‎NETFLIX 影集
‎快跑…
‎看吧，問題都解決了
‎我也想當字母
‎劇名：一個頭兩個大
‎（泥巴學校）
‎終於到了
‎現在我走到置物櫃前面了
‎我總算能拿掉
‎幾本完全過時，科技內涵也不足的書
‎這是怎麼…
‎好小
‎麥斯，為什麼置物櫃這麼小？
‎看來校方必須擴大獎盃展示櫃
‎才能容納所有參加獎獎盃
‎參加獎獎盃？
‎這種東西根本就毀了社會
‎獎盃以前是有意義的，麥斯
‎獎盃代表最佳表現
‎拼字比賽第一名 ‎單場比賽投出最多三分球…
‎我拿過在鼻孔裡塞最多彈珠的獎盃
‎真是有才
‎急診手術醫生也這麼說
‎現在你的獎盃毫無價值了
‎為什麼？因為現在人人都有獎盃
‎所以每個人都是第一名，哪有可能？
‎這代表我們活在獎盃毫無價值的世界
‎如果我能找到…
‎D？麥克蠅，你給我的成績是D？
‎你想毀了我的名聲嗎？
‎你不給我F，我就不讓你回去上課
‎可憐的麥克蠅
‎什麼？
‎你沒看到嗎？史都華在欺負老師
‎希望史都華別以為最會欺負人也有獎
‎現在先別靠近他，他沒事的，退後
‎讓開！
‎你救了我一命
‎第一次有學生做出這等好事
‎你會因此得獎的
‎由於詹姆斯在穿堂 ‎或其他學校通道有英勇表現
‎所以我頒發“大善人”獎盃給他
‎大善人！
‎什麼？
‎該說謝謝嗎？
‎這個獎對我來說意義重大
‎但是你說過獎盃很廢…
‎別管我說過什麼，麥斯，獎盃超讚的
‎我從來沒這麼想過
‎詹姆斯…
‎（《年少冰狂》？）
‎我看到史都華欺負麥克蠅時
‎以非常精準的力道把獎盃丟向他
‎拯救最受大家歡迎的老師
‎所以我成為“大善人”
‎用獎盃裝的奶昔最好喝了
‎你怎麼一派輕鬆？ ‎史都華一定會把你揍扁
‎麥斯，因為我是大善人
‎他傷不了我的，大家不會容忍
‎可能因為以後沒有獎盃吧？
‎但這不就是很亮的杯子嗎？
‎錯了…
‎獎盃的意義遠不止如此
‎以前沒有這個閃亮塑膠杯時 ‎我是怎麼滿足自戀需求的？
‎怎麼個不止如此？ ‎你跟我都是用自己的杯子喝啊
‎妳不懂啦，這是我辛苦得來的
‎所以呢？這杯子也是辛苦得來的
‎不對，妳是花錢才有這一杯
‎對，我辛苦讓麥斯相信 ‎他以後會欠我錢，所以才有錢買
‎她說如果現在開始給錢 ‎以後就能繳更多利息
‎這是什麼？
‎我也要享受杯具樂趣
‎-這不是樂趣，麥斯，是吵架 ‎-好耶
‎-而且這不是杯子，是花盆 ‎-耶！
‎所以麥斯的杯子也不好？
‎重點不是杯子
‎重點是杯子的意義 ‎也就是我的心地最善良
‎妳的杯子只是毫無價值的垃圾
‎現在請恕我失陪
‎我要用我的杯子喝一口，滿足自己了
‎且慢！
‎你這個大善人為什麼喝掉同學？
‎這不只是個杯子！慢著，什麼？
‎你把史都華喝掉了
‎完了
‎沒什麼
‎你要把史都華留在體內？
‎有何不可？
‎我是大善人，他害不了我的
‎我的善意能量遠遠超過他的惡霸能量
‎最好是啦
‎我要讓大家都討厭你 ‎讓他們收回你的獎盃
‎只要你承認我們的杯子一樣好 ‎我就把他趕出你的體內
‎不要，我的善意絕對能勝利
‎-你不清乾淨嗎？ ‎-什麼？不要
‎我拿的是“大善人”獎 ‎不是“最佳服務生”獎
‎看過來！
‎我的球
‎看來泥巴鎮的大善人要出動了
‎麥斯，請把我抬上去
‎大家來看我喔，我是好孩子
‎等等，那不是我幹的
‎明明就是
‎你是要現在稱讚我的杯子
‎還是要讓自己變成傀儡
‎被人操縱去燒毀全鎮？
‎拜託，我們是在另一集把全鎮燒光
‎不可能重來一次 ‎我的善意能征服一切
‎好耶，寶貝！
‎無版權軍隊組織餅乾
‎我在美食網站看到的
‎今天算妳走運，因為我要買給妳試吃
‎不行，我不會讓你 ‎毀了艾可的第一片餅乾
‎就算她選到最沒品味的脆餅
‎錢，再試一次
‎妳休想吃到
‎現在想想，我竟然以為 ‎史都華在你體內是件壞事
