1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Los!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Na? Alles hat geklappt.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,916
Ich will ein Buchstabe sein!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
EMOTIONALER BETRUG

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHMUTZ-SCHULE

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Ja, Deo! Ich werde erwachsen.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Oh, James. Was ist passiert?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Gestern wollte ich in einen Club.

10
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
-Welcher?
-Schachclub.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Warum das denn?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Ich bin es leid,
als Einziger nichts zu haben.

13
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Sogar mein bester Freund hat was,
der Club der Wettbewerbsgefühle.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Ich versuche es so sehr.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,708
Ich hab Schweißausbrüche.
Ich schwitze noch nie.

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ja, du stinkst etwas.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ich habe genau das Richtige.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Versuch das.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Danke.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Was machst du? Für die Achseln.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Achtung: nur für die Achsel"?

22
00:01:28,333 --> 00:01:33,125
Hey, vielleicht bin ich der Rebell,
der Warnhinweise ignoriert.

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Was ist los? Salzig… stinkend…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Keine Tränen. Das ist Schweiß.

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Von deinen Augen?

26
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Unglaublich.

27
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Pünktlich zum Unterricht.

28
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Niemand bemerkt mich
hinter deinem Krokodilkörper.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Wer ist da? James? Wo bist du?

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hi.

31
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Hey, James,
noch sauer wegen dem Schachclub?

32
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Mein Fanclub hat keine freie Stelle,

33
00:02:15,208 --> 00:02:19,000
aber keine Sorge.
Ich kann ja mal nachsehen.

34
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nein! Und du hast mich
nicht geschlagen, Stuart.

35
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Ich trat respektvoll zurück,
da die Figuren falsch benannt sind.

36
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Warum hat der König ein Kreuz?

37
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
Und was macht der Bischof
in einem konfessionslosen Sport?

38
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Du stehst für dich ein.
Ich will dich schikanieren,

39
00:02:37,750 --> 00:02:40,541
aber du weinst ja schon.

40
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Ich verschwende keine Energie mehr.

41
00:02:43,416 --> 00:02:44,708
Ich gehe.

42
00:02:46,583 --> 00:02:51,583
Hört auf, mich anzusehen.
Ich gehe. Was für eine Schande.

43
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Gut. Es hört endlich auf.

44
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Gut gemacht, James. Gut gemacht.

45
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
Mit deinen Emotionen einen Konkurrenten
zu verwirren, ist echt super.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Ich bin beeindruckt.

47
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Konkurrent? Meinen Sie nicht, Tyrann?

48
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Ein und dasselbe in meinem Club,
Wettbewerbsgefühle.

49
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Durch Gefühle gewinnen wir.

50
00:03:19,125 --> 00:03:20,541
Das ist mein Ding.

51
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Ja, das ist es.

52
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max ist unsere beste Heulsuse.

53
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Aber Max' langjähriger Rivale,
Aalglatter Jason…

54
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Sagen sie nicht seinen Namen.
Er verwirrt mich.

55
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Er schickte ein Foto
von sich mit der Trophäe

56
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
und trägt Krokodilstiefel.

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Bedrohlich und modisch.

58
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Weißt du, was, James?

59
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Ein Teammitglied ist verletzt.
Verstauchter Tränenkanal.

60
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hey.

61
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Wie wäre es, wenn du morgen
in den Kader kommst?

62
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Du würdest uns helfen.

63
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ja, danke, aber ich weiß nicht.

64
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Wir fangen mit dem Training an.
Sieh es dir an.

65
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
Du musst es erst mal ausprobieren.

66
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
WETTBEWERBSGEFÜHLE

67
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emotion.

68
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Versammelt euch alle.

69
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Leute, das ist James.

70
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Er tritt uns vielleicht bei.

71
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hi.

72
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Wink nicht nur. Zeig allen, was du kannst.

73
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Ok. Eine Sekunde.

74
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wow.

75
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Meine Güte.
Von null auf Pfütze in 1,8 Sekunden.

76
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Das habe ich noch nie gesehen.

77
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, du kannst Aalglatter Jason
total vernichten.

78
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Zerstöre ihn. Mach ihn zu Brei.

79
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Koche ihn
in seinen eigenen zweitplatzierten Tränen.

