1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
¡Rápido, baja!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
¿Ves? Todo salió bien.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
¡Yo quiero ser una letra!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EL ANTITRANSPIRANTE EMOTIVO

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ESCUELA MUGRE

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
¡Sí, desodorante! Ya estoy grande.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
¡Vaya! James, ¿qué pasó?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Ayer por la tarde fui a un club.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,541
¿A cuál?

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Al de ajedrez.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
¿Por qué al club de ajedrez?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Porque me cansé de ser el único
sin nada propio.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Hasta tú tienes algo.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Tu equipo de Sentimientos Competitivos.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Me esfuerzo por encontrar algo.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Estoy sudado, nunca sudé en mi vida.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Sí, hueles mal.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Tranquilo. Tengo lo que necesitas.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Toma. Prueba esto.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Gracias.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
¿Qué haces? Es para las axilas.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
¿"Advertencia: solo para las axilas"?

24
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Quizá eso sea lo mío.

25
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
El rebelde que ignora las advertencias.

26
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
¿Qué es esto? Salado, apestoso…

27
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Esto no son lágrimas. Es sudor.

28
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
¿Sudor? ¿De los ojos?

29
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
No puede ser.

30
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Justo a tiempo para la clase.

31
00:01:54,500 --> 00:01:57,916
Quizá no me vean
detrás de tu cuerpo gigante.

32
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
¿Quién habló? ¿Dónde estás?

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hola.

34
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
¿Sigues molesto porque te gané al ajedrez?

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
No sé si mi club de fanes tiene vacantes,

36
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
pero no te preocupes. Preguntarey.

37
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
¡No! Y te diré que no me ganaste, Stuart.

38
00:02:22,916 --> 00:02:25,791
Renuncié cuando el club
no escuchó mis quejas

39
00:02:25,875 --> 00:02:27,833
sobre el nombre de las piezas.

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
¿Por qué el rey tiene una cruz?

41
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
¿Y qué hace el alfil?

42
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Es un deporte no confesional.

43
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Tú te defiendes, y quiero molestarte más,

44
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
pero aún lloras por mi insulto anterior,

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,666
no quiero gastar más energía
en un perdedor.

46
00:02:43,750 --> 00:02:44,708
Me voy a ir.

47
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Deja de mirarme. Me voy.

48
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
Así es. Me voy con la cabeza gacha.

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Bien. Se está yendo.

50
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Bien hecho, James. Así se hace.

51
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Usar tus emociones
para vencer a un oponente

52
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
es algo muy avanzado.

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Estoy impresionado.

54
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
¿Oponente? ¿No querrá decir bravucón?

55
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
En mi club, Sentimientos Competitivos,
son lo mismo.

56
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Ganamos con los sentimientos.

57
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Eso es lo mío.

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Sí, lo es.

59
00:03:23,166 --> 00:03:26,958
Max es nuestro LMV.
"El llorón más valioso".

60
00:03:27,041 --> 00:03:31,208
Pero el viejo rival de Max, Smooth Jason…

61
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
No lo nombres. No lo digas. Me hace mal.

62
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Smooth Jason me envió su foto
con el último trofeo,

63
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
y tiene botas de cocodrilo.

64
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Amenazante y a la moda.

65
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
¿Sabes qué, James?

66
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Un miembro del equipo se lesionó.
Se torció el lagrimal.

67
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hola.

68
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
¿Quieres unirte al equipo
para la gran competencia de mañana?

69
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Nos ayudarías mucho.

70
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Sí, gracias, pero no lo sé.

71
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Bueno, vamos a practicar. Ven a ver.

72
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
No sabrás si es lo tuyo si no pruebas.

73
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
PRÁCTICA DE SENTIMIENTOS COMPETITIVOS

74
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoción.

75
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Reúnanse todos.

76
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Les presento a James.

77
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Quiere sumarse al equipo.

78
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hola.

