1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Vas-y !

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Tout est bien qui finit bien.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,916
Je veux être une lettre, moi aussi !

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ATTENTION, TRANSPIRATION !

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ÉCOLE DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Oui, du déo !
On est dans la cour des grands.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
James, il t'est arrivé quoi ?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Hier, j'ai voulu tester un club.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
Lequel ?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Les échecs.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Pourquoi le club d'échecs ?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
J'en ai marre d'être le seul
sans truc spécial.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Même toi, tu as un truc.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
T'as ton équipe
de Sentiments Compétitifs.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Je veux un truc, moi aussi.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Ça me rend anxieux
et ça me fait transpirer.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Oui, tu pues un peu.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
T'en fais pas. J'ai ce qu'il faut.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Tiens, essaie ça.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Merci, mec.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Tu fais quoi ?
C'est pour les aisselles.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Attention : seulement
pour les aisselles !" ?

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
C'est peut-être ça, mon truc.

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Le rebelle qui ignore les avertissements.

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
C'est quoi, ça ? C'est salé… odorant…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Ce sont pas des larmes.
C'est de la sueur.

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Qui sort de tes yeux ?

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Trop bizarre.

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Juste à temps pour le cours.

31
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Peut-être que personne
me remarquera derrière toi.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Qui parle ? James, t'es où ?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Salut.

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Toujours pas remis
de pas avoir été pris au club d'échecs ?

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Peut-être qu'il reste des places

36
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
dans mon fan-club,
pour que tu évites… l'échec.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Non ! Et je te ferai savoir
que tu m'as pas battu, Stuart.

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
J'ai quitté le club
car les noms des pièces

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
ne me plaisaient pas.

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Pourquoi il y a un roi ?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Pourquoi il y a un fou ?

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Ça n'a pas de sens.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Ces jolies paroles me donnent envie
de te persécuter,

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
mais tu pleures déjà, et je veux pas

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,333
perdre mon temps sur un tocard pareil.

46
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Je m'en vais.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Me regardez pas. J'y vais.

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
C'est donc ça, la honte.

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Super, ça s'arrête enfin.

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Bravo, James. Bien joué.

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Utiliser tes émotions pour embrouiller
un concurrent,

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
c'est du lourd.

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Je suis impressionné.

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Un concurrent ? Une brute, non ?

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Dans mon club des Sentiments Compétitifs,
c'est la même chose.

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
On utilise nos sentiments pour gagner.

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
C'est mon truc.

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Oui, en effet.

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max est notre P.L.P.P.
"Pleurnicheur le plus précieux."

60
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Mais son rival de longue date,
Jason le doux…

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Dites pas son nom.
Il sait comment m'atteindre.

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,791
Il m'a envoyé ça,

63
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
une photo de son dernier trophée

64
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
et de ses bottes en crocodile !

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Menaçant et à la mode.

66
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Tu sais quoi, James ?

67
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Un de nos membres s'est blessé,
entorse du canal lacrymal.

68
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Salut.

69
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Que dirais-tu de rejoindre l'équipe
pour la compétition de demain ?

70
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ça nous aiderait vraiment.

71
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Merci, mais je pense pas, non.

72
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
On va commencer l'entraînement.
Passe nous voir.

73
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Tu sauras pas si c'est ton truc
à moins d'essayer.

74
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
SENTIMENTS COMPÉTITIFS :
ENTRAÎNEMENT

75
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
L'émotion.

76
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Rassemblez-vous, tout le monde.

77
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Voici James.

78
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Il va peut-être rejoindre notre équipe.

79
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Salut.

80
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Reste pas là à rien faire. Montre
à tout le monde ce que tu peux faire.

81
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
D'accord. Une seconde.

82
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Ouah.

83
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Oh, mon Dieu.
Il a fait une flaque en 1,8 seconde.

84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Je n'ai jamais vu personne faire ça.

85
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, tu peux vaincre Jason le doux.

86
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Le détruire. Le réduire en pulpe.

87
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Fais-le bouillir
dans ses larmes de deuxième place.

88
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
On va enfin gagner un championnat.

89
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bravo, James.

90
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip hip hip hourra !
- Bien joué !

91
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Oui !

92
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
J'ai trouvé mon truc, Max.
T'as vu ça ?

93
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Ton truc ?

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
C'est mon truc.

95
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
On m'a applaudi, Max.

96
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Mais tes larmes sont pas réelles.
Tu triches.

97
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Aucune règle interdit
l'usage de déodorant.

98
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Personne utiliserait un déo
à de mauvaises fins.

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
C'est pas de la triche.

100
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Allez, Max. Je fais ça pour toi.

101
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Jackson le doux hante tes cauchemars.

102
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
C'est Jason le doux.

103
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, peu importe.

104
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Je m'en occupe.
Fais-moi confiance. Ça va être marrant.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CHAMPIONNAT
DES SENTIMENTS COMPÉTITIFS

106
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Beaucoup de monde aujourd'hui.

107
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Regardez ces rivaux suffisants,

108
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
avec leurs vêtements chics
et leurs maisons avec des escaliers.

109
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
J'adore l'argent.

110
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Et le voilà. Jason le doux.

111
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Je suis pas censé
détester les enfants,

112
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
mais je déteste ce gamin.

113
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Désolé, je pensais à un chiot
qui voyait son premier lever de soleil.

114
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
J'achète ce mouchoir !

115
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Bien. Pour cette première manche,

116
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
les concurrents vont mener
un débat émotionnel.