‎超好吃的
‎我無法理解，我怎麼會被惡霸控制？
‎我是個大善人，不能做壞事
‎你沒看過恐怖片嗎？
‎你讓惡魔留下來
‎就等於把掌控權都交出去
‎可是我是大善人啊
‎不管你嘴巴怎麼說 ‎如果你真的要當大善人
‎就最好別再扯那個人的內褲
‎他們會拿走我的獎盃
‎走開
‎除非你讓我幫忙
‎否則他們一定會拿走你的杯子
‎代價是你得宣布我的杯子比較高級
‎你看看，樓梯還在這裡
‎我會證明我能做到
‎-詹姆斯，等等 ‎-慢著，等一下
‎我來幫忙
‎好吧
‎我推
‎這些人打哪兒來的？我不相信你
‎不行！我一定辦得到
‎左腳、右腳
‎這樣要走到明年
‎好耶！我仍然是大善人
‎注意！
‎我沒事
‎沒人理妳
‎好啦，妳的杯子比較高級，好嗎？
‎好耶，我贏了！
‎然後…垃圾
‎什麼…我以為 ‎妳要把杯子放進獎盃展示櫃
‎沒有，我說過未來沒有獎盃這種東西
‎我只想知道你能撐到什麼時候
‎太值得了
‎既然我為了逗妳開心受這麼多苦
‎那就快把史都華趕出來 ‎免得我的獎盃作廢
‎好，準備展開惡霸驅魔程序
‎妳有驅魔經驗嗎？
‎當然有
‎未來的小學就有這個課程
‎我的身體不像你可以穿透
‎我知道
‎太好笑了
‎驅魔的第一步就是讓惡魔變弱
‎也就是用朗讀削弱史都華
‎第二步是讓他想離開你的身體
‎基本上就是把史都華逼瘋
‎妳以為妳能比惡霸還惡霸？
‎最後一步呢？
‎那時就要動起來了嗎？我去換衣服
‎-每個惡霸的心裡都有個缺口 ‎-噁心
‎只要能想出怎麼填補，他們就能釋懷
‎心？妳覺得史都華有心？
‎他的體內什麼都沒有，只有憤怒…
‎可能還有培根
‎你得在第三步之前 ‎想出怎麼填補史都華內心的缺口
‎不然他就會控制你一輩子
‎我好了
‎開始動起來吧
‎好，麥斯
‎第一步是把史都華逼瘋
‎這時要唸出神聖的文字
‎《便便呼與喵喵狂歡節》
‎不行！
‎童書都是給小白痴看的！
‎“便便呼是一隻小喵喵”
‎“便便呼戴著毛毛帽”
‎亂寫一通，牠身上就已經都是毛了
‎這種書怎麼會暢銷？
‎現在，第二階段
‎讓他無法附身
‎妳要先用哪種辣醬？
‎“肛門爆裂”還是“火燒屁”？
‎名字很好笑，但我沒那個興趣
‎不行！我全身都會灼傷！
‎我也全身都會灼傷！
‎很好，那代表有用，多灌一點
‎好，接下來呢？
‎最後一步，詹姆斯 ‎該填補史都華的內心缺口了
‎噁心，而且我想不出來
‎什麼？我說過…
‎我知道妳說什麼
‎可是史都華的內心真的什麼也沒有
‎除了他吃掉我的那些部分
‎所以我們現在是超狂版的大腸包小腸
‎找不到就打不倒他了
‎也就是你們擋不住我了
‎糟糕！我朋友的身體！
‎他丟我！我在籠子裡！
‎喂！不要虐待麥斯，他還欠我錢
‎既然大家討厭我暴打麥克蠅
‎那我就用詹姆斯的身分
‎扁他一頓
‎他們絕對不會讓他留著獎盃
‎走著瞧
‎早安，詹姆斯
‎鎮上的大善人今天怎麼樣？
‎好耶…
‎天啊，史都華，我知道了，是獎盃
‎你在說什麼？
‎你的內心缺口
‎噁心，我知道怎麼填補了
‎我剛剛感受到 ‎你每次經過獎盃展示櫃的感覺
‎那種不被認同的忽略感
‎（大爛人）
‎史都華在校內或遊樂場最會欺負人
‎所以我頒發“大爛人”獎盃給史都華
‎不要拿他的獎盃！
‎喔，你已經解決問題了啊？
‎-對，沒事了 ‎-好
‎有人表彰我的貢獻，這種感覺真好
‎-我要感謝麥克蠅這麼軟弱 ‎-喔，謝謝
‎還有，詹姆斯，謝謝你頭這麼大
‎魯迪，如果沒有你，我根本就無法
‎創造出扯內褲的藝術
‎你還在撿蛋蛋吧？
‎別放音樂趕人，我還沒講完得獎感言
‎別放音樂趕我走
‎詹姆斯，太好了
‎不過我們得給你一個新獎盃了
‎免了
‎當好人其實挺慘的
‎那我想結局就皆大歡喜了
‎對，慢著，我剛剛獎勵惡霸行為嗎？
‎沒錯
‎字幕翻譯：溫鳳祺