1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Ud!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Se selv. Det gik fint.

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,000
Jeg vil også være et bogstav.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
SVEDIGE FØLELSER

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SKIDTSKOLEN

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Deodorant! Vi er store drenge nu.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Åh, James. Hvad er der sket?

9
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
-I går prøvede jeg at komme ind i en klub.
-Hvilken en?

10
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
-Skakklubben.
-Hvorfor ville du ind i skakklubben?

11
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Jeg er træt af
at være den eneste uden en ting.

12
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
Selv min bedste ven har en ting.
Du er kongen af Konkurrencefølelser.

13
00:01:04,041 --> 00:01:07,625
Jeg prøver så hårdt på
at finde noget, at jeg sveder,

14
00:01:07,708 --> 00:01:10,125
og jeg har aldrig svedt i mit liv.

15
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Ja, du stinker lidt.

16
00:01:12,708 --> 00:01:15,041
Bare rolig. Jeg har noget.

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,458
-Her. Prøv den her.
-Tak, mand.

18
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Hvad laver du? Den skal i armhulerne.

19
00:01:25,333 --> 00:01:27,291
"Advarsel: Kun under armen!"

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
VIKINGESTØV

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Måske kan det være min ting.

22
00:01:30,208 --> 00:01:33,458
Rebellen, der ignorerer advarselsmærkater.

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Hvad sker der? Saltet, stinkende…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Det er ikke tårer. Det er sved.

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Sved? Fra dine øjne?

26
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Umuligt.

27
00:01:46,666 --> 00:01:48,625
Og lige i tide til timen.

28
00:01:54,541 --> 00:01:57,916
Måske lægger ingen mærke til mig
bag din krokodillekrop.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Hvem sagde det? Hvor er du?

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hej.

31
00:02:08,458 --> 00:02:12,416
Er du stadig ked af,
jeg slog dig ud af skakklubben?

32
00:02:12,500 --> 00:02:15,125
Jeg ved ikke,
om der er plads i min fanklub,

33
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
men bare rolig. Jeg tjekker.

34
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Nej. Og du slog mig ikke ud, Stuart.

35
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
Jeg meldte mig ud,
da klubben ikke ville diskutere

36
00:02:25,916 --> 00:02:27,833
navngivning af skakbrikker.

37
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Hvorfor har kongen et kors?

38
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Og hvad laver løberen?

39
00:02:31,708 --> 00:02:34,083
Det burde være en siddende sport.

40
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Du forsvarer dig selv,
så jeg mobber dig mere,

41
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
men du er vist såret
af tidligere fornærmelser,

42
00:02:40,708 --> 00:02:44,791
og jeg spilder ikke energi
på sådan en taber. Jeg går.

43
00:02:46,583 --> 00:02:51,583
Stop med at se på mig.
Jeg smutter. Føles skammens gang sådan?

44
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Godt. Endelig går det væk.

45
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Godt gået, James. Sådan.

46
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
At bruge følelser til at overvinde
en konkurrent er ret avanceret.

47
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Jeg er imponeret.

48
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Konkurrent? Mener du ikke mobber?

49
00:03:11,833 --> 00:03:16,333
Det er det samme i min klub,
Konkurrencefølelser.

50
00:03:16,416 --> 00:03:19,041
Det er en klub,
hvor man vinder med følelser.

51
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
Det er min ting.

52
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Ja, det er det.

53
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max er vores MVTP.
"Mest Værdifulde Tudeprins."

54
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Men Max' mangeårige rival, Glatte Jason…

55
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
Sig ikke hans navn.
Han kommer altid ind i mit hoved.

56
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Glatte Jason sendte mig
et billede med sidste års trofæ,

57
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
og han har krokodillestøvler på.

58
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Truende og moderigtigt.

59
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Ved du hvad, James?

60
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Et af vores medlemmer er på skadeslisten.
Forstuvet tårekanal.

61
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hey.

62
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Vil du med på holdet
til den store konkurrence i morgen?

63
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Du ville virkelig hjælpe os.

64
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Tak, men jeg ved nu ikke.

65
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Vi skal til at træne. Kom og tjek det ud.

66
00:04:07,791 --> 00:04:11,500
Du ved ikke, om det er din ting,
medmindre du prøver det.

67
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
KONKURRENCEFØLELSER
TRÆNING

68
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emotioner.

69
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Kom her, alle sammen.

70
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Det er James.

