1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Veña!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Ves? Saíu todo ben.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Quero ser unha letra!

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
COLEXIO PO

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Desodorizante! Xa xogo noutra liga.

7
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Ai, James, que pasou?

8
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Onte fixen unha proba para un club.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
- Cal?
- O de xadrez.

10
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Por que o de xadrez?

11
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Estou canso
de ser o único sen unha afección.

12
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Incluso ti tes unha.

13
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Es o rei de Sentimentos Competitivos.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Intento atopar algo.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Mateime a buscar e ata acabei suando!

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Si que cheiras un pouco.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Tranquilo, teño a solución.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Proba isto.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Grazas, tío.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Pero que fas? É para os sobacos.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Atención: só para sobacos"?

22
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Iso podía valer.

23
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
O rebelde que ignora etiquetas.

24
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Que está pasando? Salgado… fedorento…

25
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Espera, non son bágoas, é suor.

26
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Suor? Dos ollos?

27
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Imposible.

28
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
A tempo para a clase.

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,916
Se cadra non me ven
detrás do teu corpo xigante.

30
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Quen dixo iso? Onde estás?

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Ola.

32
00:02:08,250 --> 00:02:12,416
Segues molesto
porque te botei do club de xadrez?

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Non sei se hai sitio no club de fans,

34
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
pero tranquilo, podo mover algún peón.

35
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Non! E que saibas
que non me botaches, Stuart.

36
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Dimitín porque non querían escoitar
que os nomes das figuras estaban mal.

37
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Por que o rei ten unha cruz?

38
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
E que pinta o alfil?

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Parece que fala de alfinetes.

40
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Deféndeste, e iso fai
que me queira meter contigo,

41
00:02:37,750 --> 00:02:40,833
pero as bágoas fanme pensar que te ferín

42
00:02:40,916 --> 00:02:44,708
e non quero gastar enerxía
nun perdedor. Marcho.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Non me mires. Marcho.

44
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
Así que así é o paseo da vergoña.

45
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Que ben, xa desapareceu.

46
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Ben feito, James!

47
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Usaches as emocións
para confundir un rival,

48
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
bastante avanzado.

49
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Impresiónasme.

50
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Rival? Refíreste a acosador?

51
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Son case o mesmo no club que adestro,
Sentimentos Competitivos.

52
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Usamos os sentimentos para ganar.

53
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Iso é o meu.

54
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Si, dende logo.

55
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max é o noso BCMV,
Bebé Chorón Máis Valorado.

56
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Pero o seu rival de toda a vida,
Jason Suave…

57
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Non diga o seu nome. Méteseme na cabeza.

58
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Jason Suave mandoume unha foto
co trofeo do ano pasado,

59
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
e leva botas de crocodilo.

60
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Ameazante e á moda.

61
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Sabes que, James?

62
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Un dos nosos membros está ferido.
Escordadura no conduto lacrimal.

63
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Ola.

64
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Apetéceche unirte
para a gran competición de mañá?

65
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Serías de gran axuda.

66
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ai, graciñas, pero non sei.

67
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Imos comezar a practicar.
Podes vir vernos.

68
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Non sabes se é o teu se non probas.

69
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
ADESTRAMENTO SENTIMENTOS COMPETITIVOS

70
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoción.

71
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Vinde todos aquí.

72
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Este é James.

73
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Está pensando en unirse.

74
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Ola.

75
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Non quedes saudando.
Móstralles o que sabes facer.

76
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Vale, un segundo.

77
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Vaites.

78
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Mimá. De cero a chorada en 1.8 segundos.

79
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Nunca vira a ninguén facelo.

80
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, podes derrotar a Jason Suave.

81
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Destrúeo. Faino pedazos.

82
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Cóceo nas súas propias bágoas secundarias.

83
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Por fin imos ganar un campionato.

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Ben feito!

85
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip, hip, hurra!
- Moi ben!

86
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Si!

87
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Atopei o meu, Max.
Escoitáchelos? Atopeino.

88
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Como pode ser o teu? É o meu.

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Oíches o aplauso.

90
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
As bágoas non son reais. Fas trampa.

91
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Está prohibido usar antitranspirante?

92
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Non. Quen usa antitranspirante para o mal?

93
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Logo non é trampa.

94
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Veña, Max. Fago isto por ti.

95
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Tes pesadelos con Jackson Suave.

96
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
É Jason Suave.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Jóckey, que máis dá.

98
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Encargareime del.
Confía en min. Será divertido.

99
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CAMPIONATO DE SENTIMENTOS COMPETITIVOS

100
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Canta participación hai.

101
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Mira eses que vaidosos.

102
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
Con roupa de señoritos
e casas con escaleiras.

103
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Encántame os cartos.

104
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
E aí está. Jason Suave.

105
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Non debería odiar os rapaces,

106
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
pero odio ese rapaz.

107
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Perdón, pensaba nun cachorro
vendo o primeiro amencer.

108
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Pagarei polo pano da man!

109
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
A emocionarse! Na primeira rolda,

110
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
os competidores participarán
nun debate emocional e sentimental.

111
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
Á esquerda

112
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
temos a Jason Suave,
campión, cun bo corazón e boa labia.

113
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
E á dereita temos a Max.

114
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
Quen emocione máis ó público gana.

115
00:07:15,541 --> 00:07:18,291
O tema é a honestidade nos deportes.

