1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
[pájaro trina]

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:10,625 --> 00:00:11,500
[olisquea]

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,375
- [cristal roto]
- [Max grita]

5
00:00:14,458 --> 00:00:16,708
- [quejido]
- ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ah!

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,250
¿Ves? Mejor no podría haber salido.

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,041
[ríe]

8
00:00:24,125 --> 00:00:27,000
Ay, yo quiero ser una letra.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
EL ANTITRANSPIRANTE EMOTIVO

10
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
[timbre de escuela]

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Sí, desodorante. Ya somos niños grandes.

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Ay, hermano. James, ¿qué te pasó?

13
00:00:48,791 --> 00:00:51,458
Ayer en la tarde quise entrar a un club.

14
00:00:51,541 --> 00:00:53,458
- ¿Qué club?
- Ajedrez, ¿por?

15
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
¿Quieres entrar al club?

16
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Sí, me cansé de ser el único que conozco
que no es bueno en nada.

17
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Hasta mi mejor amigo es bueno en algo.

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Eres el rey de tu tropa
de Emociones Competitivas.

19
00:01:04,041 --> 00:01:06,375
Trabajo tan duro por ser bueno en algo,

20
00:01:06,458 --> 00:01:09,416
que hasta empecé a sudar.
¡Y nunca sudé en mi vida!

21
00:01:10,125 --> 00:01:12,541
Uy, sí. La verdad, apestas un poquito.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,000
No te preocupes, tengo la solución.

23
00:01:15,083 --> 00:01:17,458
- Ten. Ponte un poco.
- Gracias, hermano.

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
¿Qué estás haciendo, James?
Va en las axilas.

25
00:01:24,416 --> 00:01:28,250
¿Eh? ¿"Peligro: solo se usa
en las axilas"?

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Tal vez sea bueno para eso.

27
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
El rebelde que ignora las etiquetas.

28
00:01:35,125 --> 00:01:36,416
Ah, caray, ¿y esto?

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,333
Salado… apestoso.

30
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Espera, estas no son lágrimas. Es sudor.

31
00:01:42,250 --> 00:01:45,333
¿Sudor? ¿De tus ojos? No puede ser.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,625
[timbre de escuela]

33
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
Justo a tiempo para la clase.

34
00:01:54,416 --> 00:01:57,875
Nadie me notará
detrás de tu viril cuerpo de reptiliano.

35
00:01:57,958 --> 00:01:59,791
¿Quién dijo eso? ¿James? ¿Dónde estás?

36
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
[grita]

37
00:02:05,500 --> 00:02:06,541
Holi.

38
00:02:06,625 --> 00:02:09,416
- [exclamación de sorpresa]
- [ríe] Hola, James.

39
00:02:09,500 --> 00:02:12,416
¿Sigues triste porque te vencí en ajedrez?

40
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Te avisaré
si mi club de fans tiene espacio.

41
00:02:15,208 --> 00:02:19,000
No te preocupes, no te tendré en jaque.

42
00:02:19,083 --> 00:02:20,291
[se burla] ¡No!

43
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
Y no me venciste, Stuart.

44
00:02:22,916 --> 00:02:25,416
Me retiré cuando el club
se negó a escuchar

45
00:02:25,500 --> 00:02:27,875
por qué creo que las piezas
están mal nombradas.

46
00:02:27,958 --> 00:02:31,666
¿Por qué el rey tiene una cruz?
¿Por qué tiene referencias religiosas?

47
00:02:31,750 --> 00:02:34,083
¿Los deportes no deberían ser laicos?

48
00:02:34,166 --> 00:02:37,708
Te estás defendiendo,
lo que hace que te quiera molestar más,

49
00:02:37,791 --> 00:02:40,833
pero las lágrimas me hacen pensar
que estás dolido por el insulto

50
00:02:40,916 --> 00:02:44,041
y no quiero perder tiempo ni energía
en este perdedor.

51
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
Mejor me voy.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,291
Dejen de verme. Ya me voy.

53
00:02:48,375 --> 00:02:51,416
Entonces, así se siente
un paseo de la vergüenza.

54
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Ah, qué bueno. Ya se quitó el efecto.

55
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
¡Muy bien hecho, James! Muy bien hecho.

56
00:03:00,666 --> 00:03:03,875
Usar tus sentimientos
para confundir y vencer a tu adversario

57
00:03:03,958 --> 00:03:06,250
ya son técnicas muy avanzadas.