71
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Han overvejer at slutte sig til os.

72
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Hej.

73
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Stå ikke bare og vink. Vis, hvad du kan.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Okay. Et øjeblik.

75
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Wow.

76
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Fra nul til vandpyt på 1,8 sekund.

77
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
Det har jeg aldrig set nogen gøre.

78
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, du kan smadre Glatte Jason.

79
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Ødelæg ham. Pulveriser ham.

80
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Kog ham i andenplads-tårer.

81
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Endelig vinder vi et mesterskab.

82
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Godt gået, James.

83
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
-Hip hip hurra!
-Godt klaret!

84
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Ja!

85
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
Jeg har fundet min ting, Max.
Hørte du dem?

86
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Hvordan kan det være din ting?
Det er min ting.

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Du hørte bifaldet.

88
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Men dine tårer er ikke ægte. Du snyder.

89
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Er der en regel mod antiperspirant?

90
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Nej. Hvem bruger
antiperspirant til ondskab?

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Så er det ikke snyd.

92
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Kom nu, Max. Jeg gør det for dig.

93
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Du har mareridt om Glatte Jackson.
-Det er Glatte Jason.

94
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, Joystick.

95
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Jeg ordner ham for dig.
Tro mig. Det bliver sjovt.

96
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
KONKURRENCEFØLELSER
MESTERSKAB

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Wow, stort fremmøde i dag.

98
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
Se de snobbede rivaler

99
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
med deres fine tøj og huse med trapper.

100
00:06:17,458 --> 00:06:22,416
-Penge. Jeg elsker penge.
-Og der er han. Glatte Jason.

101
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Jeg ved, lærere ikke burde hade børn,
men jeg hader det barn.

102
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Undskyld, jeg tænkte på en hvalp,
der så sin første solopgang.

103
00:06:45,958 --> 00:06:48,375
Jeg betaler for lommetørklædet!

104
00:06:49,541 --> 00:06:52,083
Okay, følere. I den første runde

105
00:06:52,166 --> 00:06:57,083
skal deltagerne ud i
en sentimental, tårepersende debat.

106
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
I venstre hjørne har vi Glatte Jason,

107
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
mester, ømt hjerte, regnbuetunge.

108
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
Og i højre hjørne har vi Max.

109
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Den, der rører publikum mest, vinder.

110
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Og emnet? "Ærlighed i sport."

111
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Klar, parat, føl!

112
00:07:22,541 --> 00:07:28,375
Ærlighed i sport er vigtig,
for hvis man ikke er ærlig, betyder det,

113
00:07:28,458 --> 00:07:30,583
at man snyder.

114
00:07:32,875 --> 00:07:34,041
Tak for det.

115
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Men det store spørgsmål er…

116
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
…hvad er ærlighed?

117
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Fortryllende. Han tryller virkelig.

118
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Omdiriger. Bare rolig. Jeg klarer det.

119
00:08:08,750 --> 00:08:15,208
Vi kan spørge os selv, hvad ærlighed er,
og drikke filosofisk te fra små kopper,

120
00:08:15,291 --> 00:08:16,958
eller vi kan indrømme,

121
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
at det er okay ikke
at være helt ærlig i sport,

122
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
når ærlighed ikke hjælper holdet.

123
00:08:22,708 --> 00:08:24,875
Hvor mange hold ville kæmpe videre,

124
00:08:24,958 --> 00:08:28,333
hvis deres træner sagde,
de ikke kunne vinde? Ingen.

125
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Hvor mange slagsmål ville starte,
hvis holdkammerater var ærlige hele tiden?

126
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Du slår som skumfiduser."

127
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Du er så svag
som vores lands infrastruktur."

128
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Vil du slås? Kom bare an!"

129
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Det ville være et blodbad, et bad af blod.

130
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Når man tænker over det,

131
00:08:46,583 --> 00:08:50,500
er uærlighed bedre end ærlighed,
hvis man vinder.

132
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vinder, første runde.

133
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Vinder!

134
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Næste runde? Musikalske tårer.
Den får mig altid.

135
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
Deltagerne lytter til
den sørgeligste sang nogensinde,

136
00:09:17,208 --> 00:09:20,500
og den første,
der fylder deres spand med tårer, vinder.

137
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Udslet ham!

138
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Klar, tudeprinser? En, to, tre, føl!

139
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Ohøj!

140
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Vinder!

141
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Ingen overraskelse.

