1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,000
Keluar!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Lihat? Semuanya beres.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Aku ingin menjadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EMOSI YANG BERAROMA SEPERTI SERIGALA

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SEKOLAH DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Ya, deodoran! Kita sudah besar!

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Astaga, James. Apa yang terjadi?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,416
Kemarin sore kucoba masuk klub.

10
00:00:51,500 --> 00:00:53,458
- Yang mana?
- Klub catur.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Kenapa ikut klub catur?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Karena aku muak
jadi satu-satunya tanpa keahlian.

13
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Sahabatku saja punya.

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Kau raja di Perasaan Kompetitif.

15
00:01:04,041 --> 00:01:06,041
Kucoba mencari keahlian.

16
00:01:06,125 --> 00:01:09,291
Aku berkeringat, padahal dulu tak pernah.

17
00:01:10,250 --> 00:01:14,500
Ya, kau agak bau. Jangan khawatir.
Aku punya solusinya.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Ini. Coba ini.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Terima kasih.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Sedang apa? Itu untuk ketiak.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Peringatan: untuk ketiak saja"?

22
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Mungkin itu keahlianku.

23
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Mengabaikan label peringatan.

24
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Apa yang terjadi? Asin, bau…

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Ini bukan air mata. Ini keringat.

26
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
Keringat? Dari matamu? Tak mungkin.

27
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Tepat waktu untuk kelas.

28
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Mungkin aku tak terlihat di balik tubuhmu.

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,375
Siapa itu? James? Kau di mana?

30
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Hai.

31
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Hei, James, masih kesal
kukalahkan untuk klub catur?

32
00:02:12,500 --> 00:02:18,458
Entah apa ada tempat di klub penggemarku,
tapi jangan cemas. Akan kuperiksa.

33
00:02:19,625 --> 00:02:22,833
Tidak! Dan kau tak mengalahkanku, Stuart.

34
00:02:22,916 --> 00:02:27,875
Aku mundur saat argumenku
soal kesalahan nama bidak tak didengar.

35
00:02:27,958 --> 00:02:31,541
Kenapa ada salib di kepala raja?
Lalu uskup?

36
00:02:31,625 --> 00:02:34,083
Itu olahraga non-denominasi.

37
00:02:34,166 --> 00:02:37,583
Kau membela diri,
membuatku mau merundungmu,

38
00:02:37,666 --> 00:02:43,416
tapi kau tampak terluka karena ejekanku
dan aku enggan melawan pecundang.

39
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aku akan pergi.

40
00:02:46,583 --> 00:02:51,125
Jangan melihatku. Aku pergi.
Beginilah rasanya dipermalukan.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,541
Bagus. Efeknya memudar.

42
00:02:57,625 --> 00:03:00,583
Hebat, James. Hebat.

43
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Memakai emosi untuk mengalahkan pesaing

44
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
adalah tindakan yang keren.

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Bapak terkesan.

46
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Pesaing? Maksud Bapak perundung, 'kan?

47
00:03:11,833 --> 00:03:16,416
Mereka sama di klub yang Bapak latih,
Perasaan Kompetitif.

48
00:03:16,500 --> 00:03:19,041
Kami pakai perasaan untuk menang.

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,291
Itu keahlianku.

50
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Benar.

51
00:03:23,166 --> 00:03:27,208
Max adalah "Si Cengeng Terbaik" kami.

52
00:03:27,291 --> 00:03:31,208
Tapi pesaing lama Max, Jason Keren…

53
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Jangan sebut namanya. Dia mengusikku.

54
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Dia mengirim fotonya
bersama piala tahun lalu,

55
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
dengan sepatu bot buaya.

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Mengancam dan modis.

57
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Begini, James.

58
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Satu anggota tim masuk daftar cedera.
Saluran air mata terkilir.

59
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hei.

60
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Kau mau bergabung dengan tim
untuk kompetisi besar besok?

61
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Kau akan membantu kami.

62
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ya, terima kasih, tapi entahlah.

63
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Kami akan mulai latihan. Ayo lihat.

64
00:04:07,791 --> 00:04:11,041
Kau tak tahu apakah cocok
kecuali kau coba.

65
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
LATIHAN PERASAAN KOMPETITIF

66
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emosi.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Semuanya, berkumpullah.

68
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Semuanya, ini James.

69
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Dia ingin bergabung tim kita.

70
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hai.

