1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Hajde, brže!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,250
Eto, sve je ispalo dobro.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Ja bih bio slovo!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EMO VOLI DEZODORANS

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ŠKOLA PRLJUG

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
To, dezić! Sad smo veliki dečki.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Čovječe, James. Što se dogodilo?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Jučer sam bio na probi u klubu.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
Kojem?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Šahovskom.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Šahovska proba? Zašto?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Jer mi je dosadilo
biti jedini bez nečeg svojeg.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
I moj najfrend to ima.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Glavni si u Kompetitivnim osjećajima.

16
00:01:04,041 --> 00:01:09,208
Toliko se trudim pronaći nešto.
Prvi se put u životu znojim.

17
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Da, smrdiš malo.

18
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ali bez brige. Imam rješenje.

19
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Probaj ovo.

20
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Hvala, stari.

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Što to radiš? Ide ti u pazuha.

22
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
„Upozorenje: samo za pazuha!”?

23
00:01:28,333 --> 00:01:32,750
Možda se u tome nađem.
Buntovnik koji ignorira upozorenja.

24
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Što se događa? Slano… smrdljivo…

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Ovo nisu suze. To je znoj.

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Znoj? Iz očiju?

27
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Nema šanse.

28
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
I baš prije sata.

29
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Možda me nitko neće vidjeti iza krokodila.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Tko je to? James? Gdje si?

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Bok.

32
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Hej, još si uzrujan
što sam te pobijedio u šahu?

33
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Ne znam ima li mjesta u mom fan-klubu.
No bez brige. Provjerit ću, kralju.

34
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Ne! I znaj da me nisi pobijedio, Stuarte.

35
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Predao sam partiju kad su ignorirali

36
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
moju kritiku nazivlja.

37
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Kralj ima križ na glavi?

38
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Što lovac tu radi?

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Koje životinje lovi?

40
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Zvuči kao da se boriš za sebe,
pa te poželim maltretirati,

41
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
no zbog suza pomislim
da sam te uvrijedio

42
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
i više mi se ne trati energija na luzera.

43
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Idem.

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Ne gledajte me. Odlazim.

45
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
To je to. Ovako izgleda hod srama.

46
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Dobro. Napokon je stalo.

47
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Tako treba, James. Bravo.

48
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Zbunjivanje i savladavanje takmaca
emocijama

49
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
prilično je napredna stvar.

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Impresioniran sam.

51
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Takmaca? Mislite, nasilnika?

52
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
To je isto u klubu koji vodim,
Kompetitivnim osjećajima.

53
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Ondje pobjeđujemo osjećajima.

54
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
Tu sam ja jak.

55
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Jesi.

56
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max je naš MVCB. „Najkorisnija plačimaza.”

57
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
No Maxov dugogodišnji suparnik,
Umješni Jason…

58
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Ne spominjite ga.
Uvijek me izbaci iz ravnoteže.

59
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
Poslao mi je

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
sliku s lanjskim peharom.

61
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
I nosi krokodilske čizme.

62
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Prijeteće. I moderno.

63
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Znaš što, James?

64
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Jedan član ekipe istegnuo je suzni kanal.

65
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hej.

66
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Bi li se nam se pridružio
na sutrašnjem velikom natjecanju?

67
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Stvarno bi nam pomogao.

68
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Hvala, ali ne znam.

69
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Pa, upravo nam počinje trening.
Dođi pogledati.

70
00:04:07,791 --> 00:04:11,041
Nećeš znati je li to za tebe ne probaš li.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
KOMPETITIVNI OSJEĆAJI

72
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emocija.

73
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Okupite se.

74
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Ljudi, ovo je James.

75
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Razmišlja da nam se pridruži.

76
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Bok.

77
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Nemoj samo stajati i mahati.
Pokaži svima što možeš.

78
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Dobro. Trenutak.

79
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Ajme. Od nula do lokve za 1,8 sekundi.

80
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Nikad to nisam vidio.

81
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, možeš zgaziti Umješnog Jasona.

82
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Uništiti ga. Skašiti ga.

83
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Skuhati ga u njegovim
vlastitim drugoplasiranim suzama.

84
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Napokon ćemo osvojiti naslov.

85
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bravo, James.

86
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Hip-hip, hura!
-Bravo!

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
To!

88
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Našao sam ono nešto svoje. Čuješ li ih?

89
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Kako je to tvoje?

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
To je moje.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Čuo si pljesak, Max.

92
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Ali tvoje suze nisu stvarne. Varaš.

93
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Postoji pravilo protiv antiperspiranata?

94
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Ne. Zašto bi ih tko rabio u zle svrhe?

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Onda nije varanje.

96
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Daj, Max. Ovo činim za tebe.

97
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Sanjaš Umješnog Jacksona.

98
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Umješnog Jasona.

99
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, svejedno.

100
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Ja ću ga srediti.
Vjeruj mi. Ovo će biti zabavno.

101
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
PRVENSTVO U KOMPETITIVNIM OSJEĆAJIMA

102
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Vau, velik odaziv.

103
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Gle naših samodopadnih rivala

104
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
s internatskom odjećom
i kućama sa stubama.

105
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Novac. Volim novac.

106
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
A eno i njega. Umješni Jason.

107
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Znam, učitelji ne smiju mrziti djecu,
ali ja mrzim tog klinca.

108
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Oprosti, mislio sam na štene
što prvi put vidi izlazak sunca.

109
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Platit ću taj rupčić!

110
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Dobro, osjećači. U prvom krugu

111
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
natjecatelji će sudjelovati
u emotivnoj i srceparajućoj debati.

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
U lijevom je kutu

113
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
Umješni Jason, šampion brižna srca,
čuvstvousti dječak.