58
00:03:06,333 --> 00:03:08,666
[exclama] Estoy impresionado.

59
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
¿Un adversario? ¿No será más bien <i>bully?</i>

60
00:03:11,833 --> 00:03:14,625
Son la misma cosa en el club que yo llevo.

61
00:03:14,708 --> 00:03:16,500
Sentimientos Competitivos.

62
00:03:16,583 --> 00:03:19,041
Es un club donde se usan
los sentimientos para ganar.

63
00:03:19,125 --> 00:03:20,583
Soy bueno en eso.

64
00:03:21,208 --> 00:03:25,166
[ríe] Sí, lo eres. Max es nuestro ELMV:

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
Nuestro llorón más valioso, bebé.

66
00:03:27,291 --> 00:03:31,208
Pero su gran rival, Smooth Jason…

67
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
No diga su nombre.
Siempre se mete en mi cabeza.

68
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Smooth Jason me envió una foto
con el trofeo del año pasado.

69
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
Y trae botas de cocodrilo.

70
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Amenazante y a la moda.

71
00:03:42,791 --> 00:03:44,708
De hecho, ¿sabes qué, James?

72
00:03:44,791 --> 00:03:48,333
Acabo de retirar
a un miembro del equipo por lesiones.

73
00:03:48,416 --> 00:03:49,875
Esguince de lagrimal.

74
00:03:50,416 --> 00:03:51,375
"Hoda".

75
00:03:52,583 --> 00:03:57,291
¿Qué te parecería unirte al equipo
para la gran competencia de mañana?

76
00:03:57,375 --> 00:03:59,708
Creo que nos ayudarías mucho.

77
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Sí, gracias. Pero creo que mejor paso.

78
00:04:03,833 --> 00:04:06,000
Bueno, hoy tenemos una práctica.

79
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
¿Por qué no vienes a verla?

80
00:04:07,791 --> 00:04:11,041
No sabes si eres bueno
a menos que lo intentes.

81
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
[murmullos]

82
00:04:12,666 --> 00:04:13,916
PRÁCTICA

83
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoción.

84
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Oigan todos. Acérquense, muchachos.

85
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Todos, él es James.

86
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Está pensando en unirse al grupo.

87
00:04:27,125 --> 00:04:28,291
Buenas, buenas.

88
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
No solo te quedes ahí y saludes.

89
00:04:30,500 --> 00:04:32,625
Muéstrales lo que puedes hacer.

90
00:04:32,708 --> 00:04:34,750
Oh. [duda] Momentito.

91
00:04:41,708 --> 00:04:42,666
Guau.

92
00:04:43,583 --> 00:04:47,708
[suspira] Ay, mira.
De cero a Magdalena en 1.8 segundos.

93
00:04:47,791 --> 00:04:50,041
Jamás había visto a nadie hacer eso.

94
00:04:50,125 --> 00:04:55,166
James. James. Definitivamente,
aplastarás a Smooth Jason.

95
00:04:55,250 --> 00:04:58,833
Destrúyelo. Pulverízalo.

96
00:04:58,916 --> 00:05:03,708
Hiérvelo en sus propias lágrimas
de segundo lugar.

97
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
[carraspea]

98
00:05:10,333 --> 00:05:15,166
¡Al fin vamos a ganar un campeonato!

99
00:05:16,541 --> 00:05:21,375
- Muy bien, James. ¡Hip, hip, hurra!
- [ríe]

100
00:05:21,458 --> 00:05:24,875
¡Encontré mi lugar, Max!
¿Lo oyes? Soy bueno en esto.

101
00:05:26,458 --> 00:05:29,416
No puedes ser bueno en esto.
Yo soy bueno en esto.

102
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Escuchaste los aplausos, Max.

103
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Pero tus lágrimas no son reales.
Haces trampa.

104
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
¿Alguna regla dice
que no puedes usar desodorante?

105
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
No. ¿Por qué alguien usaría desodorante
para hacer el mal?

106
00:05:40,750 --> 00:05:43,458
- Entonces, ¿dónde está la trampa?
- [refunfuña]

107
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Por favor, Max. Lo hago por ti, hermano.

108
00:05:46,208 --> 00:05:48,541
Tienes pesadillas de Smooth Jackson.

109
00:05:48,625 --> 00:05:49,791
Smooth Jason.

110
00:05:49,875 --> 00:05:52,791
Jackson, Jason, Joystick, como sea.