71
00:04:28,458 --> 00:04:32,666
Jangan hanya berdiri melambai.
Tunjukkan kemampuanmu.

72
00:04:32,750 --> 00:04:34,333
Oke. Sebentar.

73
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wow.

74
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Astaga. Dari nol
sampai menangis dalam 1,8 detik.

75
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Bapak tak pernah melihatnya.

76
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, kau bisa menundukkan Jason Keren.

77
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Taklukkan dia. Habisi dia.

78
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Rebus dia dengan air mata
kejatuhannya ke peringkat kedua.

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Kita akhirnya akan memenangkan kejuaraan.

80
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Hebat, James.

81
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hore!
- Bagus!

82
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ya!

83
00:05:21,541 --> 00:05:24,958
Kutemukan keahlianku, Max.
Kau dengar mereka?

84
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Ini keahlianmu?

85
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Ini keahlianku.

86
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Kau dengar tepuk tangannya.

87
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Tapi air matamu tak asli. Kau curang.

88
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Ada larangan memakai antiperspiran?

89
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Mana ada yang memakai untuk kejahatan?

90
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Jadi, tak curang.

91
00:05:43,541 --> 00:05:48,458
Ini kulakukan untukmu.
Kau bermimpi buruk tentang Jackson Keren.

92
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Jason Keren.

93
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, terserah.

94
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Dia akan kutangani.
Percayalah. Ini akan seru.

95
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KEJUARAAN PERASAAN KOMPETITIF

96
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Banyak yang hadir hari ini.

97
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Lihat pesaing yang angkuh itu,

98
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
dengan pakaian rapi dan rumah bertangga.

99
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Uang. Aku suka uang.

100
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Dan itu dia. Jason Keren.

101
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Guru tak boleh membenci anak-anak,

102
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
tapi Bapak benci anak itu.

103
00:06:41,583 --> 00:06:46,000
Maaf, terbayang anjing
melihat matahari terbit pertamanya.

104
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Kubeli saputangan itu!

105
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Pakar Emosi. Di babak pertama,

106
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
para peserta akan terjun
dalam debat emosional.

107
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
Di sudut kiri,

108
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
ada Jason Keren, sang juara,
berhati lembut, fasih bicara.

109
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Di sudut kanan, ada Max.

110
00:07:12,833 --> 00:07:16,625
Yang membuat hadirin terharu
menang. Dan topiknya?

111
00:07:16,708 --> 00:07:21,208
"Kejujuran dalam Olahraga".
Bersedia, siap, mulai berdebat!

112
00:07:22,541 --> 00:07:27,500
Kejujuran dalam olahraga itu penting
karena jika tak jujur,

113
00:07:27,583 --> 00:07:30,583
itu berarti kau curang.

114
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Terima kasih.

115
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Tapi pertanyaan yang lebih besar…

116
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
adalah apa itu kejujuran?

117
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Menakjubkan. Sungguh membuatku tercekat.

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Bantahan. Jangan khawatir. Kutangani.

119
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Kita bisa bertanya apa arti kejujuran

120
00:08:12,291 --> 00:08:16,958
dan berpikir filosofis,
atau kita bisa jujur dan mengakui

121
00:08:17,041 --> 00:08:22,625
tak apa-apa tak sepenuhnya jujur
jika kejujuran tak membantu tim menang.

122
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Berapa tim yang mau berjuang

123
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
jika pelatih bilang takkan menang? Nol.

124
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Akan ada berapa pertengkaran
jika rekan satu tim selalu jujur?

125
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Pukulanmu lembek."

126
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Aksimu selemah infrastruktur negara."

127
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Mau bertarung? Serang aku!"

128
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Akan terjadi pertumpahan darah.

129
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Jadi, jika kita pikirkan,

130
00:08:46,583 --> 00:08:50,208
tak jujur lebih baik daripada jujur
jika menang.

131
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Pemenang, babak pertama.

132
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Pemenang!

133
00:09:09,291 --> 00:09:13,625
Berikutnya air mata musikal.
Ini membuatku terharu.

134
00:09:13,708 --> 00:09:17,166
Peserta mendengarkan
lagu paling menyedihkan

135
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
dan yang air matanya
memenuhi ember menang.

136
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Habisi dia.

137
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Siap? Satu, dua, tiga, mulai!

138
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Ayo!

139
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Pemenang!

