1
00:00:08,875 --> 00:00:12,208
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,000
Corre!

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,166
Veus? Tot ha sortit bé.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
Jo també vull una lletra.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
UN DESODORANT PLE D'EMOCIONS

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ESCOLA POLSEGUERA

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
Sí, desodorant! Ja soc un adult.

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
Ostres, James, què t'ha passat?

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,375
Ahir vaig anar a provar un club.

10
00:00:51,458 --> 00:00:52,500
Quin?

11
00:00:52,583 --> 00:00:53,458
El d'escacs.

12
00:00:53,541 --> 00:00:55,458
I per què aquest?

13
00:00:55,541 --> 00:00:59,333
Perquè soc l'únic que no té cap afició.

14
00:00:59,416 --> 00:01:01,291
Fins i tot el meu amic en té.

15
00:01:01,375 --> 00:01:03,958
Ets un as a Competició de sentiments.

16
00:01:04,041 --> 00:01:06,000
M'hi estic esforçant molt.

17
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
Estic suant la cansalada
i jo no he suat mai.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,666
Sí que fas una mica de pudoreta.

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,083
No pateixis, tinc un remei.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Té, prova això.

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
Gràcies, tio.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
Però què fas? És per a les aixelles.

23
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
"Avís: només per a aixelles"?

24
00:01:28,333 --> 00:01:32,750
Podria ser la meva afició:
ser el rebel que ignora avisos.

25
00:01:35,625 --> 00:01:39,333
Què està passant? Salat, pudent…

26
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
Això no són llàgrimes, és suor!

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,875
Suor? Dels ulls?

28
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
No pot ser.

29
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
I ara toca classe.

30
00:01:54,500 --> 00:01:57,916
Potser ningú no em veurà
si em poso darrere teu.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,791
Qui és? James? On ets?

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,541
Hola.

33
00:02:07,833 --> 00:02:12,416
Ai, James, encara estàs trist
perquè t'he guanyat a escacs?

34
00:02:12,500 --> 00:02:18,583
No sé si el meu club de fans té vacants,
però t'asseguro que jo en soc el rei.

35
00:02:19,083 --> 00:02:22,833
No. I que sàpigues que no m'has guanyat.

36
00:02:22,916 --> 00:02:27,916
Ho he deixat perquè no estic d'acord
amb el nom que tenen les peces.

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
Per què el rei té una creu?

38
00:02:29,958 --> 00:02:34,083
I què hi pinten els cavalls?
Jo no vull matar animals.

39
00:02:34,166 --> 00:02:37,666
Si et defenses
encara tinc més ganes de marginar-te,

40
00:02:37,750 --> 00:02:40,916
però tanta llàgrima
em fa pensar que t'ha afectat

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
i no vull gastar tanta energia en tu.

42
00:02:43,833 --> 00:02:44,708
Me'n vaig.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,458
No em mireu, me'n vaig.

44
00:02:48,541 --> 00:02:51,500
No cal que em jutgeu d'aquesta manera.

45
00:02:55,416 --> 00:02:57,416
Genial, per fi ha parat.

46
00:02:57,500 --> 00:03:00,583
Ben fet, James. Molt bé.

47
00:03:00,666 --> 00:03:06,208
Confondre i vèncer un oponent
amb les emocions no és gens fàcil.

48
00:03:07,041 --> 00:03:08,666
Estic impressionat.

49
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Oponent? Més aviat assetjador, no?

50
00:03:11,833 --> 00:03:16,458
Són el mateix al club que entreno jo,
Competició de sentiments.

51
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Guanyem fent servir emocions.

52
00:03:19,125 --> 00:03:20,166
El meu club!

53
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
APUNTA'T

54
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
I ho fas molt bé.

55
00:03:23,166 --> 00:03:26,916
El Max és el nostre ploraner
per excel·lència.

56
00:03:27,000 --> 00:03:31,208
Però el seu gran rival, Jason el Dolç…

57
00:03:31,291 --> 00:03:34,416
No diguis el seu nom,
que després tinc malsons.

58
00:03:34,500 --> 00:03:38,000
Em va enviar una foto
amb el premi de l'any passat

59
00:03:38,083 --> 00:03:40,166
i porta botes de cocodril.

