‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"الغشّ في المنافسة"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫أجل، مزيل عرق! نحن الآن في سن البلوغ.‬
‫ماذا حدث يا "جيمس"؟‬
‫خضعت لاختبار في ناد بعد ظهيرة أمس.‬
‫أي ناد؟‬
‫- نادي الشطرنج.‬ ‫- لم أردت الانضمام إلى نادي الشطرنج؟‬
‫لأنني سئمت‬ ‫كوني الوحيد الذي ليست لديه هواية.‬
‫حتى لدى أعز أصدقائي هواية.‬
‫فأنت ملك فرقة المشاعر التنافسية.‬
‫أحاول جاهدًا إيجاد هواية.‬
‫بذلت الجهد حتى العرق. لم أعرق قط في حياتي.‬
‫أجل، رائحة عرقك سيئة.‬
‫لكن لا تقلق. لديّ ما تحتاج إليه.‬
‫خذ. جرّبه.‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل؟ استعمله تحت إبطيك.‬
‫"تحذير، لتحت الإبط فقط"؟‬
‫ربما تكون هذه هوايتي.‬
‫المتمرد الذي يتجاهل علامات التحذير.‬
‫ماذا يجري؟ مالح ونفّاذ.‬
‫مهلًا، إنها ليست دموعًا، إنه عرق.‬
‫عرق؟ من عينيك؟‬
‫مستحيل.‬
‫حان وقت الصف.‬
‫حسنًا يا "ماكس"،‬ ‫ربما لن يلاحظني أحد خلف جسمك الضخم.‬
‫من قال ذلك؟ "جيمس"؟ أين أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جيمس". هل ما زلت حزينًا‬ ‫لأنني هزمتك في نادي الشطرنج؟‬
‫لا أدري إذا كان هناك‬ ‫مكان شاغر في نادي معجبيّ.‬
‫لكن لا تقلق، يمكنني التحقق دائمًا.‬
‫لا، وسأثبت لك أنك لم تهزمني يا "ستيوارت".‬
‫انسحبت بشرف عندما لم يصغ النادي إلى حججي‬
‫بشأن التسمية الخاطئة لقطع الشطرنج.‬
‫لم قد يرتدي الملك صليبًا على رأسه؟‬
‫وماذا يفعل الفيل؟‬
‫يُفترض أن تكون لعبة غير طائفية.‬
‫تدافع عن نفسك‬ ‫مما يشجعني على التنمر أكثر عليك،‬
‫لكن دموعك تجعلني‬ ‫أظن أنك جُرحت من إهاناتي السابقة.‬
‫لا أريد إهدار طاقتي على فاشل مثلك.‬
‫سأذهب.‬
‫لا تنظر إليّ، سأرحل.‬
‫هكذا يسير المرء حين يشعر بالخزي.‬
‫جيد. يزول تأثيره أخيرًا.‬
‫أحسنت يا "جيمس".‬
‫استخدام مشاعرك لتشويش منافسك والتغلب عليه‬
‫أسلوب متطور جدًا.‬
‫أنا منبهر.‬
‫منافس؟ ألا تقصد متنمرًا؟‬
‫إنهما الشيء نفسه في النادي الذي أدرّبه!‬
‫"المشاعر التنافسية".‬
‫إنه ناد نستخدم فيه مشاعرنا للفوز.‬
‫هذه موهبتي.‬
‫"انضم الآن"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل، "ماكس" هو "الفتى الباكي الأبرع".‬
‫لكن منافس "ماكس" الشرس‬ ‫هو "(جيسون) الناعم".‬
‫لا تنطق اسمه. لا تقله.‬ ‫يسيطر على فكري دائمًا.‬
‫أرسل لي "(جيسون) الناعم"‬ ‫صورة له بجائزة العام الماضي،‬
‫ويرتدي حذاء تمساح.‬
‫مهدّد وعصري.‬
‫أتعلم يا "جيمس"؟‬
‫أُصيب أحد أعضاء فريقنا‬ ‫بالتواء في القناة الدمعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك بأن تنضم إلى فريقنا‬ ‫في المنافسة الكبرى التي ستنعقد غدًا؟‬
‫ستساعدنا كثيرًا.‬
‫شكرًا، لكن لا أدري.‬
‫حسنًا، نحن على وشك بدء التمرين.‬
‫تعال وجرّب.‬
‫يجب أن تجرّب‬ ‫لكي تعرف إذا كانت موهبتك أم لا.‬
‫"تمرين المشاعر التنافسية"‬
‫مشاعر.‬
‫اجتمعوا جميعًا.‬
‫أقدّم إليكم "جيمس".‬
