1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Uteč!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Vidíš? Dobře to dopadlo.

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Taky chci být písmeno!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ANTIPERSPIRANT PLNÝ EMOCÍ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ŠKOLA ZEMÁKOV

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Jo, antiperspirant. Už jsme velká liga.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Bože, Jamesi! Co se stalo?

9
00:00:48,791 --> 00:00:52,541
- Včera jsem byl na konkurzu do klubu.
- Kterýho?

10
00:00:52,625 --> 00:00:53,458
Šachovýho.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
Proč zrovna tam?

12
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Už mě nebaví, že jako jediný nic nemám.

13
00:00:59,416 --> 00:01:03,958
I ty máš něco svýho.
Jsi králem týmu Kompetitivních emocí.

14
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
Snažím se něco vymyslet.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,416
Až se potím,
a to jsem se v životě nezpotil!

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Jo, trochu smrdíš.

17
00:01:12,708 --> 00:01:15,083
Ale neboj, něco pro tebe mám.

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Zkus tohle.

19
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Díky, kámo.

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Co to děláš? Dává se to do podpaží.

21
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
„Varování: Používejte jen v podpaží.“

22
00:01:28,333 --> 00:01:32,750
To bych mohl dělat!
Rebela, co ignoruje varovné štítky.

23
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Co se to děje? Slaný, smrdutý…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Počkat, to nejsou slzy. To je pot.

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Pot? Z očí?

26
00:01:43,958 --> 00:01:44,833
Není možná!

27
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Akorát včas na hodinu.

28
00:01:54,375 --> 00:01:57,916
Třeba si mě nikdo
za tvým obřím tělem nevšimne.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Kdo to byl? Jamesi, kde jsi?

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Ahoj.

31
00:02:08,250 --> 00:02:12,416
Pořád jsi smutnej,
že jsem tě porazil v šachovým klubu?

32
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
Nevím, jestli můj fanklub bere nový členy,
ale neboj. Někoho vyšachuju.

33
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
Ne! A abys věděl,
mě jsi neporazil, Stuarte.

34
00:02:22,916 --> 00:02:27,833
Odstoupil jsem, když neposlechli námitky
na pojmenování figurek.

35
00:02:27,916 --> 00:02:31,708
Proč má král na hlavě kříž?
A co tam dělá střelec?

36
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
Má to být mírumilovný sport.

37
00:02:34,166 --> 00:02:40,666
Ty ses mi postavil. Budu tě šikanovat dál,
ale z těch slz usuzuju, že tě to ranilo.

38
00:02:40,750 --> 00:02:44,708
Nechci plýtvat energií na takovou nulu.
Radši půjdu.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
Nedívejte se, odcházím.

40
00:02:48,541 --> 00:02:51,208
Takhle se chodí uličkou hanby.

41
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Super, už to přestalo.

42
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Dobrá práce, Jamesi.

43
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Použití emocí k zmatení a poražení soupeře

44
00:03:04,125 --> 00:03:06,208
je dost pokročilá technika.

45
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Já zírám!

46
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Soupeře? Nechtěl jste říct šikanátora?

47
00:03:11,833 --> 00:03:16,791
V klubu Kompetitivních emocí, kde trénuju,
je to jedno a to samé.

48
00:03:16,875 --> 00:03:19,041
Vyhráváme pomocí citů.

49
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
To je moje!

50
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Přesně tak.

51
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
Max je náš NUU. Nejužitečnější uplakánek.

52
00:03:27,000 --> 00:03:31,166
Ale Maxův dlouholetý protivník
Fešák Jason…

53
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
Neříkejte to jméno! Nedostanu ho z hlavy!

54
00:03:34,500 --> 00:03:40,166
Poslal mi fotku s loňskou trofejí.
Má na sobě boty z krokodýlí kůže!

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Výhrůžné. A módní.

56
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
Víš ty co, Jamesi?

57
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Jeden člen skončil na seznamu marodů.
Zablokoval si slzný kanálek.

58
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Ahoj.

59
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Nechceš se k nám přidat
na zítřejší velkou soutěž?

60
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Moc by nám to pomohlo.

61
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Díky, ale já nevím.

62
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Za chvíli nám začne trénink,
tak se přijď podívat.

63
00:04:07,791 --> 00:04:11,125
Zkus to, ať víš, jestli to je pro tebe.

64
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
TRÉNINK KOMPETITIVNÍCH EMOCÍ

65
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoce.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Všichni sem!

67
00:04:21,708 --> 00:04:26,541
Týme, tohle je James.
Přemýšlí, že by se k nám přidal.

68
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Ahoj.

69
00:04:28,291 --> 00:04:32,583
Jen tak tam nestůj a nemávej.
Ukaž jim, co umíš.

70
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
Tak jo. Vteřinku.

71
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
Páni.