140
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Tak mengejutkan.

141
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Ini babak adu pelukan.

142
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
Kalian berikan pelukan emosional,
yang membuat lawan menyerah akan menang.

143
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Apa?

144
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Aku mau lihat pelukan bersih.
Jangan menekan punggung atau menggelitik.

145
00:10:31,208 --> 00:10:36,166
Ada alasannya aturan dibuat.
Untuk kutegakkan. Mengerti?

146
00:10:36,833 --> 00:10:38,208
Satu, dua, mulai.

147
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Peluk.
- Rangkul.

148
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Dekap.

149
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Tundukkan dia, James.

150
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
Pemenang!

151
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Ini… Ini terjadi. Akhirnya terjadi.

152
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Satu lomba lagi dan kita menang.

153
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Aku senang sampai bisa muntah lalu makan.

154
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Kebiasaan lalat. Muntah dan makan.

155
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Sebentar.

156
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Pasti ada sisa satu.

157
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Mencari ini?

158
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ya!

159
00:12:26,791 --> 00:12:29,333
Sedang apa? Kau dengar Pak McFly.

160
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Menang babak terakhir dan kita juara.

161
00:12:32,375 --> 00:12:34,416
Tak mau? Ini keahlianmu.

162
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Tidak lagi.

163
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Kau kotori dengan aroma apak, pedas,
dan terkadang memabukkan.

164
00:12:41,125 --> 00:12:43,458
Baiklah, itu jadi keahlianku.

165
00:12:43,541 --> 00:12:47,291
Itu juga bukan keahlianmu. Tak akan bisa.

166
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Selama kau memakai ini, Vulture Spike,

167
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
Tiger Lightning, Ninja Blizzard,

168
00:12:53,333 --> 00:12:58,583
Panther Cannon,
Wolf Truck, atau Weasel Torpedo.

169
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Deodoranku!

170
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ayolah, James, carilah keahlianmu.

171
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Semuanya ditentukan
dalam lomba terakhir di kompetisi ini.

172
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Aku hampir menangis.

173
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Poinnya dua kali lipat.

174
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Semua bisa menang.
Satu debat emosional terakhir.

175
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Topiknya!

176
00:13:36,291 --> 00:13:41,125
"Mencuri milik sahabatmu.
Ide bagus atau ide buruk?"

177
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Max. Ini bisa kuurus.

178
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

179
00:13:54,750 --> 00:13:59,000
Aku tak menangis.
Aku memakai deodoran. Aku mengaku.

180
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Benar. Air mataku mengalir
dengan kebohongan.

181
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Sejujurnya, Perasaan Kompetitif
bukan keahlianku.

182
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Ini keahlian sahabatku, Max.

183
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Dan hidup tanpa keahlian
lebih baik daripada hidup tanpa Max.

184
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
James!

185
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Keahlianmu menjadi sahabatku.

186
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
Jangan tepuk tangan!

187
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Dia curang.

188
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jason Keren menang lagi!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,041
Kalian terlalu baik.

190
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Beri hormat.

191
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"Bawang!"

192
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Memang bawang.

193
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Itu kataku. "Bawang."
- Apa?

194
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Kita bahas nanti, tapi sekarang, curang.

195
00:15:07,333 --> 00:15:12,166
James dan Jason Keren didiskualifikasi.

196
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Tunggu, tak ada yang menang?

197
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
Tidak!

198
00:15:16,583 --> 00:15:21,875
Tidak! Jason Keren didiskualifikasi
dan aku tetap tak menang?

199
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Tidak!

200
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Ini tak adil!

201
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Hidup ini tak adil!

202
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Secara mendadak, kita punya pemenang baru.

203
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Hore!

204
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Tak kupercaya
antiperspiran memisahkan kita.

205
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Harus ada label peringatan untuk itu.

206
00:15:58,916 --> 00:16:03,291
Kau benar. Harus kita tuntut.
Mungkin itu keahlianku.

207
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Jason Keren, bagus, bukan?
Kau telah kukalahkan.

208
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Menangislah!

209
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Aku menang! Akhirnya aku menang!

210
00:16:13,750 --> 00:16:17,916
- Kau layak mendapat piala.
- Karena aku yang terbaik?

211
00:16:18,500 --> 00:16:22,291
- Kau orang terbaik yang tak curang.
- Ya!

212
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Menangislah, Jason Keren.

213
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M