111
00:05:52,875 --> 00:05:54,583
Oye, voy a vencerlo por ti.

112
00:05:54,666 --> 00:05:56,958
Créeme. Esto será divertido.

113
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CAMPEONATO DE SENTIMIENTOS COMPETITIVOS

114
00:06:05,291 --> 00:06:07,666
Guau, hay mucha gente.

115
00:06:10,958 --> 00:06:13,791
Mira a esos arrogantes y estirados rivales

116
00:06:13,875 --> 00:06:17,375
con su ropa elegante
y sus casas con escaleras.

117
00:06:17,958 --> 00:06:22,416
- También me encanta el dinero, papá.
- Y helo ahí. Smooth Jason.

118
00:06:22,500 --> 00:06:25,333
Sé que los maestros
no podemos odiar a los niños,

119
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
pero yo odio a ese niño.

120
00:06:28,125 --> 00:06:30,041
[música de anime]

121
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
[olisquea y suspira]

122
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
[vítores]

123
00:06:41,708 --> 00:06:45,791
Lo siento, estaba pensando en un perrito
viendo su primer amanecer.

124
00:06:45,875 --> 00:06:48,250
[chica] ¡Oh, cielos! ¡Le dio su pañuelo!

125
00:06:49,541 --> 00:06:52,125
Okey, emotivos. En la primera ronda,

126
00:06:52,208 --> 00:06:56,125
los competidores tienen que hacer
un emotivo, o sea un sentimental,

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,541
o sea un cursi debate.

128
00:06:57,625 --> 00:07:01,250
Ahora, en la esquina izquierda
está Smooth Jason.

129
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
Campeón, corazón tierno
y lengua de arcoíris.

130
00:07:05,625 --> 00:07:07,041
[suspira]

131
00:07:07,583 --> 00:07:11,125
Y en la derecha, tenemos a Max.

132
00:07:12,833 --> 00:07:15,416
Quien conmueva más a la audiencia gana.

133
00:07:15,500 --> 00:07:18,291
Y el tema:
"La honestidad en los deportes".

134
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
¡En sus marcas, listos, emocionen!

135
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
La honestidad en los deportes
es importante,

136
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
porque si no eres honesto en los deportes
quiere decir que eres un tramposo.

137
00:07:32,875 --> 00:07:37,750
Gracias por eso, Max, pero yo creo
que la mayor pregunta es… [suspira]

138
00:07:39,416 --> 00:07:44,250
[olisquea y suspira]
¿Qué es la honestidad?

139
00:07:52,625 --> 00:07:54,458
[vítores y aplausos]

140
00:07:54,541 --> 00:07:58,375
Espectacular. De verdad es espectacular.

141
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
¡Respuesta!
No te preocupes, amigo. Yo lo salvo.

142
00:08:08,750 --> 00:08:12,125
Claro que podríamos preguntarnos
lo que es la honestidad

143
00:08:12,208 --> 00:08:15,208
y sentarnos a beber té filosófico
de nuestras tazas,

144
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
o podemos hablar en serio
y admitir que está bien

145
00:08:18,333 --> 00:08:20,333
no ser honestos en los deportes

146
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
cuando la honestidad
no hará que el equipo gane.

147
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
¿Cuántos equipos regresarían al juego

148
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
si su entrenador
les dice que van a perder? Cero.

149
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
¿Y cuántas peleas causaría

150
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
que los miembros de un equipo
dijeran su honesta opinión?

151
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
"Golpeas como una bolsa de chocogomitas".

152
00:08:35,541 --> 00:08:38,500
"¿Ah, sí? Tú eres tan malo
como la infraestructura de tu país".

153
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
- "¿Quieres pelear?"
- "Te reto, hermano".

154
00:08:41,083 --> 00:08:44,541
Sería una masacre. Y con sangre espesa.

155
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Así que, si lo pensamos de verdad,

156
00:08:46,708 --> 00:08:50,500
ser deshonesto es mejor
que ser honesto. Solo si ganas.

157
00:08:58,750 --> 00:09:02,833
- El ganador de la ronda uno.
- [aplausos y vítores]

158
00:09:02,916 --> 00:09:05,958
[con eco] ¡Ganador!

159
00:09:09,166 --> 00:09:11,541
Siguiente evento: Lágrimas musicales.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,541
Ay, este siempre me conmueve.

