A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod, minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
KOSZ ISKOLA
Dezodor! Ez már a nagyok ligája.
Ó, James! Mi történt?
Tegnap felvételiztem egy klubba.
Melyikbe?
A sakk-klubba.
Miért?
Mert csak nekem nincs passzióm.
Neked is van: te vagy
az Érzelmi Párbaj csapat sztárja.
Annyira erőlködöm,
hogy beleizzadok, pedig soha nem izzadtam.
Igen, van egy kis bukéd.
Ne aggódj. Van megoldás.
Próbáld ki!
Kösz, haver!
Mit csinálsz? Az a hónod alá megy!
„Figyelem: Csak hónaljra!"?
Ez lehetne a passzióm.
A használati utasítás semmibe vétele.
Mi történik? Sós... büdös…
Várj! Ez nem könny. Izzadtság!
A szemedből?
Na ne!
Kezdődik az óra!
Max, talán nem vesznek észre, ha elbújok mögéd.
Ki az? James? Hol vagy?
Helló!
James, búsulsz, mert kiütöttelek a sakk-klubból?
Talán még maradt hely,
a rajongóim klubjában.
Nem! Nem ütöttél ki, Stuart,
Lemondtam, mert a klub nem ismerte be,
a sakkfigurák problémáit.
Minek a királyra kereszt?
És hová fut a futár?
Ez nem felekezeti sport.
Véded magad, amitől kedvem támad zaklatni,
de sikeresen sírva fakasztottalak,
és nincs időm lúzerekre.
Elmegyek.
Ne bámuljatok! Megyek.
Ez az. Ilyen érzés a szégyen.
Jó. Végre elmúlt.
Ez igen, James! Kiváló!
Az érzelmeiddel megzavarni a versenyzőt
egészen komplex technika.
Lenyűgöző volt.
Versenyzőt? Úgy érti, zaklatót?
Az Érzelmi Párbaj klubban, amit én edzek, az ugyanaz.
Mi az érzelmeinkkel harcolunk.
Ez a passzióm!
Úgy bizony!
Max a mi LZ-nk. „A legjobb zokogó.”
De Max régi riválisa, Cseles Jason...
Ne mondd ki a nevét! Folyton kísért.
Küldött egy SMS-t magáról
a tavalyi trófeával,
krokodilbőr csizmában.
Fenyegető és divatos.
Tudod mit, James?
Az egyik játékosunk sérült. Könnycsatorna-ficam.
Helló!
Mi lenne, ha belépnél a csapatba a holnapi versenyen?
Sokat segítene nekünk.
Kösz, de nem tudom..
Mindjárt kezdődik az edzés. Gyere, nézd meg!
Nem tudhatod, amíg ki nem próbálod.
ÉRZELMI PÁRBAJ EDZÉS
Érzelem.
Mindenki gyűljön össze!
Mindenki, ez itt James.
Csatlakozna a csapatunkhoz.
Sziasztok!
Ne csak integess! Mutasd meg nekik, mit tudsz.
Oké. Egy pillanat!
Hű!
Nulláról pocsolyára 1,8 másodperc alatt!
Ilyet még nem láttam!
James! Megverheted Cseles Jasont!
Tönkreverheted! Miszlikbe apríthatod!
Főhet a második helyezett könnyeiben!
Végre bajnokok leszünk!
Ez igen, James!
- Hip-hip hurrá! - Szép!
Igen!
Megtaláltam a passziómat, Max. Hallod őket?
A te passziód?
Ez az enyém.
Hallottad a tapsot.
De a könnyeid nem igaziak. Te csalsz.
Tiltja szabály a dezodor használatát?
Nem. A dezodor nem gonosz.
Akkor nem csalás.
Ugyan, Max! Érted teszem, haver.
Rettegsz Cseles Jacksontől.
Cseles Jason.
Jackson, Jason, Joystick, mindegy.
Elintézem neked. Bízz bennem! Jó móka lesz.
ÉRZELMI PÁRBAJ BAJNOKSÁG
Hű, micsoda tömeg!
Nézd a beképzelt riválisokat,
az öltönyükkel és az emeletes házaikkal.
Pénz. Imádom a pénzt.
És ott van. Cseles Jason.
Egy tanár nem gyűlölhet egy diákot,
de gyűlölöm azt a gyereket.
Bocs, csak egy napfelkeltét néző kutyusra gondoltam.
Megveszem a zsebkendőt!
Oké, érzelgők. Az első forduló
érzelmes, avagy érzelgő, avagy szentimentális vita.
A bal sarokban
Cseles Jason, a bajnok, gyengéd szív, szivárványos nyelv.