79
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
No te quedes ahí.
Muéstrales lo que puedes hacer.

80
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Bien. Un segundo.

81
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Vaya.

82
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Vaya. De cero a un charco en 1.8 segundos.

83
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Nunca vi a nadie hacer eso.

84
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, puedes destruir a Smooth Jason.

85
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Destrúyelo. Aplástalo.

86
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Que hierva en sus propias lágrimas.

87
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Por fin vamos a ganar un campeonato.

88
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Bien hecho.

89
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- ¡Hurra!
- ¡Bien hecho!

90
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
¡Sí!

91
00:05:21,541 --> 00:05:24,958
Encontré lo mío, Max.
¿Los oyes? Lo encontré.

92
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
¿Lo tuyo?

93
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Es lo mío.

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Oíste los aplausos.

95
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Pero son lágrimas falsas. Es trampa.

96
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
¿Hay reglas contra el antitranspirante?

97
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
No. ¿Quién haría daño
con antitranspirante?

98
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Entonces, no es trampa.

99
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Vamos, Max. Lo hago por ti.

100
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Smooth Jackson te da pesadillas.

101
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Es Smooth Jason.

102
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, como sea.

103
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Me encargaré de él.
Confía en mí. Será divertido.

104
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
CAMPEONATO DE SENTIMIENTOS COMPETITIVOS

105
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Vaya, cuánta concurrencia.

106
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Miren qué rivales engreídos,

107
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
con su ropa cheta
y sus casas con escaleras.

108
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Me encanta el dinero.

109
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Y ahí está. Smooth Jason.

110
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Los maestros no deben odiar a los niños,

111
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
pero odio a ese.

112
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Lo siento, pensaba
en el primer amanecer de un cachorro.

113
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
¡Pagaré por ese pañuelo!

114
00:06:49,541 --> 00:06:52,250
Emocionadores, en la primera ronda,

115
00:06:52,333 --> 00:06:57,083
los competidores participarán
en un debate emocional.

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
A la izquierda,

117
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
Smooth Jason, campeón,
sensible, embelesador.

118
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Y a la derecha, Max.

119
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Ganará quien más conmueva al público.

120
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
¿El tema? "Honestidad en el deporte".

121
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Cuando diga, listos, ¡a emocionar!

122
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
La honestidad en el deporte importa

123
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
porque, si no eres honesto,
significa que haces trampa.

124
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Gracias, Max.

125
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Pero la verdadera pregunta es:

126
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
¿qué es la honestidad?

127
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Impresionante. Me quitó el aliento.

128
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Repregunta. Tranquilo. Yo me ocupo.

129
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Podríamos preguntarnos
qué es la honestidad

130
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
y ponernos filosóficos,

131
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
o ser sinceros y admitir

132
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
que está bien
no ser del todo honestos en los deportes

133
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
por el bien del equipo.

134
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
¿Cuántos equipos seguirían jugando

135
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
si su entrenador les dijera
que no pueden ganar? Cero.

136
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
¿Cuántas peleas habría

137
00:08:30,083 --> 00:08:33,333
si en un equipo
todos opinaran sobre los demás?

138
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Golpeas como un malvavisco.

139
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
¿Sí? Tu juego es débil como el país.

140
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
¿Quieres pelear? ¡Atácame!".

141
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Sería una masacre, un baño de sangre.

142
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Si lo piensan bien,

143
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
si eso te hará ganar,
es mejor no ser honesto.

144
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Ganador, primera ronda.

145
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
¡Ganador!

146
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
¿El próximo? Lágrimas musicales.
Este me emociona.

147
00:09:13,375 --> 00:09:17,250
Ambos escucharán
la canción más triste del mundo,

148
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
ganará quien llene de lágrimas su balde.

149
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
¡Destrúyelo!

150
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
¿Listos, llorones? ¡1, 2, 3, emocionen!

151
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
¡A la caza!

152
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
¡Ganador!

