‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- וולפסטאנק מרגש -‬
‫- בית הספר של דרט -‬
‫כן, דאודורנט! אנו בליגה של הגדולים.‬
‫אוי, ג'יימס, מה קרה?‬
‫אתמול אחה"צ נבחנתי למועדון.‬
‫איזה?‬ ‫-מועדון השחמט.‬
‫למה נבחנת למועדון השחמט?‬
‫כי נמאס לי שאני היחידי שאין לו קטע משלו.‬
‫אפילו לחברי הטוב יש קטע.‬
‫אתה מלך צוות הרגש התחרותי.‬
‫אני כל כך מתאמץ למצוא קטע,‬
‫שאני ממש מזיע, ולא הזעתי בחיי.‬
‫כן, אתה בהחלט קצת מצחין.‬
‫אל תדאג, יש לי פתרון.‬
‫הנה, נסה את זה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫מה אתה עושה? שים בבית השחי.‬
‫"אזהרה: לבית השחי בלבד"?‬
‫אולי זה יכול להיות הקטע שלי.‬
‫המורד שמתעלם מתוויות אזהרה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מלוח…‬
‫מצחין… רגע.‬
‫אלו לא דמעות. זו זיעה.‬
‫זיעה? מהעיניים שלך?‬
‫אין מצב.‬
‫בדיוק בזמן לשיעור.‬
‫טוב, מקס.‬ ‫אולי לא ישימו לב אליי מאחורי גופך הענקי.‬
‫מי דיבר? ג'יימס? איפה אתה?‬
‫היי.‬
‫היי, ג'יימס. עדיין כועס‬ ‫שקרעתי אותך במועדון השחמט?‬
‫לא בטוח שיש מקום במועדון המעריצים שלי,‬ ‫אבל אל תדאג. זה אחלה פור… מט.‬
‫לא! ובכלל לא קרעת אותי, סטוארט.‬
‫פרשתי כשהמועדון סרב לשמוע את דעתי‬ ‫על השמות הגרועים של כלי השחמט.‬
‫למה למלך יש צלב על הראש?‬
‫ומה הרץ עושה שם?‬
‫זה ספורט שמשחקים בישיבה.‬
‫אתה עומד על שלך‬ ‫ובא לי להציק לך יותר, אבל…‬
‫לפי הדמעות שלך, נפגעת מהעלבונות שלי.‬
‫לא אבזבז אנרגיה על כזה מפסידן. אני הולך.‬
‫די להסתכל עליי. אני מסתלק.‬ ‫אז ככה מרגישים "הליכת בושה".‬
‫יופי, זה סוף־סוף מתפוגג.‬
‫כל הכבוד, ג'יימס. כל הכבוד.‬
‫להשתמש ברגשות שלך כדי לבלבל‬ ‫ולגבור על מתחרה זה עניין די מתקדם.‬
‫אני בהחלט מתרשם.‬
‫מתחרה? אתה לא מתכוון לבריון?‬
‫זה אותו הדבר במועדון שבו אני מדריך,‬ ‫"רגש תחרותי".‬
‫זה מועדון שבו מנצחים בעזרת רגש.‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫מקס הוא הבמ"ב שלנו. "בכיין מוערך ביותר".‬
‫אבל למקס יש יריב המון זמן, ג'ייסון החלקלק…‬
‫אל תגיד את שמו.‬ ‫הוא משגע לי את הראש.‬
‫ג'ייסון החלקלק שלח לי‬ ‫תמונה שלו עם הגביע מלפני שנה,‬
‫והוא נועל מגפי תנין!‬
‫מאיים וגם אופנתי.‬
‫בעצם, יודע מה, ג'יימס?‬
‫נאלצתי להעביר את אחד מחברי הקבוצה‬ ‫לרשימת הפצועים. נקע בצינור הדמעות.‬
‫היי.‬
‫מה דעתך להצטרף לצוות בתחרות הגדולה מחר?‬
‫ממש תעזור לנו.‬
‫כן, תודה, אבל אני לא יודע.‬
‫טוב, אנחנו עומדים להתחיל באימון.‬ ‫תקפוץ להסתכל.‬
‫לא תדע אם זה הקטע שלך, אם לא תנסה.‬
‫- אימון רגש תחרותי -‬
‫רגש.‬
‫כולם, נא להתאסף.‬
‫כולם, זה ג'יימס.‬
‫הוא חושב להצטרף לצוות שלנו.‬
‫היי.‬
‫אל תעמוד שם ותנופף,‬ ‫תראה לכולם מה אתה יכול לעשות.‬
