NETFLIXOVA SERIJA
Hajde, brže!
Eto, sve je ispalo dobro.
Ja bih bio slovo!
EMO VOLI DEZODORANS
ŠKOLA PRLJUG
To, dezić! Sad smo veliki dečki.
Čovječe, James. Što se dogodilo?
Jučer sam bio na probi u klubu.
Kojem?
Šahovskom.
Šahovska proba? Zašto?
Jer mi je dosadilo biti jedini bez nečeg svojeg.
I moj najfrend to ima.
Glavni si u Kompetitivnim osjećajima.
Toliko se trudim pronaći nešto. Prvi se put u životu znojim.
Da, smrdiš malo.
Ali bez brige. Imam rješenje.
Probaj ovo.
Hvala, stari.
Što to radiš? Ide ti u pazuha.
„Upozorenje: samo za pazuha!”?
Možda se u tome nađem. Buntovnik koji ignorira upozorenja.
Što se događa? Slano… smrdljivo…
Ovo nisu suze. To je znoj.
Znoj? Iz očiju?
Nema šanse.
I baš prije sata.
Možda me nitko neće vidjeti iza krokodila.
Tko je to? James? Gdje si?
Bok.
Hej, još si uzrujan što sam te pobijedio u šahu?
Ne znam ima li mjesta u mom fan-klubu. No bez brige. Provjerit ću, kralju.
Ne! I znaj da me nisi pobijedio, Stuarte.
Predao sam partiju kad su ignorirali
moju kritiku nazivlja.
Kralj ima križ na glavi?
Što lovac tu radi?
Koje životinje lovi?
Zvuči kao da se boriš za sebe, pa te poželim maltretirati,
no zbog suza pomislim da sam te uvrijedio
i više mi se ne trati energija na luzera.
Idem.
Ne gledajte me. Odlazim.
To je to. Ovako izgleda hod srama.
Dobro. Napokon je stalo.
Tako treba, James. Bravo.
Zbunjivanje i savladavanje takmaca emocijama
prilično je napredna stvar.
Impresioniran sam.
Takmaca? Mislite, nasilnika?
To je isto u klubu koji vodim, Kompetitivnim osjećajima.
Ondje pobjeđujemo osjećajima.
Tu sam ja jak.
Jesi.
Max je naš MVCB. „Najkorisnija plačimaza.”
No Maxov dugogodišnji suparnik, Umješni Jason…
Ne spominjite ga. Uvijek me izbaci iz ravnoteže.
Poslao mi je
sliku s lanjskim peharom.
I nosi krokodilske čizme.
Prijeteće. I moderno.
Znaš što, James?
Jedan član ekipe istegnuo je suzni kanal.
Hej.
Bi li se nam se pridružio na sutrašnjem velikom natjecanju?
Stvarno bi nam pomogao.
Hvala, ali ne znam.
Pa, upravo nam počinje trening. Dođi pogledati.
Nećeš znati je li to za tebe ne probaš li.
KOMPETITIVNI OSJEĆAJI
Emocija.
Okupite se.
Ljudi, ovo je James.
Razmišlja da nam se pridruži.
Bok.
Nemoj samo stajati i mahati. Pokaži svima što možeš.
Dobro. Trenutak.
Ajme. Od nula do lokve za 1,8 sekundi.
Nikad to nisam vidio.
James, možeš zgaziti Umješnog Jasona.
Uništiti ga. Skašiti ga.
Skuhati ga u njegovim vlastitim drugoplasiranim suzama.
Napokon ćemo osvojiti naslov.
Bravo, James.
-Hip-hip, hura! -Bravo!
To!
Našao sam ono nešto svoje. Čuješ li ih?
Kako je to tvoje?
To je moje.
Čuo si pljesak, Max.
Ali tvoje suze nisu stvarne. Varaš.
Postoji pravilo protiv antiperspiranata?
Ne. Zašto bi ih tko rabio u zle svrhe?
Onda nije varanje.
Daj, Max. Ovo činim za tebe.
Sanjaš Umješnog Jacksona.
Umješnog Jasona.
Jackson, Jason, Joystick, svejedno.
Ja ću ga srediti. Vjeruj mi. Ovo će biti zabavno.
PRVENSTVO U KOMPETITIVNIM OSJEĆAJIMA
Vau, velik odaziv.
Gle naših samodopadnih rivala
s internatskom odjećom i kućama sa stubama.
Novac. Volim novac.
A eno i njega. Umješni Jason.
Znam, učitelji ne smiju mrziti djecu, ali ja mrzim tog klinca.
Oprosti, mislio sam na štene što prvi put vidi izlazak sunca.
Platit ću taj rupčić!
