1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Futás!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Látod, minden rendben.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Én is betű akarok lenni!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EPISODE TITLE

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
KOSZ ISKOLA

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Dezodor!
Ez már a nagyok ligája.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Ó, James! Mi történt?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
Tegnap felvételiztem egy klubba.

10
00:00:51,416 --> 00:00:52,250
Melyikbe?

11
00:00:52,333 --> 00:00:53,458
A sakk-klubba.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Miért?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Mert csak nekem nincs passzióm.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Neked is van: te vagy

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
az Érzelmi Párbaj csapat sztárja.

16
00:01:04,041 --> 00:01:05,958
Annyira erőlködöm,

17
00:01:06,041 --> 00:01:09,208
hogy beleizzadok,
pedig soha nem izzadtam.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Igen, van egy kis bukéd.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ne aggódj. Van megoldás.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Próbáld ki!

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Kösz, haver!

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Mit csinálsz?
Az a hónod alá megy!

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
„Figyelem: Csak hónaljra!"?

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Ez lehetne a passzióm.

25
00:01:30,208 --> 00:01:33,000
A használati utasítás
semmibe vétele.

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Mi történik? Sós... büdös…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Várj! Ez nem könny. Izzadtság!

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
A szemedből?

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Na ne!

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Kezdődik az óra!

31
00:01:54,375 --> 00:01:57,916
Max, talán nem vesznek észre,
ha elbújok mögéd.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Ki az? James? Hol vagy?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Helló!

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
James, búsulsz,
mert kiütöttelek a sakk-klubból?

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,416
Talán még maradt hely,

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,583
a rajongóim klubjában.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nem! Nem ütöttél ki, Stuart,

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Lemondtam,
mert a klub nem ismerte be,

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
a sakkfigurák problémáit.

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Minek a királyra kereszt?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
És hová fut a futár?

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Ez nem felekezeti sport.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Véded magad, amitől
kedvem támad zaklatni,

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
de sikeresen sírva fakasztottalak,

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
és nincs időm lúzerekre.

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Elmegyek.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Ne bámuljatok! Megyek.

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
Ez az.
Ilyen érzés a szégyen.

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Jó. Végre elmúlt.

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Ez igen, James! Kiváló!

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Az érzelmeiddel megzavarni
a versenyzőt

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
egészen komplex technika.

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Lenyűgöző volt.

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Versenyzőt? Úgy érti, zaklatót?

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Az Érzelmi Párbaj klubban,
amit én edzek, az ugyanaz.

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Mi az érzelmeinkkel harcolunk.

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,291
Ez  a passzióm!

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Úgy bizony!

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max a mi LZ-nk.
„A legjobb zokogó.”

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
De Max régi riválisa, Cseles Jason...

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Ne mondd ki a nevét!
Folyton kísért.

62
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Küldött egy SMS-t magáról

63
00:03:36,541 --> 00:03:38,083
a tavalyi trófeával,

64
00:03:38,166 --> 00:03:40,166
krokodilbőr csizmában.

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Fenyegető és divatos.

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Tudod mit, James?

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Az egyik játékosunk sérült.
Könnycsatorna-ficam.

68
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Helló!

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Mi lenne, ha belépnél a csapatba
a holnapi versenyen?

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Sokat segítene nekünk.

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Kösz, de nem tudom..

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Mindjárt kezdődik az edzés.
Gyere, nézd meg!

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Nem tudhatod, amíg ki nem próbálod.

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
ÉRZELMI PÁRBAJ EDZÉS

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Érzelem.

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Mindenki gyűljön össze!

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Mindenki, ez itt James.

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Csatlakozna a csapatunkhoz.

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Sziasztok!

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Ne csak integess!
Mutasd meg nekik, mit tudsz.

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Oké. Egy pillanat!

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Hű!

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Nulláról pocsolyára 1,8 másodperc alatt!

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Ilyet még nem láttam!

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James! Megverheted Cseles Jasont!

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Tönkreverheted! Miszlikbe apríthatod!

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Főhet a második helyezett könnyeiben!

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Végre bajnokok leszünk!

89
00:05:16,416 --> 00:05:17,583
Ez igen, James!

90
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
- Hip-hip hurrá!
- Szép!

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Igen!

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Megtaláltam a passziómat, Max.
Hallod őket?

93
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
A te passziód?

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Ez az enyém.

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Hallottad a tapsot.

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
De a könnyeid nem igaziak.
Te csalsz.

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Tiltja szabály a dezodor használatát?

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nem. A dezodor nem gonosz.

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Akkor nem csalás.

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Ugyan, Max! Érted teszem, haver.

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Rettegsz Cseles Jacksontől.

102
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Cseles Jason.

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, mindegy.

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Elintézem neked.
Bízz bennem! Jó móka lesz.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
ÉRZELMI PÁRBAJ BAJNOKSÁG

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Hű, micsoda tömeg!

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Nézd a beképzelt riválisokat,

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
az öltönyükkel és az emeletes házaikkal.

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Pénz. Imádom a pénzt.

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
És ott van. Cseles Jason.

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Egy tanár nem gyűlölhet egy diákot,

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
de gyűlölöm azt a gyereket.

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Bocs, csak egy napfelkeltét néző
kutyusra gondoltam.

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Megveszem a zsebkendőt!

115
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Oké, érzelgők. Az első forduló

116
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
érzelmes, avagy érzelgő,
avagy szentimentális vita.

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
A bal sarokban

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
Cseles Jason, a bajnok,
gyengéd szív, szivárványos nyelv.

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Jobbra pedig... Max.