‫טוב, שנייה.‬
‫ואו.‬
‫שכה אחיה. מאפס לשלולית ב-1.8 שניות.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫ג'יימס, אתה יכול לרסק את ג'ייסון החלקלק.‬
‫להשמיד אותו.‬
‫לכתוש אותו.‬
‫להרתיח אותו בדמעות המקום השני שלו.‬
‫סוף כל סוף נזכה באליפות.‬
‫כל הכבוד, ג'יימס. האח, הידד!‬ ‫-יפה!‬
‫האח, הידד!‬ ‫-כן!‬
‫מצאתי קטע, מקס. שמעת אותם? מצאתי קטע.‬
‫איך זה הקטע שלך?‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫שמעת את התרועות, מקס.‬
‫הדמעות שלך לא אמיתיות. אתה מרמה.‬
‫יש חוק נגד שימוש בתכשיר נגד הזעה?‬
‫לא. למה להשתמש בתכשיר נגד הזעה למטרה רעה?‬
‫אז זו לא רמאות.‬
‫באמת, מקס. אני עושה את זה בשבילך.‬
‫יש לך סיוטים על ג'קסון החלקלק.‬
‫ג'ייסון החלקלק.‬
‫ג'קסון, ג'ייסון, ג'ויסטיק. לא משנה.‬
‫אני אטפל בו בשבילך. תאמין לי, יהיה כיף.‬
‫- אליפות הרגש התחרותי -‬
‫ואו, המון אנשים הגיעו היום.‬
‫תראה את היריבים הזחוחים,‬
‫לובשים בגדים יוקרתיים‬ ‫וגרים בבתים עם מדרגות.‬
‫כסף. אני אוהב כסף.‬
‫הנה הוא.‬
‫ג'ייסון החלקלק.‬
‫מורים לא אמורים לשנוא ילדים,‬
‫אבל אני שונא את הילד הזה.‬
‫מצטער.‬
‫חשבתי על כלבלב‬ ‫שרואה זריחה בפעם הראשונה.‬
‫אשלם על המטפחת הזאת!‬
‫בסדר, רגשנים. בסיבוב הראשון,‬
‫המתחרים ישתתפו בדיון רגשי‬ ‫שמורכב מרגשות משתפכים.‬
‫עכשיו, בפינה השמאלית,‬
‫יש לנו את ג'ייסון החלקלק.‬
‫אלוף הלב הרגיש עם לשון של קשת בענן.‬
‫ובצד ימין יש לנו את…‬
‫מקס.‬
‫מי שמרגש את הקהל יותר, מנצח.‬
‫הנושא הוא "יושר בספורט".‬
‫למקומות, היכונו… רגשו!‬
‫יושר בספורט הוא חשוב.‬
‫כי אם אתה לא ישר בספורט…‬
‫זה אומר שאתה מרמה.‬
‫תודה לך, מקס.‬
‫אבל השאלה הגדולה יותר היא…‬
‫מהו יושר?‬
‫עוצר נשימה. פשוט עוצר את הנשימה.‬
‫כיוון חדש. אל תדאג, חבר. אטפל בזה.‬
‫בטח, נוכל לשאול את עצמנו מהו יושר,‬
‫וללגום תה פילוסופי מספלים קטנים.‬
‫או שנהיה אמיתיים ונודה‬ ‫שזה בסדר שלא להיות לגמרי ישרים בספורט,‬
‫כשיושר לא יעזור לקבוצה לנצח.‬
‫כמה קבוצות ינסו לחזור למשחק,‬ ‫אם המאמן יגיד שאי אפשר לנצח? אפס.‬
‫כמה קטטות היו פורצות,‬
‫אם חברי הקבוצה‬ ‫היו אומרים את האמת זה על זה כל הזמן?‬
‫"אתה מכה כמו שקית מרשמלו."‬
‫"כן? המשחק שלך חלש‬ ‫כמו התשתית של המדינה שלנו."‬
‫"רוצה מכות? בוא הנה, אחי!"‬
‫זה יהיה מרחץ דמים. מרחץ של דמים.‬
‫אז כשבאמת חושבים על זה,‬
‫רמאות עדיפה על יושר, אם מנצחים.‬
‫המנצח, סיבוב ראשון.‬
‫המנצח!‬
‫התחרות הבאה, "דמעות מוזיקליות".‬ ‫זה תמיד מפיל אותי.‬
‫המתחרים יאזינו לשיר הכי עצוב שהולחן,‬
‫והראשון שימלא דלי בדמעות, ינצח.‬
‫תשמיד אותו!‬
‫מוכנים, בכיינים? אחת, שתיים, שלוש, רגשו!‬
‫תראה לו!‬
‫המנצח!‬