142
00:10:05,416 --> 00:10:07,750
Unge, denne runde er krammeri.

143
00:10:07,833 --> 00:10:10,875
I giver hinanden følsomme kram,

144
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
og den, der får modstanderen
til at give op, vinder.

145
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Hvad?

146
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Jeg vil se rene kram.
Ingen rygbrækkere eller sidekildere.

147
00:10:31,208 --> 00:10:33,041
Der er regler af en årsag.

148
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
At jeg skal håndhæve dem. Forstået?

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,208
En, to, tre, føl!

150
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
-Kram.
-Omfavn.

151
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Knus.

152
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Flå ham fra hinanden, James.

153
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Vinder!

154
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Det sker. Det sker endelig.

155
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
En runde til, så vinder vi.

156
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Jeg er så glad,
jeg kunne brække mig og spise det.

157
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Vi fluer brækker os og spiser.

158
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Timeout.

159
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Der må være en tilbage.

160
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Leder du efter den her?

161
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Ja!

162
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Hvad laver du?

163
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Du hørte Fluensmæk.
Hvis jeg vinder nu, er mesterskabet vores.

164
00:12:32,333 --> 00:12:34,416
Vil du ikke vinde? Det er din ting.

165
00:12:34,500 --> 00:12:35,375
Ikke mere.

166
00:12:35,458 --> 00:12:41,041
Du ødelagde det med dine mugne,
krydrede og til tider berusende dufte.

167
00:12:41,125 --> 00:12:43,458
Fint, så er det bare min ting.

168
00:12:43,541 --> 00:12:47,291
Det er ikke din ting.
Det bliver aldrig din ting.

169
00:12:47,375 --> 00:12:49,541
Så længe du bruger den her

170
00:12:49,625 --> 00:12:53,166
eller Gribbepigge, Tigerlyn, Ninjastorm,

171
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Panterkanon, Ulvevogn eller Væseltorpedo.

172
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Min deodorant!

173
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Kom nu, James, find din egen ting.

174
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Det hele kulminerer
i sidste runde af konkurrencen.

175
00:13:26,875 --> 00:13:30,708
Nu græder jeg. Denne runde tæller dobbelt.

176
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Alle kan vinde.
En sidste følelsesladet debat.

177
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Emnet!

178
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"At stjæle din bedste vens ting.
God eller dårlig idé?"

179
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max. Jeg har den her.

180
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

181
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Jeg har slet ikke grædt.
Jeg har brugt en deodorant.

182
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
Nu har jeg sagt det.

183
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Nemlig.
Mine konkurrencetårer var våde af løgne.

184
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Sandheden er,
at Konkurrencefølelser ikke er min ting.

185
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Det er min bedste ven Max' ting.

186
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
Og et liv uden en ting er bedre
end et liv uden en Max.

187
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Åh, James.

188
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
At være min bedste ven er din ting.

189
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Klap ikke af det.

190
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Han er en snyder!

191
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Glatte Jason vinder igen!

192
00:14:47,500 --> 00:14:48,916
I er alt for søde.

193
00:14:51,166 --> 00:14:52,125
Buk.

194
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
Løg!

195
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Det er et løg.

196
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
-Det var det, jeg sagde. Løg.
-Hvad?

197
00:15:02,041 --> 00:15:05,375
Det taler vi om senere,
men lige nu, snyder.

198
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Både James
og Glatte Jason er diskvalificeret.

199
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Så ingen vinder?

200
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Nej!

201
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
Glatte Jason diskvalificeres,
og jeg vinder stadig ikke?

202
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
Nej!

203
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
Det er ikke fair!

204
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Livet er ikke fair!

205
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Efter denne uventede udvikling
har vi en ny vinder.

206
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Ja!

207
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Tænk, at en antiperspirant kom imellem os.

208
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
De burde sætte en advarsel på.

209
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Du har ret. Vi bør sagsøge.
Måske kan søgsmål være min ting.

210
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Glatte Jason,
den, der tuder sidst, tuder bedst.

211
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Græd ned i den her!

212
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Jeg vandt! Endelig vandt jeg!

213
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Du fortjener trofæet.

214
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Fordi jeg er den bedste?

215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Nej, du er den bedste, der ikke snød.

216
00:16:21,166 --> 00:16:24,416
-Ja!
-Græd ned i den her, Glatte Jason.

217
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Tekster af: Martin Larsen