161
00:09:13,625 --> 00:09:17,458
Los competidores escucharán
la canción más triste jamás compuesta.

162
00:09:17,541 --> 00:09:20,500
Y el primero en llenar la cubeta
con lágrimas gana.

163
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
[inhala profundo]

164
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
¡Destrúyelo!

165
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
[refunfuña]

166
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
¿Listos, llorones?
Uno, dos, tres, emocionen.

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,750
[melodía triste de violín]

168
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
[quejidos]

169
00:09:52,250 --> 00:09:55,000
[ríe] Es tuyo, papi lord.

170
00:09:55,916 --> 00:09:57,666
[olisquea y suspira]

171
00:09:58,291 --> 00:09:59,791
[aplausos y vítores]

172
00:09:59,875 --> 00:10:03,333
¡El ganador! [ríe] Me sorprende.

173
00:10:05,375 --> 00:10:07,791
Jóvenes, esta es la ronda de los abrazos.

174
00:10:07,875 --> 00:10:10,791
Intercambiarán abrazos
emocionalmente impactantes.

175
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
El que haga
que su oponente se retire gana.

176
00:10:17,666 --> 00:10:19,000
¿Qué?

177
00:10:25,708 --> 00:10:28,375
Ahora, quiero ver abrazos limpios.

178
00:10:28,458 --> 00:10:31,208
No quiebraespaldas
ni costillas de ningún tipo.

179
00:10:31,291 --> 00:10:35,583
Las reglas son reglas por una razón…
para que yo las aplique. [ríe]

180
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
¿Entendido? Uno, dos, tres, emocionen.

181
00:10:38,916 --> 00:10:40,416
[música de acción]

182
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- [James] ¡Abrazo!
- [Jason] ¡Arrumaco!

183
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
[James] Cariñito.

184
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
[grita]

185
00:11:19,791 --> 00:11:21,083
[grita]

186
00:11:22,333 --> 00:11:24,708
¡Hazlo pedazos, James!

187
00:11:41,416 --> 00:11:43,083
[James grita]

188
00:11:45,708 --> 00:11:49,625
[gime y se queja]

189
00:11:50,541 --> 00:11:52,875
- ¡Ganador!
- [aplausos y vítores]

190
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Esto está pasando. Por fin está pasando.

191
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Un evento más y ganaremos.

192
00:12:02,708 --> 00:12:05,125
¡Ah! Podría vomitar de felicidad.

193
00:12:05,208 --> 00:12:07,375
Y me lo comería,
porque eso hacen las moscas.

194
00:12:07,458 --> 00:12:08,791
Vomitamos y comemos.

195
00:12:13,500 --> 00:12:14,458
¡Tiempo fuera!

196
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Tiene que quedar alguno.

197
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
¿Buscabas esto?

198
00:12:22,791 --> 00:12:24,416
[gime] ¡Sí!

199
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
Oye, ¿qué haces? Escuchaste a McMosca.

200
00:12:29,375 --> 00:12:32,250
Si gano esta ronda,
el campeonato será nuestro.

201
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
¿No quieres ganar? Esto es lo tuyo.

202
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Ya no lo es.

203
00:12:35,458 --> 00:12:38,125
Lo mancillaste
con tus penetrantes, profundos

204
00:12:38,208 --> 00:12:40,666
y ocasionalmente intoxicantes aromas.

205
00:12:41,166 --> 00:12:43,500
Bueno, entonces lo haré yo solo.

206
00:12:43,583 --> 00:12:49,375
¡Que esto no es lo tuyo!
Y nunca será lo tuyo mientras uses esto.

207
00:12:49,458 --> 00:12:53,375
Garras de buitre, Rayitos de tigre,
Te chilla la ardilla

208
00:12:53,458 --> 00:12:58,458
o Camión pantera, Lobo trailero
o Comadreja torpedo-pedo.

209
00:12:58,541 --> 00:12:59,791
¡Ah! ¡Mi precioso!

210
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
[gime]

211
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Te suplico, James,
que encuentres tu propio hobby.

212
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
[música épica]

213
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Todo se reduce a este momento,
el último evento de la competencia.

214
00:13:26,041 --> 00:13:28,625
Ay. Yo estoy a punto de llorar.

215
00:13:28,708 --> 00:13:32,583
Este evento vale el doble de puntos.
Cualquiera puede ganar.

216
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Un último debate emocional.