116
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Atentos, preparados, a emocionar!

117
00:07:22,041 --> 00:07:24,708
A honestidade no deporte é importante

118
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
porque se non es honesto nos deportes
significa que fas trampas.

119
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Grazas, Max.

120
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Pero eu creo que a pregunta é…

121
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Que é a honestidade?

122
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Impresionante. Deixoume sen alento.

123
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Hai que actuar.
Tranquilo, está controlado.

124
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Podíamos preguntarnos que é a honestidade

125
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
e beber té filosófico das cuncas,

126
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
ou admitir dunha vez

127
00:08:17,041 --> 00:08:20,250
que non pasa nada por non ser honesto

128
00:08:20,333 --> 00:08:22,625
se iso non ía axudar a ganar.

129
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Cantos equipos o intentarían

130
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
se o adestrador
lles dixera que non ganarían? Ningún.

131
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Cantas pelexas habería

132
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
se os xogadores deran a súa opinión?

133
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
"Pegas coma unha bolsa."

134
00:08:35,541 --> 00:08:38,500
"Ti es débil
como a infraestrutura do país."

135
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Queres pelexa? Pois ven."

136
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Sería unha masacre, un baño de sangue.

137
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Se o pensas ben,

138
00:08:46,583 --> 00:08:50,125
a deshonestidade
é mellor que a honestidade se ganas.

139
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Ganador da ronda un.

140
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Ganador!

141
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Seguinte proba, as bágoas musicais.
Este emocióname.

142
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Os competidores
escoitarán a canción máis triste

143
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
e o que encha o caldeiro de bágoas gana.

144
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Destrúeo.

145
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Listos, choróns? Un, dous, tres!

146
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Á caza!

147
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Ganador!

148
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Non me sorprende.

149
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Esta é a rolda das apertas.

150
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Intercambiaredes apertas emotivas

151
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
e gana quen consiga que o rival se renda.

152
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Que?

153
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Quero ver apertas limpas.
Nada de sorpresas nin de cóxegas.

154
00:10:31,208 --> 00:10:36,208
As regras están para algo.
Para que eu as impoña, vale?

155
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Un, dous, tres!

156
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Aperta.
- Apreixo.

157
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Aloumiño.

158
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Esnaquízao, James.

159
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Ganador!

160
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Está pasando. Por fin está pasando.

161
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Unha rolda máis e ganamos.

162
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Que felicidade!
Podería vomitar e logo comer.

163
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
As moscas vomitamos e comemos.

164
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Tempo morto.

165
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Ten que quedar algún.

166
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Buscas isto?

167
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Si!

168
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Eh, que fas?

169
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Xa o oíches. Se gano esta rolda,
o campionato é noso.

170
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Non queres ganar? É o teu.

171
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Xa non.

172
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Mancháchelo cos teu olores rancios,
picantes e que intoxican.

173
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Vale, será a miña afección.

174
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Tampouco é a túa. Nunca o será.

175
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Mentres uses isto, Peteiro de Voitre,

176
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
Lóstrego de Tigre, Corisco Ninja,

177
00:12:53,250 --> 00:12:58,458
Canón Pantera,
Camión Lobo ou Torpedo Donicela.

178
00:12:58,541 --> 00:12:59,791
O desodorizante!

179
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
James, atopa a túa propia afección.

180
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Todo se reduce a isto,
a última rolda da competición.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Vou chorar eu tamén.

182
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Isto vale o dobre de puntos.

183
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Pode ganar calquera.
Un último debate emotivo.

184
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
O tema!

185
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Roubar a afección do teu mellor amigo.
Boa idea ou mala?"

186
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max, xa o teño.

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James!

188
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Non chorei. Usei un desodorizante.

189
00:13:58,166 --> 00:13:59,041
Xa o dixen.

190
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
É certo. As miñas bágoas
estaban cheas de mentiras.

191
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Sentimentos Competitivos non é o meu.

192
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
É do meu mellor amigo Max.

193
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Unha vida sen unha afección
é mellor que unha vida sen Max.

194
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Ai, James!

195
00:14:33,375 --> 00:14:35,791
Ser o meu mellor amigo é o teu.

196
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Non aplaudades!

197
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Fixo trampas!

198
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jason Suave volve ganar!

199
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Que amable.

200
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Reverencia.

201
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Cebolo!

202
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
É unha cebola.

203
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Iso dixen eu. Cebolo.
- Que?

204
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Xa falaremos diso,
pero agora, trampulleiro!

205
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Tanto James coma Jason Suave
quedan descualificados.

206
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Logo ninguén gana?

207
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Non!

208
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Jason Suave descualificado e nin así gano?

209
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Non!

210
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Non é xusto!

211
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
A vida non é xusta!

212
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Xiro dos acontecementos:
temos novo ganador.

213
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Toma!

214
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Deixamos que un antitranspirante
nos separara.

215
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Debían poñer unha etiqueta.

216
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Tes razón, debiamos denunciar.
Se cadra denunciar é o meu.

217
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Jason Suave, ganeiche, si,
a caca toda para ti.

218
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Chora agora!

219
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ganei! Por fin ganei!

220
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Mereces o trofeo, Max.

221
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Porque son o mellor nisto?

222
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Porque es o mellor que non fixo trampas.

223
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Si!

224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Chora agora, Jason Suave.

225
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Subtítulos: María Suárez Seijas