‫يفكر في الانضمام إلى فريقنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تقف ملوّحًا. أر الجميع ما في وسعك فعله.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫رائع.‬
‫يا للعجب، من الجفاف‬ ‫إلى بركة من الدموع في 1.8 ثانية.‬
‫لم أر أحدًا فعل هذا من قبل.‬
‫يمكنك أن تسحق "(جيسون) الناعم" يا "جيمس".‬
‫دمّره واعصره.‬
‫اغله في دموع المركز الثاني.‬
‫سنفوز ببطولة أخيرًا.‬
‫أحسنت يا "جيمس".‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت صنعًا!‬
‫رائع!‬
‫وجدت هوايتي يا "ماكس". هل تسمعهم؟‬
‫وجدت هوايتي.‬
‫كيف تكون هذه هوايتك؟‬
‫إنها هوايتي.‬
‫سمعت التصفيق يا "ماكس".‬
‫لكن دموعك ليست حقيقية. أنت تغش.‬
‫هل تُوجد قاعدة تمنع استخدام مزيل العرق؟‬
‫لا، ولم قد يستخدم أحد مزيل العرق في الشر؟‬
‫هذا ليس غشًا إذًا.‬
‫بحقك يا "ماكس". أفعل هذا من أجلك.‬
‫تراودك كوابيس حول "(جاكسون) الناعم".‬
‫إنه "(جيسون) الناعم".‬
‫"جاكسون" أو "جيسون" أو أيًا كان اسمه.‬
‫سأهزمه من أجلك. صدّقني، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫"بطولة المشاعر التنافسية"‬
‫يا للروعة، إقبال كبير اليوم.‬
‫انظر إلى هؤلاء المنافسين المتعجرفين‬
‫الذي يرتدون ثيابًا أنيقة‬ ‫ويعيشون في منازل مكوّنة من عدة طوابق.‬
‫المال. أحب المال.‬
‫وها هو "(جيسون) الناعم".‬
‫أعرف أنه يجب ألّا يكره المعلّمون الطلاب.‬
‫لكنني أكره هذا الطالب.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أفكر في جرو يرى الشروق لأول مرة.‬
‫سأدفع ثمن المنديل!‬
‫حسنًا أيها المتسابقون، الجولة الأولى،‬
‫سينخرط المتسابقون‬ ‫في مناظرة مشاعر وعواطف جياشة.‬
‫على اليسار "(جيسون) الناعم"،‬
‫البطل رقيق القلب وعذب اللسان.‬
‫وعلى اليمين، "ماكس".‬
‫أكثر من يحرك مشاعر الجماهير يفوز.‬
‫والموضوع، "الأمانة في الرياضة".‬
‫ابدآ عند إشارتي. استعداد، انفعال.‬
‫الأمانة في الرياضة مهمة،‬
‫لأنه إن لم يكن المرء أمينًا في الرياضة‬ ‫فهذا يعني أنه يغش.‬
‫شكرًا يا "ماكس"،‬ ‫لكن أظن أن السؤال الأهم هو…‬
‫ما معنى الأمانة؟‬
‫مدهش. مدهش حقًا.‬
‫تبديل. لا تقلق يا صديقي. سأتولى الأمر.‬
‫يمكننا بالتأكيد‬ ‫أن نسأل أنفسنا عن معنى الأمانة‬
‫ونطرح أسئلة فلسفية بعقولنا الصغيرة،‬
‫أو نكون واقعيين ونعترف‬
‫بأنه من المقبول ألّا نكون أمناء في الرياضة‬ ‫إذا كانت الأمانة لن تساعد الفريق في الفوز.‬
‫كم فريقًا سيحاول المنافسة‬ ‫إذا أخبر المدرب اللاعبين بأنهم لن يفوزوا؟‬
‫صفر.‬
‫وكم شجارًا سينشب‬
‫إذا قال أعضاء الفريق‬ ‫رأيهم عن بعض بصراحة طوال الوقت؟‬
‫"ضرباتك ضعيفة جدًا."‬
‫"حقًا؟ ومستواك أضعف‬ ‫من بنية بلادنا التحتية."‬
‫"أتريد المشاجرة؟ لنتشاجر يا صاح!"‬
‫سيكون حمّام دماء. حمّام من الدماء.‬
‫لذا إذا فكرنا جيدًا في الأمر،‬
‫فإن عدم الأمانة‬ ‫أفضل من الأمانة إذا كنا سنفوز.‬
‫الفائز بالجولة الأولى.‬
‫فائز!‬
‫الجولة التالية، الدموع الموسيقية.‬ ‫هذه المنافسة تؤثّر فيّ دائمًا.‬
‫سينصت المتسابقون‬ ‫إلى أكثر موسيقى حزينة لُحّنت على الإطلاق،‬
‫وأول من يملأ الدلو بالدموع يفوز.‬
‫دمّره!‬