Dobro, osjećači. U prvom krugu
natjecatelji će sudjelovati u emotivnoj i srceparajućoj debati.
U lijevom je kutu
Umješni Jason, šampion brižna srca, čuvstvousti dječak.
U desnom je kutu Max.
Pobjednik je tko najviše gane publiku.
A tema? „Poštenje u sportu.”
Priprema, pozor, ispoljite emocije!
Poštenje u sportu važno je
jer ako niste pošteni, znači da varate.
Hvala ti, Max.
Ali mislim da je važnije pitanje…
što je poštenje.
Da ostaneš bez daha. Zaista veličanstveno.
Preusmjeri. Bez brige, sredit ću ovo.
Naravno, možemo se zapitati što je poštenje
i pijuckati svoj filozofski čaj
ili možemo priznati
da je u redu prevariti ljude kad to pomaže vašoj ekipi.
Ekipe ne bi pokušale preokrenuti
da im trener kaže da ne mogu pobijediti.
Tučnjave bi izbijale
da su suigrači stalno međusobno iskreni.
„Udaraš kao papak.”
„Slab si kao infrastruktura ove zemlje.
Tukao bi se? Navali, buraz.”
To bi bilo krvoproliće, pokolj.
Kad dobro razmislite,
varanje je bolje ako dovodi do pobjede.
Pobjednik prve runde.
Pobjednik!
Idući događaj? Glazbene suzice. Ovo me uvijek pogodi.
Pustit ćemo najtužniju pjesmu svih vremena,
a pobjednik je koji prvi napuni posudu suzama.
Uništi ga.
Spremni, plačimaze? Je'n, dva, tri!
Servus!
Pobjednik!
Nije ni čudno.
Mladeži, slijedi ogrljaj.
Razmjenjivat ćete osjećajne zagrljaje,
a gubi onaj tko prvi popusti.
Što?
Hoću čiste zagrljaje. Bez grubosti ili škakljanja.
Pravila su pravila s razlogom. Da ih ja provodim. Shvaćate?
Jedan, dva, tri.
-Zagrli. -Obgrli.
Prigrli.
Rastrgni ga, James.
Pobjednik!
Ovo je… Događa se. Napokon se događa.
Još jedna runda i pobjeda.
Od sreće bih povratio i pojeo to.
Jer muhe to rade. Povrate i pojedu.
Time-out.
Mora biti još jedan.
Ovo tražiš?
Da!
Hej, što radiš?
Čuo si Muhu. Pobijedim li u ovoj rundi, prvaci smo.
Ovo je ono što te definira.
Više nije.
Ukaljao si to ustajalim, intenzivnim i povremeno opojnim mirisima.
Dobro, to će biti samo moje.
Nije ni tvoje. Niti će to ikad biti.
Dok god koristiš ovo ili Supovski šiljak
ili Tigrovu munju ili Nindžinu mećavu
ili Panterin top ili Vučji kamion ili Lasičji torpedo.
Dezodorans!
Hajde, James, nađi nešto svoje.
Sve se svodi na ovo, posljednju rundu natjecanja.
Sad se meni plače.
Ovo se boduje dvostruko.
Ishod je još otvoren. Posljednja emotivna debata.
Tema!
„Preotimanje prijateljeva hobija. Dobra ili loša ideja?”
Max. Mogu ovo srediti.
James…
Ne plačem, koristim dezodorans koji poboljšava izvedbu.
Tako je. Moje su suze bile natopljene lažima.
Kompetitivni osjećaji jednostavno nisu za mene.
Već za mog najfrenda Maxa.
A život bez tog nečeg svojeg bolji je od života bez Maxa.
O, James!
Prijateljstvo je ono u čemu si jak.
Nemojte pljeskati!
On je varalica.
Umješni Jason opet je prvak!
Baš ste ljubazni.
Naklon.
Ljuk!
To je doista luk.
-To sam i rekao. „Ljuk.” -Što?
Razgovarat ćemo o tome. Ali sad, varalice.
I James i Umješni Jason su diskvalificirani.
Znači, nitko nije pobijedio?
Ne!
Nisam prvi ni kad je Jason diskvalificiran?
Ne!
Nije pošteno!
Život nije pošten!
Zbio se nagli preokret. Imamo novog pobjednika.
To!
Nevjerojatno da je dezodorans stao između nas.
Da, trebaju staviti upozorenje.
Imaš pravo. Trebamo tužiti. Možda bih se mogao pronaći u tužbama.
Umješni Jasone, na-na, bu-bu, zabij nos u kakicu.
Plači u ovo!
Napokon sam pobijedio!
Ti zaslužuješ trofej.
Zašto? Jer sam najbolji?
Ne, najbolja si osoba koja nije varala.
Da!
Plači, Umješni Jasone.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica