1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Liikettä!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
Näetkö? Kaikki järjestyi.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,958
Minäkin haluan olla kirjain!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
DÖDÖKYYNELEET

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
DIRTIN KOULU

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Jee, dödöä! Nyt on tosi kyseessä.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Eikä, James! Mitä tapahtui?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Pyrin eilen iltapäivällä kerhoon.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
Mihin kerhoon?

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,458
Shakkikerhoon.
-Miksi sinne pyrit?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
En halua olla ainoa,
jolla ei ole omaa juttua.

13
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Sinäkin olet
kilpatunteilujoukkueen kuningas.

14
00:01:04,041 --> 00:01:09,458
Yritän niin kovasti löytää juttua,
että hikoilen. En ikinä hikoile.

15
00:01:10,208 --> 00:01:15,083
Haiset kyllä hieman.
Älä huoli. Minulla on ratkaisu.

16
00:01:15,166 --> 00:01:17,458
Kokeilepa tätä.
-Kiitos.

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Mitä teet? Laita sitä kainaloihin.

18
00:01:25,333 --> 00:01:26,250
VIIKINKISUMU

19
00:01:26,333 --> 00:01:30,125
"Varoitus: Vain kainaloihin!"
Se voi olla juttuni.

20
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Kapinallinen, joka ei huomioi varoituksia.

21
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Mitä tapahtuu? Suolaista, haisevaa…

22
00:01:39,416 --> 00:01:44,958
Eivät nämä ole kyyneleitä vaan hikeä.
-Hikeä silmistäsikö? Eikä.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Sopivasti tuntia varten.

24
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Ehkei minua nähdä
jättimäisen kehosi takaa.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Kuka puhuu? James? Missä olet?

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hei.

27
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Surettaako, että päihitin sinut
shakkikerhon pääsykokeissa?

28
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Fanikerhossani voi olla vielä tilaa.
Sinne vain. Olisit fanikerhoni kuningas.

29
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Ei! Et sinä päihittänyt minua, Stuart.

30
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Luovutin, kun kerho ei halunnut
kuulla nappuloiden vääristä nimistä.

31
00:02:27,916 --> 00:02:34,083
Miksi kuninkaalla on risti? Miksi pelissä
on lähetti? Ei siinä lähetellä viestejä.

32
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Puolustat itseäsi,
minkä takia haluan kiusata lisää,

33
00:02:37,750 --> 00:02:43,333
mutta taisin loukata sinua, koska
itket. En halua tuhlata aikaa luuseriin.

34
00:02:43,416 --> 00:02:45,083
Minä tästä lähden.

35
00:02:46,583 --> 00:02:51,583
Älkää tuijottako. Minä menen.
Tältä häpeähiippailu tuntuu.

36
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Hyvä. Sen vaikutus lakkaa.

37
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Noin sitä pitää, James. Hienoa.

38
00:03:00,666 --> 00:03:06,541
Vastustajan hämmentäminen
tunteilla on kovin edistyksellistä.

39
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Olen vaikuttunut.

40
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Vastustajanko? Tarkoitat kai kiusaajaa.

41
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Ne ovat sama asia valmentamassani
kerhossa, kilpatunteilussa.

42
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Siellä voitamme tunteillamme.

43
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
Minun juttuni.

44
00:03:20,291 --> 00:03:21,125
LIITY NYT

45
00:03:21,208 --> 00:03:27,166
Niin onkin. Max on joukkueen K.P.I.P.
Kaikkein paras itkupilli.

46
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Mutta Maxin pitkäaikaisin
kilpailija, Sulava Jason…

47
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Älä sano hänen nimeään.
Hän sekoittaa aina pääni.

48
00:03:34,500 --> 00:03:40,166
Hän lähetti kuvan itsestään
palkinnon ja krokotiilisaappaiden kanssa.

49
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Uhkaavaa ja tyylikästä.

50
00:03:42,791 --> 00:03:49,750
Kuule, James. Yksi joukkuelaisistamme
loukkaantui. Kyynelkanava nyrjähti.

51
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hei.

52
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Haluaisitko liittyä joukkueeseen
huomista kilpailua varten?

53
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Sinusta olisi paljon apua.

54
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Kiitos, mutta enpä tiedä.

55
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Harjoitukset alkavat pian.
Tule tutustumaan.

56
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Et tiedä, onko se juttusi, ellet kokeile.

57
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
KILPATUNTEILUHARJOITUKSET

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Tunne.

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Kerääntykää kaikki tänne.

60
00:04:21,708 --> 00:04:26,541
Tämä on James.
Hän harkitsee joukkueeseen liittymistä.

61
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
Hei.

62
00:04:28,375 --> 00:04:32,583
Älä vain seiso siinä.
Näytä kaikille, mihin pystyt.