217
00:13:34,625 --> 00:13:36,208
El tema…

218
00:13:36,291 --> 00:13:41,083
"Robarle el hobby a tu mejor amigo,
¿buena idea o mala idea?".

219
00:13:41,166 --> 00:13:42,916
¡Max! El debate es mío.

220
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
[público corea]
James, James, James, James…

221
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
En realidad, no lloré.

222
00:13:56,291 --> 00:13:59,000
Usé un desodorante
que mejora el rendimiento. Ya lo dije.

223
00:14:02,375 --> 00:14:03,208
¡Oh!

224
00:14:04,541 --> 00:14:08,666
Así es. Todo el tiempo,
mis lágrimas solo eran mentiras.

225
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
La verdad es que
los sentimientos competitivos,

226
00:14:11,416 --> 00:14:13,041
en realidad, no son lo mío.

227
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Es lo que hace mi mejor amigo, Max.

228
00:14:16,708 --> 00:14:19,333
Y… una vida sin un hobby

229
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
es mejor que una vida sin un Max.

230
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
¡Ay, James!

231
00:14:26,291 --> 00:14:27,583
[ambos ríen]

232
00:14:33,208 --> 00:14:35,708
Ser mi mejor amigo es lo que haces mejor.

233
00:14:35,791 --> 00:14:37,916
[aplausos y vítores]

234
00:14:38,000 --> 00:14:39,916
[Smooth Jason] ¡No le aplaudan!

235
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
¡Él hizo trampa!

236
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
¡Smooth Jason gana otra vez!

237
00:14:44,250 --> 00:14:47,375
- [vítores y aplausos]
- [Smooth Jason ríe]

238
00:14:47,458 --> 00:14:49,291
Ay, son muy amables. [ríe]

239
00:14:50,875 --> 00:14:51,791
Eso.

240
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
¡Una "cebo ya"!

241
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
¡Se dice cebolla!

242
00:14:59,416 --> 00:15:01,166
Sí, por eso. "Cebo ya".

243
00:15:01,250 --> 00:15:03,583
¿Qué? Okey, hablaremos de esto después.

244
00:15:03,666 --> 00:15:05,375
Pero, por ahora. ¡Tramposo!

245
00:15:07,333 --> 00:15:12,250
Ambos, James y Smooth Jason
están descalificados.

246
00:15:12,333 --> 00:15:14,458
Espera, pero, ¿o sea que nadie gana?

247
00:15:14,541 --> 00:15:18,375
¡No, no, no, no, no!

248
00:15:18,458 --> 00:15:22,500
Smooth Jason queda descalificado,
¿y aun así no puedo ganar?

249
00:15:22,583 --> 00:15:26,333
No, no, no, no, no. [llora]

250
00:15:32,416 --> 00:15:36,708
¡No es justo! ¡Esto no es justo!

251
00:15:37,375 --> 00:15:40,333
¡La vida no es justa!

252
00:15:41,208 --> 00:15:44,958
En un suceso inesperado,
tenemos un ganador.

253
00:15:45,791 --> 00:15:48,416
- [vítores y aplausos]
- [risa maniática]

254
00:15:48,500 --> 00:15:50,750
¡Sí! ¡Sí!

255
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
[suspira] No puedo creer
que un poco de antitranspirante

256
00:15:54,333 --> 00:15:58,125
- casi acaba con nuestra amistad.
- Sí, debería traer una advertencia.

257
00:15:58,208 --> 00:16:01,291
[duda] Oye, tienes razón.
Hay que demandarlos.

258
00:16:01,375 --> 00:16:03,250
Tal vez demandar a la gente sea lo mío.

259
00:16:03,333 --> 00:16:07,875
[se burla] Smooth Jason,
eres un tronco, tienes cara de moco.

260
00:16:08,583 --> 00:16:10,958
Llórale a esto. [gemidos]

261
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
- ¡Yo gané! ¡Finalmente, gané!
- [Smooth Jason llora]

262
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
[James] Tú te merecías el trofeo, Max.

263
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
[Max] ¿Por qué? ¿Porque soy el mejor?

264
00:16:18,041 --> 00:16:21,166
[James] Porque eres la mejor persona
que no hizo trampa.

265
00:16:21,250 --> 00:16:22,125
[Max] ¡Ah, sí!

266
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
- [Smooth Jason llora]
- [McMosca] Está llorando.

267
00:16:24,500 --> 00:16:26,750
[música animada]