72
00:04:43,583 --> 00:04:47,583
Z nuly ke kaluži za 1,8 vteřin.

73
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
To jsem ještě neviděl.

74
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
Můžeš roznést Fešáka Jasona na kopytech.

75
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Zničit ho. Rozprášit.

76
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Uvařit ho
v jeho vlastních druhořadých slzách.

77
00:05:11,166 --> 00:05:14,833
Konečně vyhrajeme šampionát.

78
00:05:16,416 --> 00:05:17,500
Super, Jamesi.

79
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip, hip, hurá!
- Paráda!

80
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Jo!

81
00:05:21,541 --> 00:05:25,041
Našel jsem, co je pro mě!
Slyšels? Je to moje!

82
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
Jak to může být tvoje, když je to moje?

83
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Slyšels ten potlesk.

84
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Ale tvý slzy nejsou skutečný. Podvádíš!

85
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Je snad zakázáno používat antiperspirant?

86
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
Ne. Proč by ho někdo používal?

87
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Tak nepodvádím.

88
00:05:43,541 --> 00:05:48,458
Dělám to pro tebe.
Máš kvůli Fešáku Jacksonovi noční můry.

89
00:05:48,541 --> 00:05:52,750
- Je to Fešák Jason.
- Jackson, Jason, to je fuk.

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Já to vyřeším. Věř mi. Bude to zábava.

91
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
ŠAMPIONÁT V KOMPETITIVNÍCH EMOCÍCH

92
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Teda, to je ale lidí.

93
00:06:10,875 --> 00:06:13,291
Koukni na ty nafoukaný školáčky

94
00:06:13,375 --> 00:06:17,375
v těch jejich uniformách
a s domy se schody.

95
00:06:17,458 --> 00:06:22,416
- Peníze. Miluju peníze.
- A tamhle je on. Fešák Jason.

96
00:06:22,500 --> 00:06:25,208
Kantoři nemají nenávidět děti,

97
00:06:25,291 --> 00:06:28,041
ale já toho kluka nenávidím!

98
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Vzpomněl jsem si na štěně,
co poprvé vidělo západ slunce.

99
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Chci koupit ten kapesník!

100
00:06:49,541 --> 00:06:54,083
Pocitové! V prvním kole
se soutěžící proti sobě postaví

101
00:06:54,166 --> 00:06:57,083
v emoční neboli sentimentální debatě.

102
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
V levém rohu máme Fešáka Jasona,

103
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
šampiona, vlídnost sama,
s hlaďoučkým jazykem.

104
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
A v pravém rohu máme Maxe.

105
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Kdo nejvíc dojme diváky, vyhrává.

106
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
Téma je: „Poctivost ve sportu“.

107
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Na místa, připravit, pocitujte!

108
00:07:22,041 --> 00:07:24,708
Poctivost ve sportu je důležitá,

109
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
protože když nejste ve sportu poctiví,
znamená to, že podvádíte!

110
00:07:32,375 --> 00:07:34,041
Díky za to, Maxi.

111
00:07:34,125 --> 00:07:36,666
Ale myslím, že se musíme zeptat…

112
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
Co je to poctivost?

113
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
Dokonalé. Úplně mi vyrazil dech.

114
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Výměna. Neboj, kámo. Jdu na to.

115
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Mohli bychom se ptát, co je to poctivost,

116
00:08:12,291 --> 00:08:15,208
a upíjet filozofický čaj z hrníčků,

117
00:08:15,291 --> 00:08:20,166
nebo můžeme jít k věci
a přiznat, že je fér nebýt zcela poctivý,

118
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
když poctivost výhru nezajistí.

119
00:08:22,708 --> 00:08:28,333
Kolik týmů by se snažilo,
kdyby jim kouč řekl, že nevyhrají? Nula!

120
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
Ke kolika by došlo bitkám,
kdyby k sobě byli spoluhráči upřímní?

121
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
„Dáváš rány jak želé.“

122
00:08:35,291 --> 00:08:38,500
„Tvá hra je slabá
jak infrastruktura naší země.“

123
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
„Chceš jít do mě? Jen do toho.“

124
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Byla by to krvavá lázeň. Lázeň plná krve.

125
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Když se nad tím zamyslíte,

126
00:08:46,583 --> 00:08:50,500
nepoctivost je lepší než poctivost,
když vyhrajete.

127
00:08:58,875 --> 00:09:01,083
Vítěz prvního kola!

128
00:09:03,416 --> 00:09:06,583
Vítěz!

129
00:09:09,291 --> 00:09:13,291
Další kolo, hudební slzy.
Tohle mě vždycky dostane.

130
00:09:13,375 --> 00:09:17,333
Soutěžící si poslechnou
nejsmutnější píseň na světě.

131
00:09:17,416 --> 00:09:20,500
Kdo první naplní kyblík slzami, vyhrává.