63
00:04:32,666 --> 00:04:34,750
Selvä. Pieni hetki.

64
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Vau.

65
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Hyvänen aika. Nollasta
lammikkoon 1,8 sekunnissa.

66
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
En ole nähnyt tuota ennen.

67
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, sinähän voit
murskata Sulavan Jasonin.

68
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Tuhota hänet. Muussata hänet.

69
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Keittää hänet hänen omissa
hopeasijan kyynelissään.

70
00:05:11,166 --> 00:05:15,333
Voitamme viimein mestaruuden.

71
00:05:16,458 --> 00:05:21,458
Noin sitä pitää. Hip hip hurraa!
-Hyvä!

72
00:05:21,541 --> 00:05:25,041
Löysin juttuni, Max.
Kuuletko? Löysin juttuni.

73
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Miten se voi olla juttusi?
Se on minun juttuni.

74
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Kuulit aplodit, Max.

75
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Ne ovat valekyyneleitä. Sinä huijaat.

76
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Onko antiperspirantin käyttö kiellettyä?

77
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Ei. Miksi sitä käytettäisiin pahaan?

78
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
En siis huijaa.

79
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Älä viitsi. Teen tämän vuoksesi.

80
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
Näet painajaisia Sulavasta Jacksonista.
-Jasonista.

81
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, joystick. Ihan sama.

82
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Hoidan hänet puolestasi.
Tästä tulee hauskaa.

83
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KILPATUNTEILUN MESTARUUSKILPAILUT

84
00:06:05,291 --> 00:06:07,791
Vau. Onpa hyvin väkeä.

85
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Katso ylimielisiä kilpailijoita -

86
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
hienoine vaatteineen
ja taloineen, joissa on portaat.

87
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Rakastan rahaa.

88
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Siinä hän on. Sulava Jason.

89
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Opettajat eivät saisi vihata lapsia,
mutta minä vihaan häntä.

90
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Anteeksi, ajattelin koiranpentua,
joka näkee auringonnousun.

91
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Maksan tuosta nenäliinasta!

92
00:06:49,541 --> 00:06:51,208
No niin, tunteilijat.

93
00:06:51,291 --> 00:06:57,083
Aloitetaan tunteellisella
eli äitelällä eli imelällä väittelyllä.

94
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
Vasemmassa kulmassa on Sulava Jason,

95
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
mestari, hento sielu, sateenkaarikieli.

96
00:07:07,541 --> 00:07:11,333
Oikeassa kulmassa on Max.

97
00:07:12,833 --> 00:07:18,291
Yleisöä eniten liikuttanut voittaa.
Aihe on "rehellisyys urheilussa".

98
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Paikoillanne, valmiit, tunteilkaa!

99
00:07:22,541 --> 00:07:27,500
Rehellisyys urheilussa on tärkeää,
koska jos ei ole rehellinen,

100
00:07:27,583 --> 00:07:30,583
niin silloin huijaa.

101
00:07:32,875 --> 00:07:37,125
Kiitos, Max. Mutta minusta
tärkeämpi kysymys on:

102
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Mitä on rehellisyys?

103
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Henkeäsalpaavaa. Ihan salpaa hengen.

104
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Vastalause. Ei hätää. Hoidan tämän.

105
00:08:08,750 --> 00:08:15,208
Voisimme pohtia, mitä rehellisyys on,
ja hörppiä filosofista teetä kupeista -

106
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
tai voimme myöntää,

107
00:08:17,041 --> 00:08:22,625
että ei ole pakko olla rehellinen,
kun rehellisyys ei auta voittamaan.

108
00:08:22,708 --> 00:08:28,333
Moniko palaisi kentälle, jos valmentaja
ei usko voittoon? Ei yksikään.

109
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Kuinka usein tapeltaisiin, jos
joukkuelaiset puhuisivat aina totta?

110
00:08:33,416 --> 00:08:38,500
"Lyöt kuin kasa vaahtokarkkeja." "Olet
heikko kuin maamme infrastruktuuri."

111
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Tapellaanko? Antaa tulla!"

112
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Se olisi verilöyly, verinen löyly.

113
00:08:44,500 --> 00:08:50,083
Kun asiaa ajattelee tarkemmin,
on parempi valehdella, jos voittaa.

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,500
Ensimmäisen erän voittaja.

115
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Voittaja!

116
00:09:09,291 --> 00:09:13,541
Seuraava laji: musiikkikyyneleet.
Tämä iskee syvälle.

117
00:09:13,625 --> 00:09:17,250
Kilpailijat kuuntelevat
surullisinta kappaletta.

118
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
Se voittaa, joka itkee
ämpärin täyteen ensin.

119
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Tuhoa hänet.

120
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Valmista? Yksi, kaksi, tunteilkaa!