80
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Wir gewinnen endlich eine Meisterschaft.

81
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Toll, James.

82
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Hipp, hipp, hurra!
-Toll!

83
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ja!

84
00:05:21,541 --> 00:05:25,083
Ich habe mein Ding gefunden, Max.
Hörst du sie?

85
00:05:26,583 --> 00:05:28,000
Dein Ding?

86
00:05:28,083 --> 00:05:29,416
Es ist mein Ding.

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Du hörst den Applaus.

88
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Aber deine Tränen sind nicht echt.

89
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Gibt es gegen Deo eine Regel?

90
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nein. Wer benutzt Deo für Böses?

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Also, kein Betrug.

92
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Komm, Max. Ich tue das für dich.

93
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Du hast Angst vor Aalglatter Jackson.
-Aalglatter Jason.

94
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick, egal.

95
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Ich kümmere mich um ihn.
Vertrau mir. Das wird lustig.

96
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
MEISTERSCHAFT

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Wow, große Beteiligung heute.

98
00:06:10,875 --> 00:06:13,291
Diese selbstgefälligen Schüler,

99
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
mit adretten Kleidern
und ihren Häusern mit Treppen.

100
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
Geld. Ich liebe Geld.

101
00:06:19,208 --> 00:06:22,416
Und da ist er. Aalglatter Jason.

102
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Lehrer sollen Kinder nicht hassen,

103
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
aber ich hasse den Jungen.

104
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Ich dachte an einen Welpen,
der seinen ersten Sonnenaufgang sieht.

105
00:06:45,958 --> 00:06:48,458
Ich bezahle für das Taschentuch!

106
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Ok, in dieser ersten Runde

107
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
werden die Teilnehmer
auf emotionale Weise debattieren.

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,916
In der linken Ecke

109
00:06:59,000 --> 00:07:05,541
haben wir Aalglatter Jason,
Champion, zartes Herz, Regenbogenzunge.

110
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Und in der rechten haben wir Max.

111
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Die rührendste Rede gewinnt.

112
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Das Thema? "Ehrlichkeit im Sport."

113
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Auf die Plätze, fertig, Gefühle!

114
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Ehrlichkeit im Sport ist wichtig,

115
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
denn wenn man im Sport nicht ehrlich ist,
betrügt man.

116
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Danke, Max.

117
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Aber die größere Frage ist…

118
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Was ist Ehrlichkeit?

119
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Umwerfend. Wirklich.

120
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Keine Sorge, Kumpel. Ich mache das.

121
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Wir könnten uns fragen,
was Ehrlichkeit ist

122
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
und Tee aus kleinen Tassen trinken,

123
00:08:15,291 --> 00:08:20,333
oder wir geben zu, dass es ok ist,
im Sport nicht ehrlich zu sein,

124
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
wenn es dem Team hilft.

125
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Wie viele Teams spielen,

126
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
wenn der Trainer sagt,
sie gewinnen nicht? Null.

127
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Wie viele Streite hätten wir,
wenn jeder seine ehrliche Meinung sagt?

128
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Du bist ein Schwachmat."

129
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Du bist so schwach
wie unsere Infrastruktur."

130
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Willst du was? Dann komm her!"

131
00:08:41,083 --> 00:08:44,333
Es wäre ein Blutbad, ein Bad voller Blut.

132
00:08:44,416 --> 00:08:46,500
Wenn man darüber nachdenkt,

133
00:08:46,583 --> 00:08:50,000
ist Unehrlichkeit besser,
wenn man gewinnt.

134
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Gewinner, erste Runde.

135
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Gewinner!

136
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Jetzt, musikalische Tränen.
Das macht mich fertig.

137
00:09:13,375 --> 00:09:17,166
Ihr hört das traurigste Lied, das es gibt.

138
00:09:17,250 --> 00:09:20,500
Wer seinen Eimer mit Tränen füllt,
gewinnt.

139
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Vernichte ihn!

140
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Bereit, Heulsusen? Eins, zwei, drei, los!

141
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Auf geht's!

142
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Gewinner!

143
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Keine Überraschung.

144
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Diese Runde ist die Umarmung.

145
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
Ihr tauscht emotionale Umarmungen aus.