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Aki a legmegindítóbb, az nyer.

121
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
És a téma? „Őszinteség a sportban.”

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Vigyázz... Kész... Érzelegj!

123
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
A sportban fontos az őszinteség,

124
00:07:25,000 --> 00:07:30,583
mert aki nem őszinte a sportban,
az csal.

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Köszönöm, Max.

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
De szerintem az igazi kérdés…

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
hogy mi az őszinteség?

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Lélegzetelállító. Nem térek magamhoz.

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Átirányítás. Ne aggódj, haver. Megvan.

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Persze, kérdezhetnénk, mi az őszinteség,

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
és filozofikusan teázhatunk,

132
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
de ismerjük be,

133
00:08:17,166 --> 00:08:20,250
a teljes őszinteség a sportban

134
00:08:20,333 --> 00:08:22,625
nem segít nyerni a csapatnak.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
Hány csapat versenyezne,

136
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
ha az edző tudatná,
hogy reménytelen? Nulla.

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Mennyit harcolnánk,

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
ha őszinték lennénk egymással?

139
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
„Vattából van az öklöd.”

140
00:08:35,541 --> 00:08:38,500
„Gyenge vagy,
mint az  infrastruktúra."

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
Kell egy tasli? Gyere, tesó!

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Vérfürdő lenne! Folyna a vér!

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Szóval, ha belegondolsz,

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
jobb nem őszintének lenni,
ha nyerni akarsz.

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Győztes, első kör.

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Győztes!

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Következő kör: Zenei könnyek.
Ez mindig meghat.

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
A versenyzők szomorú
zenét hallgatnak,

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
aki elsőnek sírja tele a vödröt, az nyer.

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Pusztítsd el!

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Bőgőmasinák! Egy, kettő, érzelgés!

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Hajrá!

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Győztes!

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Várható volt.

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Az ölelési verseny következik.

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,625
Érzelmes öleléseket cseréltek.

157
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
Akinek az ellenfele feladja, az nyer.

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Micsoda?

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Tiszta öleléseket akarok látni.
Nincs bordaropogtatás se csiklandozás.

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Okkal vannak szabályok.

161
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
Hogy érvényesítsem. Világos?

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Egy, kettő, érzelem!

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Ölel!
- Átkarol!

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Szeret!

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Szedd darabokra, James!

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Győztes!

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Ez az. Győzünk.
Végre győzünk!

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Még egy esemény, és nyerünk.

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Úgy örülök, hogy okádnék és megenném!

170
00:12:06,000 --> 00:12:09,333
Mert ezt teszik a legyek.
Okádnak és esznek.

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Időt kérek!

172
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Kell, hogy legyen még!

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Ezt keresed?

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Igen!

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
Mi az? Mit csinálsz?

176
00:12:28,416 --> 00:12:32,250
Ha megnyerem ezt a kört,
bajnokok vagyunk.

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
A passziód! Nem ezt akarod?

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Már nem.

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Bemocskoltad a facsaró, fűszeres és
olykor mámorító illatoddal.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
Oké, akkor az én passzióm lesz.

181
00:12:43,625 --> 00:12:47,291
A tied sem.
Sosem lesz a tied.

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Amíg ezt használod,
vagy a Keselyű tüskét,

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,375
a Tigris villámot,
a Ninja tájfunt,

184
00:12:53,458 --> 00:12:58,583
a Párducágyút,
vagy a Menyét-torpedót.

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
A dezodorom!

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
James! Találd meg a saját passziódat!

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Minden a verseny utolsó eseményén múlik.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Mindjárt elsírom magam.

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Ez a kör dupla pontot ér.

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Még bárki nyerhet.
Egy utolsó érzelmes vita.

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
A téma:

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
„Ellopod a legjobb barátod passzióját.
Jó, vagy rossz ötlet?"

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Most már értem!

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James! James!

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,000
Nem sírtam. Dopping
dezodort használtam.

196
00:13:58,083 --> 00:13:59,250
Így. Kimondtam.

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Így van. A versenykönnyeim
bűzlöttek a hazugságtól.

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Bevallom, az Érzelmi Párbaj
nem az én passzióm.

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
A legjobb barátomé, Maxé.

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
De jobb az élet passzió nélkül,
mint Max nélkül.

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Ó, James!

202
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
A barátságunk a passziód!

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Ne tapsoljatok!

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Csaló!

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Cseles Jason újra nyer!

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Nagyon köszönöm!

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Meghajlás!

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Hagima!

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Ez egy hagyma.

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Azt mondtam. Hagima.
- Mit?

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Oké, később megbeszéljük,
de most: Csaló!

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
James és Cseles Jason
diszkvalifikálva!

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Szóval senki sem nyer?

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Ne!

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Cseles Jasont kizárják,
és így sem nyerek?

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nem!

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Ez nem igazság!

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Az élet nem igazságos!

219
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Hirtelen fordulattal,
új győztesünk van.

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Igen!

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Hihetetlen!
Egy dezodor közénk állt!

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Miért nincs rajta figyelmeztetés!

223
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Igen! Be kéne perelni őket!
Talán a pereskedés lesz a passzióm.

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Cseles Jason, hihi, haha,
dugd a képed a kukába!

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Ebbe sírj!

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Nyertem! Végre nyertem!

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Te érdemled a trófeát.

228
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
Szerinted
én vagyok a legjobb?

229
00:16:18,083 --> 00:16:21,083
Te vagy a legjobb,
aki nem csalt.

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Ez az!

231
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Ide sírj, Cseles Jason!

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
A feliratot fordította: Endre