Jobbra pedig... Max.
Aki a legmegindítóbb, az nyer.
És a téma? „Őszinteség a sportban.”
Vigyázz... Kész... Érzelegj!
A sportban fontos az őszinteség,
mert aki nem őszinte a sportban, az csal.
Köszönöm, Max.
De szerintem az igazi kérdés…
hogy mi az őszinteség?
Lélegzetelállító. Nem térek magamhoz.
Átirányítás. Ne aggódj, haver. Megvan.
Persze, kérdezhetnénk, mi az őszinteség,
és filozofikusan teázhatunk,
de ismerjük be,
a teljes őszinteség a sportban
nem segít nyerni a csapatnak.
Hány csapat versenyezne,
ha az edző tudatná, hogy reménytelen? Nulla.
Mennyit harcolnánk,
ha őszinték lennénk egymással?
„Vattából van az öklöd.”
„Gyenge vagy, mint az infrastruktúra."
Kell egy tasli? Gyere, tesó!
Vérfürdő lenne! Folyna a vér!
Szóval, ha belegondolsz,
jobb nem őszintének lenni, ha nyerni akarsz.
Győztes, első kör.
Győztes!
Következő kör: Zenei könnyek. Ez mindig meghat.
A versenyzők szomorú zenét hallgatnak,
aki elsőnek sírja tele a vödröt, az nyer.
Pusztítsd el!
Bőgőmasinák! Egy, kettő, érzelgés!
Hajrá!
Győztes!
Várható volt.
Az ölelési verseny következik.
Érzelmes öleléseket cseréltek.
Akinek az ellenfele feladja, az nyer.
Micsoda?
Tiszta öleléseket akarok látni. Nincs bordaropogtatás se csiklandozás.
Okkal vannak szabályok.
Hogy érvényesítsem. Világos?
Egy, kettő, érzelem!
- Ölel! - Átkarol!
Szeret!
Szedd darabokra, James!
Győztes!
Ez az. Győzünk. Végre győzünk!
Még egy esemény, és nyerünk.
Úgy örülök, hogy okádnék és megenném!
Mert ezt teszik a legyek. Okádnak és esznek.
Időt kérek!
Kell, hogy legyen még!
Ezt keresed?
Igen!
Mi az? Mit csinálsz?
Ha megnyerem ezt a kört, bajnokok vagyunk.
A passziód! Nem ezt akarod?
Már nem.
Bemocskoltad a facsaró, fűszeres és olykor mámorító illatoddal.
Oké, akkor az én passzióm lesz.
A tied sem. Sosem lesz a tied.
Amíg ezt használod, vagy a Keselyű tüskét,
a Tigris villámot, a Ninja tájfunt,
a Párducágyút, vagy a Menyét-torpedót.
A dezodorom!
James! Találd meg a saját passziódat!
Minden a verseny utolsó eseményén múlik.
Mindjárt elsírom magam.
Ez a kör dupla pontot ér.
Még bárki nyerhet. Egy utolsó érzelmes vita.
A téma:
„Ellopod a legjobb barátod passzióját. Jó, vagy rossz ötlet?"
Max. Most már értem!
James! James!
Nem sírtam. Dopping dezodort használtam.
Így. Kimondtam.
Így van. A versenykönnyeim bűzlöttek a hazugságtól.
Bevallom, az Érzelmi Párbaj nem az én passzióm.
A legjobb barátomé, Maxé.
De jobb az élet passzió nélkül, mint Max nélkül.
Ó, James!
A barátságunk a passziód!
Ne tapsoljatok!
Csaló!
Cseles Jason újra nyer!
Nagyon köszönöm!
Meghajlás!
Hagima!
Ez egy hagyma.
- Azt mondtam. Hagima. - Mit?
Oké, később megbeszéljük, de most: Csaló!
James és Cseles Jason diszkvalifikálva!
Szóval senki sem nyer?
Ne!
Cseles Jasont kizárják, és így sem nyerek?
Nem!
Ez nem igazság!
Az élet nem igazságos!
Hirtelen fordulattal, új győztesünk van.
Igen!
Hihetetlen! Egy dezodor közénk állt!
Miért nincs rajta figyelmeztetés!
Igen! Be kéne perelni őket! Talán a pereskedés lesz a passzióm.
Cseles Jason, hihi, haha, dugd a képed a kukába!
Ebbe sírj!
Nyertem! Végre nyertem!
Te érdemled a trófeát.
Szerinted én vagyok a legjobb?
Te vagy a legjobb, aki nem csalt.
Ez az!
Ide sírj, Cseles Jason!
A feliratot fordította: Endre