60
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
Intimidants i modernes.

61
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
De fet, saps què, James?

62
00:03:44,750 --> 00:03:49,750
Just ara tinc un membre de baixa.
Un esquinç de llagrimal.

63
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Hola.

64
00:03:52,583 --> 00:03:57,250
Què et semblaria unir-te al club
per a la competició de demà?

65
00:03:57,333 --> 00:03:59,708
Ens ajudaries moltíssim.

66
00:04:00,291 --> 00:04:03,750
Ja, gràcies, però no ho sé.

67
00:04:03,833 --> 00:04:07,708
Ara tenim entrenament.
Vine a veure què et sembla.

68
00:04:07,791 --> 00:04:11,000
No sabràs si t'agrada si no ho proves.

69
00:04:11,583 --> 00:04:13,916
COMPETICIÓ DE SENTIMENTS: ENTRENAMENT

70
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
POLSEGUERA

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,416
Emoció.

72
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
Tothom, que vingui tothom.

73
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Tothom, us presento el James.

74
00:04:24,208 --> 00:04:26,541
Està pensant d'unir-se al club.

75
00:04:27,125 --> 00:04:27,958
Hola.

76
00:04:28,458 --> 00:04:32,666
Va, no et quedis aquí plantat.
Ensenya'ls què saps fer.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
Ah, d'acord. Un moment.

78
00:04:43,583 --> 00:04:47,541
Ai mare! De zero a plor desconsolat
en 1,8 segons.

79
00:04:47,625 --> 00:04:50,041
No havia vist mai res semblant.

80
00:04:50,125 --> 00:04:54,625
James, segur que podries derrotar
el Jason el Dolç.

81
00:04:54,708 --> 00:04:58,958
Destrossar-lo. Fer-lo miques.

82
00:04:59,041 --> 00:05:04,333
Bullir-lo
en les seves llàgrimes de perdedor.

83
00:05:10,375 --> 00:05:14,833
Ai, per fi guanyarem un campionat.

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,500
Endavant, James.

85
00:05:17,583 --> 00:05:19,791
- Hip, hip, hurra!
- Som-hi!

86
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
Sí.

87
00:05:21,541 --> 00:05:24,916
He trobat una afició, Max. Sents? Per fi.

88
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Com pot ser la teva afició? És la meva.

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,208
Has vist com aplaudien.

90
00:05:31,291 --> 00:05:34,333
Les llàgrimes no són reals, és trampa.

91
00:05:34,416 --> 00:05:37,583
Hi ha cap norma contra antitranspirants?

92
00:05:37,666 --> 00:05:40,666
No, qui hauria de fer-ne un mal ús?

93
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
Doncs no és trampa.

94
00:05:43,541 --> 00:05:46,125
Va, Max. Si ho faig per tu, tio.

95
00:05:46,208 --> 00:05:48,458
Tens malsons amb el Jackson.

96
00:05:48,541 --> 00:05:49,791
Es diu Jason.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,750
Jackson, Jason, <i>joystick</i>… És igual.

98
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
Ja me n'encarrego jo, de debò.
Serà graciós.

99
00:05:59,458 --> 00:06:02,666
LLIGA DE COMPETICIÓ DE SENTIMENTS

100
00:06:05,291 --> 00:06:07,583
Carai, avui som molts.

101
00:06:10,958 --> 00:06:17,375
Mira quins rivals més arrogants,
tots vestits amb roba de casa bona.

102
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
M'encanten els diners.

103
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
I mira, allà hi tenim el Jason el Dolç.

104
00:06:22,500 --> 00:06:28,041
Sé que els professors no han d'odiar nens,
però com l'odio!

105
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Perdó, m'he imaginat un gosset
veient la seva primera posta de sol.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Pagaria per aquell mocador!

107
00:06:49,541 --> 00:06:51,000
Bé, sensibles,

108
00:06:51,083 --> 00:06:57,083
la primera ronda serà un debat commovedor,
de sentiments, o sigui, sensibler.

109
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
Al costat esquerre,
hi tenim el Jason el Dolç,

110
00:07:01,333 --> 00:07:05,541
campió, de cor tendre i llengua ensucrada.