‫לא מפתיע.‬
‫צעירים, וכעת לתחרות חיבוקים.‬
‫תחליפו חיבוקים מרגשים ביניכם,‬
‫הראשון שיגרום ליריב להיכנע, ינצח.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לראות חיבוקים נקיים.‬
‫בלי למעוך את הגב או לדגדג בצד.‬
‫יש סיבה לחוקים,‬
‫כדי שאני אאכוף אותם.‬
‫הבנתם? אחת, שתיים, שלוש, רגשו!‬
‫לחבק.‬ ‫-להתגפף.‬
‫להתכרבל.‬
‫תקרע אותו, ג'יימס.‬
‫המנצח!‬
‫זה קורה. זה סוף־סוף קורה.‬
‫עוד תחרות אחת וננצח.‬
‫אני כה שמח שאוכל להקיא… ולאכול את זה.‬
‫ככה זה זבובים. אנו מקיאים ואוכלים.‬
‫פסק זמן.‬
‫נו, בטח נשאר עוד אחד.‬
‫מחפש את זה?‬
‫כן!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫שמעתי את זבובי.‬ ‫אם אנצח בסיבוב האחרון, אנחנו אלופים.‬
‫אינך רוצה לנצח? זה הקטע שלך.‬ ‫-כבר לא.‬
‫הרסת את זה בניחוחות מעופשים,‬ ‫מפולפלים ולעתים גם משלהבים.‬
‫בסדר, אז זה יהיה הקטע שלי.‬
‫זה גם לא הקטע שלך.‬ ‫זה לעולם לא יהיה הקטע שלך.‬
‫כל עוד תשתמש בזה או ב"יתד הנשר",‬
‫ב"ברק הטיגריס" או ב"סופת הנינג'ה"‬
‫ב"תותח הפנתר" או ב"משאית הזאב"‬
‫או ב"טורפדו הסמור".‬
‫הדאודורנט שלי!‬
‫קדימה, ג'יימס, תמצא קטע משלך.‬
‫הכול מסתכם בזה, התחרות האחרונה באליפות.‬
‫עכשיו אני עומדת לבכות.‬
‫הניקוד בתחרות הזו כפול.‬
‫עדיין לא ידוע מי ינצח.‬ ‫עוד דיון רגשי אחרון.‬
‫הנושא…‬
‫"לגנוב את הקטע של החבר הכי טוב שלך.‬ ‫רעיון טוב או רעיון גרוע?"‬
‫מקס, אני אנצח!‬
‫ג'יימס!‬
‫לא בכיתי, השתמשתי‬ ‫בדאודורנט משפר ביצועים. זהו, אמרתי.‬
‫נכון. הדמעות שלי בתחרות היו רטובות משקרים.‬
‫האמת היא שרגשות תחרותיים הם לא הקטע שלי.‬
‫זה הקטע של חברי הטוב, מקס.‬
‫וחיים ללא קטע עדיפים על חיים ללא מקס.‬
‫הו, ג'יימס!‬
‫להיות חברי הטוב זה הקטע שלך.‬
‫אל תמחאו כפיים!‬
‫הוא רמאי!‬
‫ג'ייסון החלקלק שוב מנצח!‬
‫נחמד מצדכם.‬
‫קידה.‬
‫בייצל!‬
‫זה באמת בצל.‬
‫זה מה שאמרתי. בייצל.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, נדבר על זה אחר כך. אבל עכשיו, רמאי!‬
‫גם ג'יימס וגם ג'ייסון החלקלק פסולים.‬
‫רגע, אז אף אחד לא מנצח?‬
‫לא!‬
‫ג'ייסון החלקלק נפסל ואני עדיין לא מנצח?‬
‫לא!‬
‫זה לא הוגן!‬
‫החיים אינם הוגנים.‬
‫לאור תפנית מפתיעה, יש לנו מנצח חדש!‬
‫כן!‬
‫לא ייאמן שנתתי‬ ‫לתכשיר נגד זיעה להפריד בינינו.‬
‫כן, צריך לשים תווית אזהרה נגד זה.‬
‫אתה צודק.‬
‫נתבע אותם. אולי תביעות יהיו הקטע שלי.‬
‫ג'ייסון החלקלק, חטפת ביטול,‬ ‫שים את הפרצוף בחיתול.‬
‫תבכה לתוך זה!‬
‫ניצחתי. סוף כל סוף ניצחתי.‬
‫אתה ראוי לפרס הזה, מקס.‬
‫למה? כי אני הכי טוב בזה?‬
‫לא, כי אתה האדם הכי טוב שלא רימה.‬
‫כן!‬
‫תבכה לתוך זה, ג'ייסון החלקלק.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