146
00:10:10,958 --> 00:10:13,583
Wenn der Gegner aufgibt, gewinnst du.

147
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Was?

148
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Ich will saubere Umarmungen sehen.
Keine Schläge oder Kitzeln.

149
00:10:31,208 --> 00:10:36,666
Regeln gibt es aus gutem Grund.
Damit ich sie durchsetzen kann. Klar?

150
00:10:36,750 --> 00:10:38,458
Eins, zwei, drei, los.

151
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Umarmung.
-Umarmung.

152
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Kuscheln.

153
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Mach ihn fertig, James.

154
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Gewinner!

155
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Es passiert. Es ist endlich passiert.

156
00:12:00,083 --> 00:12:02,583
Noch ein Event und wir gewinnen.

157
00:12:02,666 --> 00:12:06,000
Ich bin so froh, ich könnte kotzen
und es dann essen.

158
00:12:06,083 --> 00:12:08,750
Denn genau das machen Fliegen.

159
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Auszeit.

160
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Da muss noch eins sein.

161
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Suchst du das hier?

162
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ja!

163
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Hey, was machst du?

164
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Wenn ich die Runde gewinne,
gehört die Meisterschaft uns.

165
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Das ist doch dein Ding.

166
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Nicht mehr.

167
00:12:35,458 --> 00:12:41,041
Du hast es mit deinen muffigen,
manchmal berauschenden Düften besudelt.

168
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Gut, dann ist es mein Ding.

169
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Auch nicht. Es wird nie dein Ding sein.

170
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Solange du das oder Geier-Dorn,

171
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
Tiger-Blitz, Ninja-Blizzard,

172
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Panther-Kanone, Wolf-Truck
oder Wiesel-Torpedo benutzt.

173
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Mein Deo!

174
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Komm, James, finde dein eigenes Ding.

175
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Alles hängt hiervon ab,
dem letzten Event des Wettbewerbs.

176
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Ich weine gleich.

177
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Doppelte Punktzahl.

178
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Es steht völlig offen.
Eine letzte emotionale Debatte.

179
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Das Thema!

180
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Das Ding des besten Freundes stehlen.
Gute oder schlechte Idee?"

181
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Ich schaffe das.

182
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

183
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Ich weine nicht. Ich benutze nur ein Deo.

184
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
So. Die Wahrheit.

185
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Genau. Meine Wettkampftränen
waren voller Lügen.

186
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Wettbewerbsgefühle
sind einfach nicht mein Ding.

187
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Sondern die meines besten Freundes.

188
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Und ein Leben ohne Ding
ist besser als ein Leben ohne Max.

189
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Oh, James!

190
00:14:33,291 --> 00:14:36,541
Mein bester Freund zu sein, ist dein Ding.

191
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Nicht klatschen!

192
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Er ist ein Betrüger.

193
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Aalglatter Jason gewinnt!

194
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Zu freundlich.

195
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
Verbeugen.

196
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"Zwiebel!"

197
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Es ist eine Zwiebel.

198
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Das sagte ich. "Zwiebel."
-Was?

199
00:15:02,083 --> 00:15:05,375
Darüber reden wir später,
aber jetzt, Betrüger.

200
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
James und Aalglatter Jason
sind disqualifiziert.

201
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Moment, niemand gewinnt?

202
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nein!

203
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Aalglatter Jason ist disqualifiziert
und ich verliere?

204
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nein!

205
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Das ist nicht fair!

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Das Leben ist nicht fair!

207
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Plötzlich haben wir einen neuen Gewinner.

208
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ja!

209
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Ich ließ ein Deo zwischen uns kommen.

210
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Ja, es sollte eine Warnung geben.

211
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Ja. Wir sollten klagen.
Vielleicht ist Leute verklagen mein Ding.

212
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Aalglatter Jason, na-na,
halte dein Gesicht in Aa.

213
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
Weine hier rein!

214
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Ich gewinne! Ich gewinne endlich!

215
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Du verdienst die Trophäe, Max.

216
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Warum? Weil ich der Beste bin?

217
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Nein, du bist der Beste ohne Betrug.

218
00:16:21,166 --> 00:16:22,291
Ja!

219
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Weine, Aalglatter Jason.

220
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Untertitel von: Carina Chadwick