1
00:00:08,875 --> 00:00:12,166
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
Τρέχα!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Είδες; Όλα πήγαν καλά.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,708
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ… ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΡΤ

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Αποσμητικό! Είμαστε στην πρώτη κατηγορία.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Φίλε! Τζέιμς! Τι έγινε;

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Χθες έκανα δοκιμαστικό για όμιλο.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
-Ποιον;
-Τον όμιλο σκακιού.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Και γιατί, παρακαλώ;

12
00:00:55,541 --> 00:01:01,291
Βαρέθηκα να είμαι ο μόνος χωρίς χόμπι.
Ως κι ο κολλητός μου έχει.

13
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Είσαι πρώτος
στα Ανταγωνιστικά Συναισθήματα.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Προσπαθώ να βρω κάτι.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,208
Ίδρωσα, και δεν έχω ιδρώσει ποτέ πριν.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ναι, βρομάς λιγουλάκι.

17
00:01:12,708 --> 00:01:16,333
Αλλά μην ανησυχείς.
Έχω κάτι. Δοκίμασε αυτό.

18
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Ευχαριστώ.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Μα τι κάνεις; Στις μασχάλες μπαίνει.

20
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Προσοχή: Μόνο για μασχάλες";

21
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
Ίσως γίνω ο επαναστάτης
που αγνοεί τις προειδοποιήσεις.

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Τι συμβαίνει; Αλμυρό, βρομερό…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Δεν είναι δάκρυα. Είναι ιδρώτας.

24
00:01:42,250 --> 00:01:44,958
Ιδρώτας; Από τα μάτια; Με τίποτα.

25
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Έχουμε μάθημα τώρα.

26
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Ίσως δεν με προσέξουν
πίσω από το σώμα σου.

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Τζέιμς; Πού είσαι;

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Γεια.

29
00:02:07,833 --> 00:02:12,416
Τζέιμς, ακόμα κλαις
που σε νίκησα στον όμιλο;

30
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Δεν ξέρω αν έχει θέση το φαν κλαμπ μου,
αλλά μην ανησυχείς. Είμαι ο βασιλιάς.

31
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Όχι. Και μάθε
ότι δεν με νίκησες, Στιούαρτ.

32
00:02:22,916 --> 00:02:25,416
Παραιτήθηκα, γιατί δεν δέχτηκαν

33
00:02:25,500 --> 00:02:29,875
την κριτική μου.
Γιατί ο βασιλιάς έχει σταυρό;

34
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
Και οι αξιωματικοί;
Υποτίθεται ότι είναι για όλους.

35
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Δικαιολογείσαι, και θέλω να σε εκφοβίσω,

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,916
αλλά κλαις, οπότε σε έχω ήδη πληγώσει

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,708
και δεν ασχολούμαι με χαμένους.

38
00:02:43,791 --> 00:02:44,708
Θα φύγω.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Μη με κοιτάτε. Φεύγω.

40
00:02:48,541 --> 00:02:51,041
Αυτό ήταν. Η έξοδος της ντροπής.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Ωραία. Επιτέλους φεύγει.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Μπράβο, Τζέιμς. Μπράβο.

43
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
Με το κλάμα μπέρδεψες και κατατρόπωσες
τον ανταγωνιστή. Πολύ προχωρημένο.

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Έχω εντυπωσιαστεί.

45
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Ανταγωνιστή; Μήπως εννοείτε νταή;

46
00:03:11,833 --> 00:03:14,708
Δεν διαφέρει στην ομάδα που προπονώ.

47
00:03:14,791 --> 00:03:19,041
Ανταγωνιστικά συναισθήματα.
Κερδίζουμε με συναισθήματα.

48
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
Ο τομέας μου.

49
00:03:21,208 --> 00:03:23,041
Ναι, πράγματι.

50
00:03:23,125 --> 00:03:27,125
Ο Μαξ είναι ο ΠΠΚ μας.
Ο Πιο Πολύτιμος Κλαψιάρης.

51
00:03:27,208 --> 00:03:31,208
Αλλά ο παλιός αντίπαλός του,
ο Ωραίος Τζέισον…

52
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Μη λες το όνομά του. Με εκνευρίζει.

53
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Μου έστειλε μια σέλφι
με το περσινό τρόπαιο.