114
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
U desnom je kutu Max.

115
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Pobjednik je tko najviše gane publiku.

116
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
A tema? „Poštenje u sportu.”

117
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Priprema, pozor, ispoljite emocije!

118
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Poštenje u sportu važno je

119
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
jer ako niste pošteni, znači da varate.

120
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Hvala ti, Max.

121
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Ali mislim da je važnije pitanje…

122
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
što je poštenje.

123
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Da ostaneš bez daha. Zaista veličanstveno.

124
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Preusmjeri. Bez brige, sredit ću ovo.

125
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Naravno, možemo se zapitati
što je poštenje

126
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
i pijuckati svoj filozofski čaj

127
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
ili možemo priznati

128
00:08:17,041 --> 00:08:22,625
da je u redu prevariti ljude
kad to pomaže vašoj ekipi.

129
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Ekipe ne bi pokušale preokrenuti

130
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
da im trener kaže da ne mogu pobijediti.

131
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Tučnjave bi izbijale

132
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
da su suigrači stalno međusobno iskreni.

133
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
„Udaraš kao papak.”

134
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
„Slab si kao infrastruktura ove zemlje.

135
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
Tukao bi se? Navali, buraz.”

136
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
To bi bilo krvoproliće, pokolj.

137
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Kad dobro razmislite,

138
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
varanje je bolje ako dovodi do pobjede.

139
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Pobjednik prve runde.

140
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Pobjednik!

141
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Idući događaj? Glazbene suzice.
Ovo me uvijek pogodi.

142
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Pustit ćemo
najtužniju pjesmu svih vremena,

143
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
a pobjednik je koji prvi
napuni posudu suzama.

144
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Uništi ga.

145
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Spremni, plačimaze? Je'n, dva, tri!

146
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Servus!

147
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Pobjednik!

148
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Nije ni čudno.

149
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Mladeži, slijedi ogrljaj.

150
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Razmjenjivat ćete osjećajne zagrljaje,

151
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
a gubi onaj tko prvi popusti.

152
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Što?

153
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Hoću čiste zagrljaje.
Bez grubosti ili škakljanja.

154
00:10:31,208 --> 00:10:36,208
Pravila su pravila s razlogom.
Da ih ja provodim. Shvaćate?

155
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Jedan, dva, tri.

156
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Zagrli.
-Obgrli.

157
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Prigrli.

158
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Rastrgni ga, James.

159
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Pobjednik!

160
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Ovo je… Događa se. Napokon se događa.

161
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Još jedna runda i pobjeda.

162
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Od sreće bih povratio i pojeo to.

163
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Jer muhe to rade. Povrate i pojedu.

164
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Time-out.

165
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Mora biti još jedan.

166
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Ovo tražiš?

167
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Da!

168
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Hej, što radiš?

169
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Čuo si Muhu. Pobijedim li u ovoj rundi,
prvaci smo.

170
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Ovo je ono što te definira.

171
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Više nije.

172
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Ukaljao si to ustajalim,
intenzivnim i povremeno opojnim mirisima.

173
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Dobro, to će biti samo moje.

174
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Nije ni tvoje. Niti će to ikad biti.

175
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Dok god koristiš ovo ili Supovski šiljak

176
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
ili Tigrovu munju ili Nindžinu mećavu

177
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
ili Panterin top
ili Vučji kamion ili Lasičji torpedo.

178
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Dezodorans!

179
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Hajde, James, nađi nešto svoje.

180
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Sve se svodi na ovo,
posljednju rundu natjecanja.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Sad se meni plače.

182
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Ovo se boduje dvostruko.

183
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Ishod je još otvoren.
Posljednja emotivna debata.

184
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Tema!

185
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
„Preotimanje prijateljeva hobija.
Dobra ili loša ideja?”

186
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Mogu ovo srediti.

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

188
00:13:54,750 --> 00:13:59,000
Ne plačem, koristim dezodorans
koji poboljšava izvedbu.

189
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Tako je. Moje su suze
bile natopljene lažima.

190
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Kompetitivni osjećaji
jednostavno nisu za mene.

191
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Već za mog najfrenda Maxa.

192
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
A život bez tog nečeg svojeg
bolji je od života bez Maxa.

193
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
O, James!

194
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Prijateljstvo je ono u čemu si jak.

195
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Nemojte pljeskati!

196
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
On je varalica.

197
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Umješni Jason opet je prvak!

198
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Baš ste ljubazni.

199
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Naklon.

200
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Ljuk!

201
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
To je doista luk.

202
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-To sam i rekao. „Ljuk.”
-Što?

203
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Razgovarat ćemo o tome.
Ali sad, varalice.

204
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
I James i Umješni Jason
su diskvalificirani.

205
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Znači, nitko nije pobijedio?

206
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Ne!

207
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Nisam prvi
ni kad je Jason diskvalificiran?

208
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Ne!

209
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Nije pošteno!

210
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Život nije pošten!

211
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Zbio se nagli preokret.
Imamo novog pobjednika.

212
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
To!

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Nevjerojatno da je
dezodorans stao između nas.

214
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Da, trebaju staviti upozorenje.

215
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Imaš pravo. Trebamo tužiti.
Možda bih se mogao pronaći u tužbama.

216
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Umješni Jasone, na-na, bu-bu,
zabij nos u kakicu.

217
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Plači u ovo!

218
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Napokon sam pobijedio!

219
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Ti zaslužuješ trofej.

220
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Zašto? Jer sam najbolji?

221
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Ne, najbolja si osoba koja nije varala.

222
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Da!

223
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Plači, Umješni Jasone.

224
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica