SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
ANTIPERSPIRANT PLNÝ EMOCÍ
ŠKOLA ZEMÁKOV
Jo, antiperspirant. Už jsme velká liga.
Bože, Jamesi! Co se stalo?
- Včera jsem byl na konkurzu do klubu. - Kterýho?
Šachovýho.
Proč zrovna tam?
Už mě nebaví, že jako jediný nic nemám.
I ty máš něco svýho. Jsi králem týmu Kompetitivních emocí.
Snažím se něco vymyslet.
Až se potím, a to jsem se v životě nezpotil!
Jo, trochu smrdíš.
Ale neboj, něco pro tebe mám.
Zkus tohle.
Díky, kámo.
Co to děláš? Dává se to do podpaží.
„Varování: Používejte jen v podpaží.“
To bych mohl dělat! Rebela, co ignoruje varovné štítky.
Co se to děje? Slaný, smrdutý…
Počkat, to nejsou slzy. To je pot.
Pot? Z očí?
Není možná!
Akorát včas na hodinu.
Třeba si mě nikdo za tvým obřím tělem nevšimne.
Kdo to byl? Jamesi, kde jsi?
Ahoj.
Pořád jsi smutnej, že jsem tě porazil v šachovým klubu?
Nevím, jestli můj fanklub bere nový členy, ale neboj. Někoho vyšachuju.
Ne! A abys věděl, mě jsi neporazil, Stuarte.
Odstoupil jsem, když neposlechli námitky na pojmenování figurek.
Proč má král na hlavě kříž? A co tam dělá střelec?
Má to být mírumilovný sport.
Ty ses mi postavil. Budu tě šikanovat dál, ale z těch slz usuzuju, že tě to ranilo.
Nechci plýtvat energií na takovou nulu. Radši půjdu.
Nedívejte se, odcházím.
Takhle se chodí uličkou hanby.
Super, už to přestalo.
Dobrá práce, Jamesi.
Použití emocí k zmatení a poražení soupeře
je dost pokročilá technika.
Já zírám!
Soupeře? Nechtěl jste říct šikanátora?
V klubu Kompetitivních emocí, kde trénuju, je to jedno a to samé.
Vyhráváme pomocí citů.
To je moje!
Přesně tak.
Max je náš NUU. Nejužitečnější uplakánek.
Ale Maxův dlouholetý protivník Fešák Jason…
Neříkejte to jméno! Nedostanu ho z hlavy!
Poslal mi fotku s loňskou trofejí. Má na sobě boty z krokodýlí kůže!
Výhrůžné. A módní.
Víš ty co, Jamesi?
Jeden člen skončil na seznamu marodů. Zablokoval si slzný kanálek.
Ahoj.
Nechceš se k nám přidat na zítřejší velkou soutěž?
Moc by nám to pomohlo.
Díky, ale já nevím.
Za chvíli nám začne trénink, tak se přijď podívat.
Zkus to, ať víš, jestli to je pro tebe.
TRÉNINK KOMPETITIVNÍCH EMOCÍ
Emoce.
Všichni sem!
Týme, tohle je James. Přemýšlí, že by se k nám přidal.
Ahoj.
Jen tak tam nestůj a nemávej. Ukaž jim, co umíš.
Tak jo. Vteřinku.
Páni.
Z nuly ke kaluži za 1,8 vteřin.
To jsem ještě neviděl.
Můžeš roznést Fešáka Jasona na kopytech.
Zničit ho. Rozprášit.
Uvařit ho v jeho vlastních druhořadých slzách.
Konečně vyhrajeme šampionát.
Super, Jamesi.
- Hip, hip, hurá! - Paráda!
Jo!
Našel jsem, co je pro mě! Slyšels? Je to moje!
Jak to může být tvoje, když je to moje?
Slyšels ten potlesk.
Ale tvý slzy nejsou skutečný. Podvádíš!
Je snad zakázáno používat antiperspirant?
Ne. Proč by ho někdo používal?
Tak nepodvádím.
Dělám to pro tebe. Máš kvůli Fešáku Jacksonovi noční můry.
- Je to Fešák Jason. - Jackson, Jason, to je fuk.
Já to vyřeším. Věř mi. Bude to zábava.
ŠAMPIONÁT V KOMPETITIVNÍCH EMOCÍCH
Teda, to je ale lidí.
Koukni na ty nafoukaný školáčky
v těch jejich uniformách a s domy se schody.
- Peníze. Miluju peníze. - A tamhle je on. Fešák Jason.
Kantoři nemají nenávidět děti,
ale já toho kluka nenávidím!
Vzpomněl jsem si na štěně, co poprvé vidělo západ slunce.
Chci koupit ten kapesník!
Pocitové! V prvním kole se soutěžící proti sobě postaví
v emoční neboli sentimentální debatě.
V levém rohu máme Fešáka Jasona,
šampiona, vlídnost sama, s hlaďoučkým jazykem.
A v pravém rohu máme Maxe.
Kdo nejvíc dojme diváky, vyhrává.
Téma je: „Poctivost ve sportu“.
Na místa, připravit, pocitujte!
Poctivost ve sportu je důležitá,
protože když nejste ve sportu poctiví, znamená to, že podvádíte!
Díky za to, Maxi.
Ale myslím, že se musíme zeptat…
Co je to poctivost?
Dokonalé. Úplně mi vyrazil dech.
Výměna. Neboj, kámo. Jdu na to.
Mohli bychom se ptát, co je to poctivost,
a upíjet filozofický čaj z hrníčků,
nebo můžeme jít k věci a přiznat, že je fér nebýt zcela poctivý,
když poctivost výhru nezajistí.
Kolik týmů by se snažilo, kdyby jim kouč řekl, že nevyhrají? Nula!
Ke kolika by došlo bitkám, kdyby k sobě byli spoluhráči upřímní?
„Dáváš rány jak želé.“
„Tvá hra je slabá jak infrastruktura naší země.“
„Chceš jít do mě? Jen do toho.“
Byla by to krvavá lázeň. Lázeň plná krve.
Když se nad tím zamyslíte,
nepoctivost je lepší než poctivost, když vyhrajete.
Vítěz prvního kola!
Vítěz!
Další kolo, hudební slzy. Tohle mě vždycky dostane.
Soutěžící si poslechnou nejsmutnější píseň na světě.
Kdo první naplní kyblík slzami, vyhrává.
Natři mu to!
Můžeme? Raz, dva, tři, pocitujte!
Jen do něj!
Vítěz!
Není divu!
Mladíci, teď se budeme objímat.
Budete si vyměňovat citově nabitá objetí a kdo vyřadí protivníka, vyhrává.
Co?
Chci vidět čistá objetí, žádný lámání zad ani lochtání boků.
Pravidla nejsou pro srandu,
ale abych je prosazovala! Jasné? Raz, dva, tři, pocitujte!
- Objetí. - V náručí!
Mazlíme!
Roznes ho na kopytech, Jamesi!
Vítěz!
Vážně se to stalo. Konečně je to tady.
Ještě jedno kolo a vyhrajeme.
Radostí se mi chce zvracet. A pak to sníst.
To my mouchy děláme. Jíme zvratky.
Time out!
Nějaký tu být musí!
Hledáš tohle?
Jo!
Co to děláš?
Slyšels Hováda. Když vyhraju tohle kolo, bude to naše.
- Nechceš vyhrát? To je přece tvoje! - Už ne.
Pošpinils to svým odporným, palčivým a občas jedovatým smradem.
Fajn. Tak to bude moje.
Tvoje to taky není. A nikdy nebude!
Dokud budeš používat tohle. Nebo Supí dech.
Nebo Tygří blesk. Nindža vánici.
Panteří kanón. Vlčí truck. Nebo Lasiččí torpédo.
Můj deodorant!
No tak, Jamesi. Najdi si něco vlastního.
Teď se rozhodne. Poslední kolo soutěže.
A teď budu brečet já.
Za dvojnásobek bodů.
Ještě pořád není konec. Poslední emoční debata.
Téma je:
„Je dobrý nápad ukrást to, co dělá rád tvůj kamarád?“
Maxi, mám to v kapse!
James!
Já nebrečel. Používal jsem deodorant.
Je to venku.
Přesně tak. Mé soutěžní slzy se topily ve lžích.
Popravdě, kompetitivní emoce nejsou moje.
Jsou mého kamaráda Maxe.
A nemít něco svýho je lepší než nemít Maxe.
Jamesi.
Tvoje je mít nejlepšího kámoše.
Proč mu tleskáte?
Je to podvodník.
Fešák Jason znovu vítězí!
Jste moc hodný.
Úklona.
„Cibůle!“
Je to cibule.
- To jsem teď říkal. „Cibůle!“ - Co?
O tom si promluvíme pak. Ale teď… podvodník!
Tímto Jamese i Fešáka Jasona diskvalifikuju!
Takže nikdo nevyhrál?
Ne!
Fešáka Jasona diskvalifikovali a já ani tak nemůžu vyhrát? Ne!
To není fér.
Život není fér.
Po náhlém zvratu tu máme nového vítěze!
Jo!
Jak jsem mohl dovolit, aby nás rozdělil antiperspirant?
Mělo by na něm být varování.
Máš pravdu. Měli bychom je zažalovat. To bych mohl dělat!
Jason, uplakánek největší. Já jsem nejlepší!
Breč do toho!
Konečně jsem vyhrál!
- Trofej si zasloužíš ty. - Protože mi to jde nejlíp?
Ne, jsi nejlepší hráč, který nepodváděl.
- To jo! - Breč do toho, Fešáku Jasone!
Překlad titulků: Anna Farrow