54
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
Φοράει κροκοδειλέ μπότες!

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Απειλητικός και μοδάτος.

56
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Ξέρεις κάτι, Τζέιμς;

57
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Έβαλα ένα μέλος μας στη λίστα τραυματιών.

58
00:03:48,416 --> 00:03:51,375
-Για διάστρεμμα δακρυϊκού πόρου.
-Γεια.

59
00:03:52,583 --> 00:03:57,291
Γιατί δεν μπαίνεις στην ομάδα
για τον μεγάλο διαγωνισμό αύριο;

60
00:03:57,375 --> 00:03:59,708
Θα μας βοηθούσες πολύ.

61
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ναι, ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω.

62
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Ξεκινάμε την προπόνηση.
Έλα να το τσεκάρεις.

63
00:04:07,791 --> 00:04:10,750
Για να δεις αν σ' αρέσει, δοκίμασέ το.

64
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ

65
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Συναίσθημα.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Παιδιά. Για μαζευτείτε όλοι.

67
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Παιδιά, από δω ο Τζέιμς.

68
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Ίσως μπει στην ομάδα μας.

69
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Γεια.

70
00:04:28,291 --> 00:04:32,666
Άσε τις χαιρετούρες.
Δείξε σε όλους τι μπορείς να κάνεις.

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,333
Εντάξει. Ένα λεπτό.

72
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Θεέ μου. Από το μηδέν σε λίμνη
σε 1,8 δεύτερα.

73
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Τζέιμς, μπορείς να συντρίψεις
τον Ωραίο Τζέισον.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Να τον καταστρέψεις. Να τον διαλύσεις.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,166
Να τον βράσεις
στα δάκρυά του της δεύτερης θέσης.

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Επιτέλους θα κερδίσουμε ένα πρωτάθλημα.

78
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Μπράβο!

79
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Γιούπι!
-Μπράβο.

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ναι!

81
00:05:21,541 --> 00:05:24,625
Βρήκα πού είμαι καλός, Μαξ. Ακούς;

82
00:05:26,541 --> 00:05:31,208
-Εσύ; Εγώ είμαι καλός σε αυτό.
-Άκουσες το χειροκρότημα.

83
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Τα δάκρυά σου είναι ψεύτικα. Κλέβεις.

84
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Μήπως απαγορεύεται το αποσμητικό;

85
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Όχι. Γιατί να χρησιμοποιηθεί για κακό;

86
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Τότε, δεν κλέβω.

87
00:05:43,541 --> 00:05:48,458
Έλα, Μαξ. Για σένα το κάνω.
Βλέπεις εφιάλτες με τον Τζάκσον.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Ωραίος Τζέισον.

89
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Τζάκσον, Τζέισον, το ίδιο είναι.

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Θα τον αναλάβω εγώ.
Πίστεψέ με. Θα έχει πλάκα.

91
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

92
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Έχουμε πολύ κόσμο σήμερα.

93
00:06:10,958 --> 00:06:17,375
Να οι ψωνισμένοι με τα κυριλέ ρούχα
και τα σπίτια με τις σκάλες.

94
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Λεφτά. Τα λατρεύω.

95
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Και να τος. Ο Ωραίος Τζέισον.

96
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Οι δάσκαλοι δεν πρέπει
να μισούν τα παιδιά, αλλά τον μισώ.

97
00:06:41,583 --> 00:06:45,750
Σκεφτόμουν ένα κουτάβι
να βλέπει την πρώτη του ανατολή.

98
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Εντάξει. Στον πρώτο γύρο,

99
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
θα έχουμε ένα συναισθηματικό,
δακρύβρεχτο ντιμπέιτ.

100
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
Στην αριστερή γωνία,

101
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
έχουμε τον Ωραίο Τζέισον, πρωταθλητή.
Τρυφερή καρδιά, γλυκομίλητος.

102
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Και στα δεξιά, έχουμε τον Μαξ.

103
00:07:12,833 --> 00:07:18,291
Όποιος συγκινήσει το κοινό κερδίζει.
Θέμα: "Η τιμιότητα στα σπορ".

104
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, συναίσθημα!

105
00:07:22,541 --> 00:07:27,458
Η τιμιότητα στα σπορ είναι σημαντική,
γιατί αν δεν είσαι τίμιος,

106
00:07:27,541 --> 00:07:30,583
αυτό σημαίνει ότι κλέβεις.

