UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
COLEXIO PO
Desodorizante! Xa xogo noutra liga.
Ai, James, que pasou?
Onte fixen unha proba para un club.
- Cal? - O de xadrez.
Por que o de xadrez?
Estou canso de ser o único sen unha afección.
Incluso ti tes unha.
Es o rei de Sentimentos Competitivos.
Intento atopar algo.
Mateime a buscar e ata acabei suando!
Si que cheiras un pouco.
Tranquilo, teño a solución.
Proba isto.
Grazas, tío.
Pero que fas? É para os sobacos.
"Atención: só para sobacos"?
Iso podía valer.
O rebelde que ignora etiquetas.
Que está pasando? Salgado… fedorento…
Espera, non son bágoas, é suor.
Suor? Dos ollos?
Imposible.
A tempo para a clase.
Se cadra non me ven detrás do teu corpo xigante.
Quen dixo iso? Onde estás?
Ola.
Segues molesto porque te botei do club de xadrez?
Non sei se hai sitio no club de fans,
pero tranquilo, podo mover algún peón.
Non! E que saibas que non me botaches, Stuart.
Dimitín porque non querían escoitar que os nomes das figuras estaban mal.
Por que o rei ten unha cruz?
E que pinta o alfil?
Parece que fala de alfinetes.
Deféndeste, e iso fai que me queira meter contigo,
pero as bágoas fanme pensar que te ferín
e non quero gastar enerxía nun perdedor. Marcho.
Non me mires. Marcho.
Así que así é o paseo da vergoña.
Que ben, xa desapareceu.
Ben feito, James!
Usaches as emocións para confundir un rival,
bastante avanzado.
Impresiónasme.
Rival? Refíreste a acosador?
Son case o mesmo no club que adestro, Sentimentos Competitivos.
Usamos os sentimentos para ganar.
Iso é o meu.
Si, dende logo.
Max é o noso BCMV, Bebé Chorón Máis Valorado.
Pero o seu rival de toda a vida, Jason Suave…
Non diga o seu nome. Méteseme na cabeza.
Jason Suave mandoume unha foto co trofeo do ano pasado,
e leva botas de crocodilo.
Ameazante e á moda.
Sabes que, James?
Un dos nosos membros está ferido. Escordadura no conduto lacrimal.
Ola.
Apetéceche unirte para a gran competición de mañá?
Serías de gran axuda.
Ai, graciñas, pero non sei.
Imos comezar a practicar. Podes vir vernos.
Non sabes se é o teu se non probas.
ADESTRAMENTO SENTIMENTOS COMPETITIVOS
Emoción.
Vinde todos aquí.
Este é James.
Está pensando en unirse.
Ola.
Non quedes saudando. Móstralles o que sabes facer.
Vale, un segundo.
Vaites.
Mimá. De cero a chorada en 1.8 segundos.
Nunca vira a ninguén facelo.
James, podes derrotar a Jason Suave.
Destrúeo. Faino pedazos.
Cóceo nas súas propias bágoas secundarias.
Por fin imos ganar un campionato.
Ben feito!
- Hip, hip, hurra! - Moi ben!
Si!
Atopei o meu, Max. Escoitáchelos? Atopeino.
Como pode ser o teu? É o meu.
Oíches o aplauso.
As bágoas non son reais. Fas trampa.
Está prohibido usar antitranspirante?
Non. Quen usa antitranspirante para o mal?
Logo non é trampa.
Veña, Max. Fago isto por ti.
Tes pesadelos con Jackson Suave.
É Jason Suave.
Jackson, Jason, Jóckey, que máis dá.
Encargareime del. Confía en min. Será divertido.
CAMPIONATO DE SENTIMENTOS COMPETITIVOS
Canta participación hai.
Mira eses que vaidosos.
Con roupa de señoritos e casas con escaleiras.
Encántame os cartos.
E aí está. Jason Suave.
Non debería odiar os rapaces,
pero odio ese rapaz.
Perdón, pensaba nun cachorro vendo o primeiro amencer.
Pagarei polo pano da man!
A emocionarse! Na primeira rolda,
os competidores participarán nun debate emocional e sentimental.