111
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
I al costat dret, el Max.

112
00:07:12,833 --> 00:07:15,500
Qui commogui més el públic guanya.

113
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
I el tema? Honestedat als esports.

114
00:07:18,375 --> 00:07:21,208
Preparats, llestos, emoció!

115
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Ser honest als esports és important

116
00:07:24,791 --> 00:07:30,583
perquè si no ho ets, és que fas trampa.

117
00:07:32,875 --> 00:07:36,708
Gràcies, Max,
però el que ens hem de preguntar és…

118
00:07:41,958 --> 00:07:44,250
què és l'honestedat?

119
00:07:54,875 --> 00:07:58,375
No tinc paraules. M'he quedat muda.

120
00:08:05,541 --> 00:08:08,666
Canvi! Tranquil, amic, me n'ocupo jo.

121
00:08:08,750 --> 00:08:12,208
Sí, ens podem preguntar
què és l'honestedat

122
00:08:12,291 --> 00:08:17,000
i fer com si fóssim filòsofs,
o baixar del burro i admetre

123
00:08:17,083 --> 00:08:22,625
que no passa res per no ser honestos
si no ens ajuda a guanyar.

124
00:08:22,708 --> 00:08:24,916
Quants jugadors sortirien al camp

125
00:08:25,000 --> 00:08:28,333
si l'entrenador els digués
que no poden guanyar? Cap.

126
00:08:28,416 --> 00:08:33,333
I quantes baralles hi hauria
si tothom digués què pensa?

127
00:08:33,416 --> 00:08:35,291
"Jugues com un nen petit."

128
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
"Ets un tren de rodalies?
Perquè sempre fas tard."

129
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
"Busques brega? Vine aquí!"

130
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
Seria una carnisseria, sang per tot arreu.

131
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Així que, pensant-ho bé,

132
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
és millor no ser honestos,
si ajuda a guanyar.

133
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
Guanyador de la primera ronda.

134
00:09:03,416 --> 00:09:06,166
Guanyador!

135
00:09:09,291 --> 00:09:13,583
Ara toca llàgrimes musicals.
Sempre m'emociono.

136
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
Els jugadors sentiran
la cançó més trista del món

137
00:09:17,333 --> 00:09:20,500
i el primer que ompli la galleda guanya.

138
00:09:25,666 --> 00:09:27,083
Destrossa'l.

139
00:09:35,583 --> 00:09:38,291
Llestos, ploramiques?
Un, dos, tres, emoció!

140
00:09:53,333 --> 00:09:54,500
A guanyar!

141
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
Guanyador!

142
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Estava clar.

143
00:10:05,375 --> 00:10:07,791
Jovenets, ara toquen abraçades.

144
00:10:07,875 --> 00:10:13,583
Heu de fer abraçades amb sentiment
i el que faci cedir l'altre guanya.

145
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
Què?

146
00:10:25,708 --> 00:10:31,125
Vull veure abraçades normals.
Ni trencar l'esquena ni fer pessigolles.

147
00:10:31,208 --> 00:10:35,583
Aquí hi ha unes normes,
i penso fer que es compleixin.

148
00:10:35,666 --> 00:10:36,666
Entesos?

149
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
Un, dos, tres, emoció!

150
00:11:08,208 --> 00:11:10,041
- Abraçada.
- Moixaina.

151
00:11:10,125 --> 00:11:11,041
Carícia.

152
00:11:22,333 --> 00:11:24,666
Destrossa'l, James.

153
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
Guanyador!

154
00:11:56,625 --> 00:12:00,000
Està passant, per fi.

155
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Una ronda més i guanyem.

156
00:12:02,708 --> 00:12:05,916
Estic tan content
que podria vomitar i menjar-m'ho.

157
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Això fem les mosques, vomitar i menjar.

158
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Ara torno.

159
00:12:17,666 --> 00:12:19,583
Va, n'ha de quedar algun.

160
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
Busques això?

161
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
Sí!

162
00:12:26,791 --> 00:12:28,208
Però què fas?

163
00:12:28,291 --> 00:12:32,250
Ja ho has sentit,
una més i som els guanyadors.