117
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
À gauche,

118
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
on a Jason le doux,
le champion au cœur tendre.

119
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Et à droite, on a Max.

120
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Celui qui touche le plus le public gagne.

121
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Le sujet est "L'honnêteté dans le sport."

122
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
À vos marques, prêts, à vous !

123
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
L'honnêteté dans le sport

124
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
est importante, sinon,
ça veut dire qu'on triche.

125
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Merci, Max.

126
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Mais la véritable question, c'est :

127
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
qu'est-ce que l'honnêteté ?

128
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
À couper le souffle. Vraiment.

129
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Je prends le relais.
T'en fais pas, je m'en occupe.

130
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Bien sûr, on pourrait se demander
ce qu'est l'honnêteté

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
et siroter un thé philosophique,

132
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
ou on peut être honnête

133
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
et admettre qu'il est possible
de mentir dans le sport

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
si ça permet
à notre équipe de gagner.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Les entraîneurs mentent souvent

136
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
pour motiver leurs équipes.

137
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Les joueurs mentent

138
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
pour ne pas blesser leurs coéquipiers.

139
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Tu frappes
comme une guimauve."

140
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"T'es faible
comme l'infrastructure de notre pays."

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Ah ouais ? Viens me le dire en face !"

142
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Ce serait un massacre,
un bain de sang.

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Quand on y pense vraiment,

144
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
la malhonnêteté vaut mieux
que l'honnêteté si on gagne.

145
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Le vainqueur de la première manche !

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Le vainqueur !

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
La prochaine épreuve :
les larmes musicales. Ma préférée.

148
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Les concurrents vont écouter la chanson
la plus triste au monde,

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
et le premier à remplir
son seau de larmes gagne.

150
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Détruis-le.

151
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Prêts, les pleurnichards ?
C'est parti !

152
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Taïaut !

153
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Le vainqueur !

154
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Sans surprise.

155
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Voici l'épreuve du câlin.

156
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Vous échangerez
des câlins affectifs, et le premier

157
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
qui fait capituler son adversaire gagne.

158
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Quoi ?

159
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Je veux voir des vrais câlins,
pas de coups, pas de chatouilles.

160
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Respectez les règles,

161
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
ou je vous les ferai respecter. Compris ?

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Un, deux, trois, allez-y.

163
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Câlin.
- Étreinte.

164
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Caresse.

165
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Détruis-le, James.

166
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Le vainqueur !

167
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
On y est. Enfin, on y est.

168
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Encore une épreuve et on va gagner.

169
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Je pourrais vomir de bonheur
et ravaler.

170
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
On fait ça, nous les mouches.

171
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Temps mort.

172
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Il doit bien en rester un.

173
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Tu cherches ça ?

174
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Oui !

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Hé, tu fais quoi ?

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Si je gagne cette dernière manche,
le championnat est à nous.

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
C'est ton truc, non ?

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Non.

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
T'as gâché ça avec ton odeur de moisi
légèrement enivrante.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Ce sera juste mon truc, alors.

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
C'est pas ton truc non plus.
Ce sera jamais ton truc.

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Tant que tu utilises ça
ou Pic de Vautour

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
ou Éclair de Tigre ou Blizzard de Ninja

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
ou Canon de Panthère
ou Camion de Loup ou Torpille de Belette.

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Mon déodorant !

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Allez, James, trouve ton propre truc.

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Tout se résume à cette dernière épreuve
de la compétition.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Ça me fait pleurer, tiens.

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Elle vaut le double de points.

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
N'importe qui peut encore gagner.
C'est le dernier débat.

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Le sujet est :

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Voler le truc de ton meilleur ami.
Bonne ou mauvaise idée ?"

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max, je vais gérer.

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Depuis le début,
j'utilise un déo qui me fait pleurer.

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Voilà.

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Oui. Mes larmes de compétition
étaient mouillées de mensonges.

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
En fait, les Sentiments Compétitifs,
c'est pas mon truc.

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
C'est celui de mon meilleur ami, Max.

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Et une vie sans truc
vaut mieux qu'une vie sans Max.

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Oh, James !

202
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Être mon meilleur ami, c'est ton truc.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
N'applaudissez pas !

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
C'est un tricheur.

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jason le doux gagne à nouveau !

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Vous êtes trop bons.

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Je vous salue.

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Un oniyon !

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
C'est un oignon.

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- C'est ce que j'ai dit.
- Quoi ?

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
On en reparlera.
Mais en tout cas… tricheur !

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
James et Jason le doux
sont tous les deux disqualifiés.

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Donc personne ne gagne ?

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Non !

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Jason le doux est disqualifié
et je gagne toujours pas ?

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Non !

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
C'est pas juste !

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
La vie n'est pas juste !

219
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Dans un revirement soudain,
nous avons un nouveau gagnant.

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Oui !

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
J'arrive pas à croire
qu'un déo ait nui à notre amitié.

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Oui, ils devraient mettre
un avertissement.

223
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Oui, on devrait porter plainte.
Porter plainte, c'est peut-être mon truc.

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Jason le doux,
c'est bien fait pour toi. Nananère !

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
C'est ça, pleure !

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
J'ai gagné ! J'ai enfin gagné !

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Tu mérites ce trophée, Max.

228
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Parce que je suis le meilleur ?

229
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Non, parce que t'as pas triché.

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Pas faux !

231
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Pleure, Jason le doux !

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Sous-titres : Mélanie Da Silva