Á esquerda
temos a Jason Suave, campión, cun bo corazón e boa labia.
E á dereita temos a Max.
Quen emocione máis ó público gana.
O tema é a honestidade nos deportes.
Atentos, preparados, a emocionar!
A honestidade no deporte é importante
porque se non es honesto nos deportes significa que fas trampas.
Grazas, Max.
Pero eu creo que a pregunta é…
Que é a honestidade?
Impresionante. Deixoume sen alento.
Hai que actuar. Tranquilo, está controlado.
Podíamos preguntarnos que é a honestidade
e beber té filosófico das cuncas,
ou admitir dunha vez
que non pasa nada por non ser honesto
se iso non ía axudar a ganar.
Cantos equipos o intentarían
se o adestrador lles dixera que non ganarían? Ningún.
Cantas pelexas habería
se os xogadores deran a súa opinión?
"Pegas coma unha bolsa."
"Ti es débil como a infraestrutura do país."
"Queres pelexa? Pois ven."
Sería unha masacre, un baño de sangue.
Se o pensas ben,
a deshonestidade é mellor que a honestidade se ganas.
Ganador da ronda un.
Ganador!
Seguinte proba, as bágoas musicais. Este emocióname.
Os competidores escoitarán a canción máis triste
e o que encha o caldeiro de bágoas gana.
Destrúeo.
Listos, choróns? Un, dous, tres!
Á caza!
Ganador!
Non me sorprende.
Esta é a rolda das apertas.
Intercambiaredes apertas emotivas
e gana quen consiga que o rival se renda.
Que?
Quero ver apertas limpas. Nada de sorpresas nin de cóxegas.
As regras están para algo. Para que eu as impoña, vale?
Un, dous, tres!
- Aperta. - Apreixo.
Aloumiño.
Esnaquízao, James.
Ganador!
Está pasando. Por fin está pasando.
Unha rolda máis e ganamos.
Que felicidade! Podería vomitar e logo comer.
As moscas vomitamos e comemos.
Tempo morto.
Ten que quedar algún.
Buscas isto?
Si!
Eh, que fas?
Xa o oíches. Se gano esta rolda, o campionato é noso.
Non queres ganar? É o teu.
Xa non.
Mancháchelo cos teu olores rancios, picantes e que intoxican.
Vale, será a miña afección.
Tampouco é a túa. Nunca o será.
Mentres uses isto, Peteiro de Voitre,
Lóstrego de Tigre, Corisco Ninja,
Canón Pantera, Camión Lobo ou Torpedo Donicela.
O desodorizante!
James, atopa a túa propia afección.
Todo se reduce a isto, a última rolda da competición.
Vou chorar eu tamén.
Isto vale o dobre de puntos.
Pode ganar calquera. Un último debate emotivo.
O tema!
"Roubar a afección do teu mellor amigo. Boa idea ou mala?"
Max, xa o teño.
James!
Non chorei. Usei un desodorizante.
Xa o dixen.
É certo. As miñas bágoas estaban cheas de mentiras.
Sentimentos Competitivos non é o meu.
É do meu mellor amigo Max.
Unha vida sen unha afección é mellor que unha vida sen Max.
Ai, James!
Ser o meu mellor amigo é o teu.
Non aplaudades!
Fixo trampas!
Jason Suave volve ganar!
Que amable.
Reverencia.
Cebolo!
É unha cebola.
- Iso dixen eu. Cebolo. - Que?
Xa falaremos diso, pero agora, trampulleiro!
Tanto James coma Jason Suave quedan descualificados.
Logo ninguén gana?
Non!
Jason Suave descualificado e nin así gano?
Non!
Non é xusto!
A vida non é xusta!
Xiro dos acontecementos: temos novo ganador.
Toma!
Deixamos que un antitranspirante nos separara.
Debían poñer unha etiqueta.
Tes razón, debiamos denunciar. Se cadra denunciar é o meu.
Jason Suave, ganeiche, si, a caca toda para ti.
Chora agora!
Ganei! Por fin ganei!
Mereces o trofeo, Max.
Porque son o mellor nisto?
Porque es o mellor que non fixo trampas.
Si!
Chora agora, Jason Suave.
Subtítulos: María Suárez Seijas