‫مستعدان أيها البكّاءان؟‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، انفعال.‬
‫مرحى!‬
‫فائز!‬
‫كما توقّعنا.‬
‫حان وقت جولة العناق يا صغار.‬
‫ستتبادلان العناق العاطفي،‬
‫وأول من يرهق منافسه يفوز.‬
‫ماذا؟‬
‫والآن أريد عناقات تلتزم بالقواعد.‬ ‫ممنوع الدغدغة من الخلف ومن الجانب.‬
‫ثمة سبب لوجود القواعد،‬
‫وهو أن أطبّقها. مفهوم؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انفعال.‬
‫- عناق.‬ ‫- تعانق.‬
‫حضن.‬
‫اقض عليه يا "جيمس".‬
‫فائز!‬
‫هذا يحدث أخيرًا.‬
‫جولة أخرى وسنفوز.‬
‫أنا سعيد جدًا لدرجة أنني سأتقيأ وآكل قيئي.‬
‫لأن هذا ما يفعله الذباب.‬ ‫نتقيأ ونأكل القيء.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫من المؤكد أنه تبقّت عبوة.‬
‫أتبحث عن هذه؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫سمعت "ماك فلاي".‬ ‫إذا فزت بالجولة الأخيرة، فسنربح البطولة.‬
‫ألا تريد الفوز؟ هذه هوايتك.‬
‫لم تعد هوايتي.‬
‫أفسدتها بروائحك المتعفنة الحارة‬ ‫والسامة أحيانًا.‬
‫لا بأس، ستكون هذه هوايتي إذًا.‬
‫إنها ليست هوايتك أيضًا، ولن تكون هوايتك.‬
‫ما دمت تستخدم هذا المزيل أو "أشواك النسر"‬
‫أو "برق النمر" أو "عاصفة النينجا"‬
‫أو "مدفع النمر"‬ ‫أو "شاحنة الذئب" أو "طوربيد ابن عرس".‬
‫مزيل العرق!‬
‫بحقك يا "جيمس"، جد هوايتك الحقيقية.‬
‫حان وقت آخر جولات منافستنا.‬
‫أنا على وشك البكاء.‬
‫نقاط هذه الجولة مضاعفة.‬
‫ما زالت الفرصة متاحة للجميع.‬ ‫آخر مناظرة عاطفية.‬
‫وموضوعها،‬
‫"سرقة هواية صديقك: فكرة جيدة أم سيئة؟"‬
‫أفهم هذا جيدًا يا "ماكس".‬
‫"جيمس"!‬
‫لم أكن أبكي، كنت أستخدم مزيل عرق مؤثّرًا.‬
‫لقد اعترفت.‬
‫أجل، دموع المنافسة كانت مزيفة.‬
‫الحقيقة هي أن المشاعر التنافسية‬ ‫ليست هوايتي.‬
‫إنها هواية صديقي المقرّب "ماكس".‬
‫وحياة دون هواية أفضل من حياة دون "ماكس".‬
‫عزيزي "جيمس"!‬
‫إن هوايتك هي أن تكون صديقي المقرّب.‬
‫لا تصفّقوا لذلك!‬
‫إنه غشاش.‬
‫فاز "(جيسون) الناعم" مجددًا!‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫انحناء.‬
‫بصلة.‬
‫إنها بصلة.‬
‫- هذا ما قلته، بصلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬ ‫لكن الآن، أنت غشاش!‬
‫استُبعد "(جيسون) الناعم" و"جيمس"!‬
‫مهلًا، ألن يفوز أحد إذًا؟‬
‫مستحيل!‬
‫استُبعد "(جيسون) الناعم"‬ ‫وما زلت غير قادر على الفوز!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا ظلم!‬
‫الحياة ظالمة!‬
‫وفي تحوّل مفاجئ للأحداث، لدينا فائز جديد.‬
‫أجل!‬
‫لا أصدّق أني سمحت لمزيل عرق بأن يفرّق بيننا.‬
‫أجل، عليهم وضع ملصق تحذيري لهذا.‬
‫أنت محق، يجب أن نقاضيهم.‬ ‫اسمع، ربما تكون مقاضاة الآخرين هوايتي.‬
‫تجرّع الحسرة يا "(جيسون) الناعم"!‬
‫ابك على هذا!‬
‫فزت! أخيرًا فزت!‬
‫تستحق هذه الجائزة يا "ماكس".‬
‫لماذا؟ هل لأنك تظن أنني الأفضل؟‬
‫لا، لأنك أفضل شخص لم يغشّ.‬
‫أجل!‬
‫نح على هذا يا "(جيسون) الناعم"!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