatku.
Jangan tepuk tangan!
Dia curang.
Jason Keren menang lagi!
Kalian terlalu baik.
Beri hormat.
"Bawang!"
Memang bawang.
- Itu kataku. "Bawang." - Apa?
Kita bahas nanti, tapi sekarang, curang.
James dan Jason Keren didiskualifikasi.
Tunggu, tak ada yang menang?
Tidak!
Tidak! Jason Keren didiskualifikasi dan aku tetap tak menang?
Tidak!
Ini tak adil!
Hidup ini tak adil!
Secara mendadak, kita punya pemenang baru.
Hore!
Tak kupercaya antiperspiran memisahkan kita.
Harus ada label peringatan untuk itu.
Kau benar. Harus kita tuntut. Mungkin itu keahlianku.
Jason Keren, bagus, bukan? Kau telah kukalahkan.
Menangislah!
Aku menang! Akhirnya aku menang!
- Kau layak mendapat piala. - Karena aku yang terbaik?
- Kau orang terbaik yang tak curang. - Ya!
Menangislah, Jason Keren.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M