164
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
- No vols guanyar? És la teva afició.
- Ja no.

165
00:12:35,458 --> 00:12:40,625
Ho has espatllat tot
amb la teva olor recarregada i intoxicant.

166
00:12:41,125 --> 00:12:43,416
Bé, doncs ara és la meva afició.

167
00:12:43,500 --> 00:12:47,291
No, no ho és i tampoc ho serà mai

168
00:12:47,375 --> 00:12:50,666
mentre facis servir això,
o Urpa de voltor,

169
00:12:50,750 --> 00:12:53,166
Llamp de tigre, Borrasca ninja,

170
00:12:53,250 --> 00:12:58,583
Canó de pantera, Tanc de llop
o Torpede de mostela.

171
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
El meu desodorant!

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Va, James,
troba una cosa en què siguis bo.

173
00:13:21,208 --> 00:13:25,958
Arriba el final decisiu,
l'última prova de la competició.

174
00:13:26,875 --> 00:13:28,666
Em cau la llagrimeta.

175
00:13:28,750 --> 00:13:30,708
Aquesta prova val el doble.

176
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
Encara no està decidit.
Queda un debat emotiu.

177
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
El tema:

178
00:13:36,291 --> 00:13:41,041
"Robar l'afició del teu amic.
Bona o mala idea?"

179
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
Max, guanyo segur.

180
00:13:43,000 --> 00:13:45,416
James…

181
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
No són llàgrimes.
He fet servir un desodorant especial.

182
00:13:58,166 --> 00:13:59,125
Ja està dit.

183
00:14:04,583 --> 00:14:05,541
És cert.

184
00:14:05,625 --> 00:14:08,666
Són llàgrimes alimentades per mentides.

185
00:14:08,750 --> 00:14:13,041
Veig que la Competició de sentiments
no fa per a mi,

186
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
sinó per al meu millor amic.

187
00:14:16,708 --> 00:14:21,375
I una vida sense afició
és millor que una vida sense el Max.

188
00:14:23,125 --> 00:14:24,291
Ai, James!

189
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
El que fa per a tu és ser amic meu.

190
00:14:38,083 --> 00:14:39,500
No aplaudiu!

191
00:14:40,500 --> 00:14:41,708
És un trampós.

192
00:14:41,791 --> 00:14:44,166
Jason el Dolç torna a guanyar!

193
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Ai, que amables.

194
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
Una reverència.

195
00:14:56,375 --> 00:14:57,791
"Seva"!

196
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
És una ceba.

197
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
- És el que he dit, "seva".
- Què?

198
00:15:02,083 --> 00:15:04,458
Mira, ja ho parlarem, però…

199
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Trampós!

200
00:15:07,166 --> 00:15:12,166
Tant el James com el Jason el Dolç
estan desqualificats.

201
00:15:12,250 --> 00:15:14,541
Aleshores, no guanya ningú?

202
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
No!

203
00:15:18,583 --> 00:15:21,875
El Jason està desqualificat i no guanyem?

204
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
No!

205
00:15:31,541 --> 00:15:37,291
No és just!

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
La vida no és justa!

207
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Hi ha hagut un gir inesperat
i tenim guanyador.

208
00:15:49,000 --> 00:15:50,666
Sí!

209
00:15:51,750 --> 00:15:55,375
No em crec que un desodorant
ens hagi fet això.

210
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Sí, hi haurien de posar un avís.

211
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
Tens raó. Hauríem de demandar.

212
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
Podria ser la meva afició.

213
00:16:04,166 --> 00:16:07,875
Mira, Jason, rebota i al cul t'explota!

214
00:16:08,458 --> 00:16:10,250
Ara sí que pots plorar.

215
00:16:11,041 --> 00:16:13,666
He guanyat! Per fi!

216
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
Et mereixes el premi, Max.

217
00:16:15,750 --> 00:16:17,875
Per què? Soc el millor?

218
00:16:17,958 --> 00:16:21,291
Perquè ets el millor que no ha fet trampa.

219
00:16:21,375 --> 00:16:22,291
Sí!

220
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
Plora, Jason!

221
00:16:51,583 --> 00:16:54,416
Subtítols: Albert Vilalta