132
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Natři mu to!

133
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Můžeme? Raz, dva, tři, pocitujte!

134
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
Jen do něj!

135
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Vítěz!

136
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Není divu!

137
00:10:05,291 --> 00:10:07,750
Mladíci, teď se budeme objímat.

138
00:10:07,833 --> 00:10:13,583
Budete si vyměňovat citově nabitá objetí
a kdo vyřadí protivníka, vyhrává.

139
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Co?

140
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Chci vidět čistá objetí,
žádný lámání zad ani lochtání boků.

141
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
Pravidla nejsou pro srandu,

142
00:10:33,416 --> 00:10:38,250
ale abych je prosazovala! Jasné?
Raz, dva, tři, pocitujte!

143
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Objetí.
- V náručí!

144
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Mazlíme!

145
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Roznes ho na kopytech, Jamesi!

146
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Vítěz!

147
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Vážně se to stalo. Konečně je to tady.

148
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Ještě jedno kolo a vyhrajeme.

149
00:12:02,708 --> 00:12:05,958
Radostí se mi chce zvracet.
A pak to sníst.

150
00:12:06,041 --> 00:12:08,750
To my mouchy děláme. Jíme zvratky.

151
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Time out!

152
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Nějaký tu být musí!

153
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Hledáš tohle?

154
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Jo!

155
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
Co to děláš?

156
00:12:28,125 --> 00:12:32,250
Slyšels Hováda. Když vyhraju tohle kolo,
bude to naše.

157
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
- Nechceš vyhrát? To je přece tvoje!
- Už ne.

158
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Pošpinils to svým odporným, palčivým
a občas jedovatým smradem.

159
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Fajn. Tak to bude moje.

160
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
Tvoje to taky není. A nikdy nebude!

161
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
Dokud budeš používat tohle.
Nebo Supí dech.

162
00:12:50,750 --> 00:12:53,250
Nebo Tygří blesk. Nindža vánici.

163
00:12:53,333 --> 00:12:58,583
Panteří kanón. Vlčí truck.
Nebo Lasiččí torpédo.

164
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Můj deodorant!

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,125
No tak, Jamesi. Najdi si něco vlastního.

166
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Teď se rozhodne. Poslední kolo soutěže.

167
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
A teď budu brečet já.

168
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Za dvojnásobek bodů.

169
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Ještě pořád není konec.
Poslední emoční debata.

170
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
Téma je:

171
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
„Je dobrý nápad ukrást to,
co dělá rád tvůj kamarád?“

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Maxi, mám to v kapse!

173
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James!

174
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Já nebrečel. Používal jsem deodorant.

175
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Je to venku.

176
00:14:04,583 --> 00:14:08,666
Přesně tak.
Mé soutěžní slzy se topily ve lžích.

177
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Popravdě, kompetitivní emoce nejsou moje.

178
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
Jsou mého kamaráda Maxe.

179
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
A nemít něco svýho
je lepší než nemít Maxe.

180
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Jamesi.

181
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Tvoje je mít nejlepšího kámoše.

182
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
Proč mu tleskáte?

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,708
Je to podvodník.

184
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Fešák Jason znovu vítězí!

185
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Jste moc hodný.

186
00:14:51,125 --> 00:14:52,000
Úklona.

187
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
„Cibůle!“

188
00:14:57,875 --> 00:14:59,166
Je to cibule.

189
00:14:59,250 --> 00:15:01,958
- To jsem teď říkal. „Cibůle!“
- Co?

190
00:15:02,041 --> 00:15:05,375
O tom si promluvíme pak.
Ale teď… podvodník!

191
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Tímto Jamese
i Fešáka Jasona diskvalifikuju!

192
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Takže nikdo nevyhrál?

193
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
Ne!

194
00:15:18,583 --> 00:15:23,625
Fešáka Jasona diskvalifikovali
a já ani tak nemůžu vyhrát? Ne!

195
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
To není fér.

196
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
Život není fér.

197
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Po náhlém zvratu tu máme nového vítěze!

198
00:15:48,500 --> 00:15:50,666
Jo!

199
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
Jak jsem mohl dovolit,
aby nás rozdělil antiperspirant?

200
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Mělo by na něm být varování.

201
00:15:58,125 --> 00:16:03,291
Máš pravdu. Měli bychom je zažalovat.
To bych mohl dělat!

202
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Jason, uplakánek největší.
Já jsem nejlepší!

203
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Breč do toho!

204
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
Konečně jsem vyhrál!

205
00:16:13,750 --> 00:16:17,875
- Trofej si zasloužíš ty.
- Protože mi to jde nejlíp?

206
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
Ne, jsi nejlepší hráč, který nepodváděl.

207
00:16:21,166 --> 00:16:24,416
- To jo!
- Breč do toho, Fešáku Jasone!

208
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Překlad titulků: Anna Farrow