107
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Ευχαριστώ, Μαξ.

108
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Αλλά το μεγαλύτερο ερώτημα είναι…

109
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Τι είναι η τιμιότητα;

110
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Καταπληκτικό. Μου κόπηκε η ανάσα.

111
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Ανακατεύθυνση. Μην ανησυχείς, το έχω.

112
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Μπορούμε να αναρωτηθούμε
για την τιμιότητα,

113
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
να φιλοσοφήσουμε πίνοντας το τσάι μας

114
00:08:15,291 --> 00:08:16,916
ή να παραδεχτούμε

115
00:08:17,000 --> 00:08:22,625
ότι είναι εντάξει να μην είσαι τίμιος
όταν η τιμιότητα δεν βοηθά στη νίκη.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
Πόσες ομάδες θα αγωνίζονταν

117
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
αν ο προπονητής
έλεγε ότι θα χάσουν; Καμία.

118
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Και πόσοι καβγάδες θα ξέσπαγαν
αν οι παίκτες τα έλεγαν χύμα;

119
00:08:33,416 --> 00:08:35,250
"Χτυπάς σαν χαλβάς".

120
00:08:35,333 --> 00:08:38,500
"Το παιχνίδι σου είναι νωθρό σαν γέρου".

121
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Θέλεις να τις φας; Έλα, μπρο!"

122
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Θα γινόταν χαμός, λουτρό αίματος.

123
00:08:44,500 --> 00:08:50,083
Οπότε, αν το σκεφτείς, η ανεντιμότητα
είναι καλύτερη, αν έτσι κερδίζεις.

124
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Νικητής, πρώτος γύρος.

125
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Νικητής!

126
00:09:09,208 --> 00:09:13,291
Επόμενο, μουσικά δάκρυα.
Αυτό πάντα με συγκινεί.

127
00:09:13,375 --> 00:09:17,333
Οι διαγωνιζόμενοι θα ακούσουν
ένα λυπητερό τραγούδι,

128
00:09:17,416 --> 00:09:20,500
κι όποιος γεμίσει τον κουβά κερδίζει.

129
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Διάλυσέ τον.

130
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Έτοιμοι, κλαψιάρηδες; Πάμε!

131
00:09:53,333 --> 00:09:54,375
Φύγαμε!

132
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Νικητής!

133
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Αναμενόμενο.

134
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Αυτός ο γύρος έχει αγκαλιές.

135
00:10:07,833 --> 00:10:10,916
Θα ανταλλάξετε συναισθηματικές αγκαλιές,

136
00:10:11,000 --> 00:10:13,583
κι όποιος αντέξει κερδίζει.

137
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Τι;

138
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Λοιπόν, θέλω καθαρές αγκαλιές.
Όχι χτυπήματα ή γαργαλητά.

139
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Οι κανόνες υπάρχουν

140
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
για να τους επιβάλλω εγώ. Το πιάσατε;

141
00:10:36,791 --> 00:10:38,416
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

142
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Αγκαλιά.
-Αγκαλιές.

143
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Αγκαλίτσα.

144
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Κάν' τον κομμάτια, Τζέιμς.

145
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Νικητής!

146
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Συμβαίνει. Επιτέλους συμβαίνει.

147
00:12:00,083 --> 00:12:02,541
Ένα αγώνισμα και κερδίζουμε.

148
00:12:02,625 --> 00:12:05,875
Χαίρομαι τόσο,
που θα ξεράσω και θα το φάω.

149
00:12:05,958 --> 00:12:08,833
Όπως όλες οι μύγες. Ξερνάμε και τρώμε.

150
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Τάιμ άουτ.

151
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Έλα. Θα έμεινε ένα.

152
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Αυτό ψάχνεις;

153
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
Ναι!

154
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
ΔΡΟΣΙΑ ΒΙΚΙΝΓΚ

155
00:12:26,791 --> 00:12:32,208
Τι; Άκουσες τον ΜακΦλάι. Αν νικήσω τώρα,
το πρωτάθλημα είναι δικό μας.

156
00:12:32,291 --> 00:12:35,375
-Δεν θες; Είναι το χόμπι σου.
-Όχι πια.

157
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Το λέρωσες με τις πικάντικες
και ενίοτε μεθυστικές μυρωδιές σου.