121
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
Kimppuun!

122
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Voittaja!

123
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Ei yllätä.

124
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Nyt on halikamppailun aika.

125
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Halaatte toisianne
henkisesti merkittävästi.

126
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
Voittaja saa vastustajan luovuttamaan.

127
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Mitä?

128
00:10:25,708 --> 00:10:31,208
Haluan nähdä reilua halailua.
Ei rusauttelua tai kutittelua.

129
00:10:31,291 --> 00:10:36,291
Säännöt on tehty syistä.
Jotta voin valvoa niitä. Onko selvä?

130
00:10:36,791 --> 00:10:38,416
Yksi, kaksi, tunteilkaa.

131
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
Halaus.
-Syleily.

132
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Hali.

133
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Muserra hänet, James.

134
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Voittaja!

135
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Se tapahtuu. Se tapahtuu viimein.

136
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Vielä yksi laji, niin voitamme.

137
00:12:02,708 --> 00:12:08,750
Voisin oksentaa ilosta ja syödä
oksennuksen. Sitä me kärpäset teemme.

138
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Aikalisä.

139
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Sitä täytyy olla vielä.

140
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Etsitkö tätä?

141
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Etsin!

142
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Mitä sinä teet?

143
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Jos voitan viimeisen erän,
voitamme mestaruuden.

144
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Etkö halua voittaa? Tämä on juttusi.
-Ei enää.

145
00:12:35,458 --> 00:12:41,041
Likasit sen myskisellä, pistävällä
ja joskus päihdyttävällä tuoksulla.

146
00:12:41,125 --> 00:12:47,291
Hyvä on. Sitten se on minun juttuni.
-Ei se ole sinunkaan juttusi. Ei ikinä.

147
00:12:47,375 --> 00:12:53,166
Niin kauan kuin käytät tätä tai
Petopiikkiä, Tiikeriukkosta, Ninjamyrskyä,

148
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Pantteritykkiä, Susirekkaa
tai Kärppätorpedoa.

149
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Deodoranttini!

150
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
James, etsi oma juttusi.

151
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Voittaja ratkeaa
kilpailun viimeisessä lajissa.

152
00:13:26,875 --> 00:13:30,708
Nyt alan itkeä.
Tästä saa kaksinkertaiset pisteet.

153
00:13:30,791 --> 00:13:35,625
Kuka vain voi voittaa.
Viimeinen tunteellinen väittely. Aihe:

154
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Varastat parhaan ystäväsi jutun.
Hyvä vai huono ajatus?"

155
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Minä voitan tämän!

156
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

157
00:13:54,750 --> 00:13:59,375
En itkenyt vaan käytin
suoritusta parantavaa dödöä. Siinä totuus.

158
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Juuri niin.
Kilpailukyyneleeni olivat valheista märät.

159
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Totuus on se,
ettei kilpatunteilu ole juttuni.

160
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Se on bestikseni Maxin juttu.

161
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Elämä ilman omaa juttua
on parempi kuin elämä ilman Maxia.

162
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Voi, James!

163
00:14:33,416 --> 00:14:36,208
Bestiksenäni olo on sinun juttusi.

164
00:14:38,083 --> 00:14:39,916
Älkää taputtako tuolle!

165
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Hän on huijari.

166
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Sulava Jason voittaa jälleen!

167
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
Kiitoksia.

168
00:14:51,125 --> 00:14:52,333
Kumarrus.

169
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Sibuli!

170
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Se on sipuli.

171
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
Niin minä sanoin. Sibuli.
-Mitä?

172
00:15:02,083 --> 00:15:05,708
Puhutaan siitä myöhemmin,
mutta nyt, huijari!

173
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Sekä James että Sulava Jason diskataan.

174
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Eikö siis kukaan voita?

175
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Ei!

176
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Sulava Jason diskataan, enkä silti voita!

177
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Ei!

178
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Se ei ole reilua!

179
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Elämä ei ole reilua!

180
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Yllättävän käänteen jälkeen
meillä on uusi voittaja.

181
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Jee!

182
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Ajatella, että annoin
dödön tulla väliimme.

183
00:15:55,458 --> 00:15:58,125
Siitä pitäisi varottaa.

184
00:15:58,916 --> 00:16:03,625
Totta. Heidät pitäisi
haastaa oikeuteen. Se voi olla juttuni.

185
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Sulava Jason. Nanana, buu buu.
Olet täynnä puppuu.

186
00:16:08,458 --> 00:16:10,083
Itkepä tähän!

187
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Voitin! Voitin viimein!

188
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Ansaitset pokaalin, Max.

189
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Koska olen tässä paras?

190
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Ei, koska olet paras, joka ei huijannut.

191
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Ai niin!

192
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Itkepä tähän!

193
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Tekstitys: Iina Fagerlund