153
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
No me sorprende.

154
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Jóvenes, la ronda del abrazo.

155
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Se darán abrazos emocionantes,

156
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
gana el que haga ceder a su oponente.

157
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
¿Qué?

158
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Quiero ver abrazos limpios.
No vale hacerse cosquillas.

159
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Para algo hay reglas.

160
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
Para que las haga cumplir. ¿Entendido?

161
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
Uno, 2, 3, emocionen.

162
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Abrazo.
- Un mimo.

163
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Arrumaco.

164
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Que llore, James.

165
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
¡Ganador!

166
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Está sucediendo. Al fin está sucediendo.

167
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Un evento más y ganaremos.

168
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Estoy tan feliz
que podría vomitar y comérmelo.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Las moscas nos comemos el vómito.

170
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Tiempo.

171
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Vamos. Debe quedar uno.

172
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
¿Buscas esto?

173
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
BRISA VIKINGA

174
00:12:23,708 --> 00:12:24,625
¡Sí!

175
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
¿Qué? ¿Qué haces?

176
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Oíste a McMosca. Si gano esta ronda,
ganamos el campeonato.

177
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
¿No quieres ganar? Esto es lo tuyo.

178
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Ya no.

179
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Lo ensuciaste con tu aroma rancio,
picante y a veces embriagante.

180
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Bien, entonces será lo mío.

181
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Tampoco es lo tuyo. Nunca será lo tuyo.

182
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
No mientras uses esto, Pico de Buitre,

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
Rayo de Tigre, Ventisca Ninja,

184
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Cañón Pantera,
Camión del Lobo o Torpedo Comadreja.

185
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
¡Mi desodorante!

186
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Vamos, James, encuentra lo tuyo.

187
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Llegó el final,
el último evento de la competencia.

188
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Voy a llorar.

189
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Este evento vale doble.

190
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Aún no ganó nadie.
Un último debate emocional.

191
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
¡El tema!

192
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Robarle a tu mejor amigo.
¿Buena o mala idea?".

193
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Puedo ganar.

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

195
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
No he llorado. He usado desodorante.

196
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Lo dije.

197
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Así es. Mis lágrimas
estaban llenas de mentiras.

198
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
La verdad,
Sentimientos Competitivos no es lo mío.

199
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Es lo de mi mejor amigo, Max.

200
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Y una vida sin algo mío
es mejor que una vida sin Max.

201
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
¡James!

202
00:14:33,416 --> 00:14:35,791
Ser mi mejor amigo es lo tuyo.

203
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
¡No lo aplaudan!

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Es un tramposo.

205
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
¡Smooth Jason gana de nuevo!

206
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Son muy amables.

207
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Saluda.

208
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"¡Cebolea!".

209
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Es una cebolla.

210
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- Eso dije. "Cebolea".
- ¿Qué?

211
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Luego lo hablamos. Pero ahora, tramposo.

212
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
James y Smooth Jason
quedan descalificados.

213
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Un momento, ¿no gana nadie?

214
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
¡No!

215
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
¿Smooth Jason descalificado
y no puedo ganar?

216
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
¡No!

217
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
¡No es justo!

218
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
¡La vida no es justa!

219
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
En un giro repentino,
tenemos un nuevo ganador.

220
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
¡Sí!

221
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
No sé cómo me dejé llevar
por un antitranspirante.

222
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Sí, deberían ponerle una advertencia.

223
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Tienes razón. Demandémoslos.
Quizá demandar sea lo mío.

224
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Smooth Jason, en tu cara.

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Llora con esto.

226
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
¡Gané! ¡Al fin gané!

227
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Tú mereces ese trofeo.

228
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
¿Por qué? ¿Porque soy el mejor?

229
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
No, porque tú no hiciste trampa.

230
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
¡Sí!

231
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Llora con esto, Smooth Jason.

232
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Subtítulos: Nora G. Glembocki