158
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Καλά, τότε θα είναι δικό μου.

159
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Δεν θα γίνει αυτό.
Ποτέ δεν θα γίνεις καλός.

160
00:12:47,375 --> 00:12:53,166
Όσο βάζεις αυτό ή το Ορμητικό Όρνεο,
τη Φτερωτή Τίγρη, τη Θύελλα Νίντζα

161
00:12:53,250 --> 00:12:58,458
ή τον Άγριο Πάνθηρα,
τον Ρωμαλέο Λύκο, τον Σβέλτο Ασβό.

162
00:12:58,541 --> 00:12:59,791
Το αποσμητικό!

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Έλα, Τζέιμς, βρες δικό σου χόμπι.

164
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Όλα καταλήγουν εδώ,
στο τελευταίο αγώνισμα του διαγωνισμού.

165
00:13:26,750 --> 00:13:30,708
Τώρα θα κλάψω εγώ.
Το αγώνισμα έχει διπλούς πόντους.

166
00:13:30,791 --> 00:13:34,666
Ο καθένας μπορεί να νικήσει.
Το τελευταίο ντιμπέιτ.

167
00:13:34,750 --> 00:13:35,625
Το θέμα!

168
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Να κλέβεις τη δόξα του κολλητού σου.
Καλή ιδέα ή κακή ιδέα;"

169
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Μαξ. Το έχω.

170
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
Τζέιμς!

171
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Δεν έκλαιγα. Χρησιμοποιώ ένα αποσμητικό.

172
00:13:58,166 --> 00:13:59,416
Ορίστε. Το είπα.

173
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Σωστά. Τα δάκρυά μου ήταν γεμάτα ψέματα.

174
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Τα Ανταγωνιστικά Συναισθήματα
δεν μου αρέσουν.

175
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Αλλά αρέσουν στον Μαξ.

176
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Και μια ζωή χωρίς χόμπι
είναι καλύτερη από μια ζωή χωρίς Μαξ.

177
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Τζέιμς!

178
00:14:33,416 --> 00:14:35,708
Είσαι ο καλύτερος κολλητός.

179
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Μη χειροκροτείτε!

180
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Είναι απατεώνας.

181
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Ο Ωραίος Τζέισον νίκησε πάλι!

182
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Πολύ ευγενικό.

183
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Υπόκλιση.

184
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Κρoμμύδι!

185
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Είναι κρεμμύδι.

186
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Αυτό είπα κι εγώ. Κρoμμύδι.
-Τι;

187
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Θα τα πούμε αργότερα.
Αλλά τώρα, απατεώνα!

188
00:15:07,250 --> 00:15:12,166
Ο Τζέιμς και ο Ωραίος Τζέισον
αποκλείονται αμφότεροι.

189
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Δηλαδή δεν κερδίζει κανείς;

190
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Όχι!

191
00:15:18,583 --> 00:15:23,625
Ο Ωραίος Τζέισον αποκλείεται
και δεν μπορώ να κερδίσω; Όχι!

192
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Δεν είναι δίκαιο!

193
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Η ζωή δεν είναι δίκαιη!

194
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Σε μια ξαφνική ανατροπή,
έχουμε νέο νικητή.

195
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ναι!

196
00:15:51,750 --> 00:15:55,291
Άφησα ένα αποσμητικό να μπει ανάμεσά μας.

197
00:15:55,375 --> 00:15:58,166
Ναι. Πρέπει να βάλουν προειδοποίηση.

198
00:15:58,250 --> 00:16:03,500
Έχεις δίκιο. Να τους μηνύσουμε.
Ίσως οι μηνύσεις γίνουν το χόμπι μου.

199
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Ωραίε Τζέισον, μπουχουχού.
Άντε να κλάψεις αλλού.

200
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Κλάψε εδώ!

201
00:16:11,041 --> 00:16:15,666
Κέρδισα! Επιτέλους κερδίζω!
Σου αξίζει το τρόπαιο, Μαξ.

202
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Επειδή είμαι ο καλύτερος;

203
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Όχι, είσαι ο καλύτερος που δεν έκλεψε.

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Ναι!

205
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Κλάψε εδώ, Ωραίε Τζέισον.

206
00:16:51,583 --> 00:16:54,500
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη